[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Ms. Holy Roller]
[ar:Will Smith]
[al:Lost and Found]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ms. Holy Roller (Album Version) - Will Smith (威尔·史密斯)
[00:05.030]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.030]Mic check 1 2 1 2
[00:07.160]试音 一 二 一 二
[00:07.160]This is dedicated to an old friend of mine
[00:09.260]这首歌献给我的一位故友
[00:09.260]Michelle
[00:10.350]米歇尔
[00:10.350]She a Holy Roller now
[00:11.500]她现在是个狂热的信徒
[00:11.500]Turned over a new leaf
[00:12.990]翻开了人生的新篇章
[00:12.990]Now everythin' old gon' burn
[00:16.139]现在所有过往都将燃烧殆尽
[00:16.139]Ms Holy Roller new angel
[00:18.849]虔诚的米歇尔小姐 新的天使
[00:18.849]Got ya Bible out shoutin'
[00:19.919]手捧圣经 高声宣讲
[00:19.919]And you're ringing a bell
[00:21.759]你正摇响警铃
[00:21.759]Mid-life reborn can't wait to tell
[00:24.829]中年觉醒 迫不及待要诉说
[00:24.829]If I don't believe what you believe
[00:26.239]若我不信你所信
[00:26.239]I'm going to hell
[00:27.869]我将坠入地狱
[00:27.869]I've been down with Jesus since
[00:29.069]我追随耶稣已久
[00:29.069]Sunday school & Easter speeches
[00:30.809]主日学校 复活节讲道
[00:30.809]The Bible was survival
[00:32.149]圣经是我们的生存指南
[00:32.149]That's what my grandma would teach us
[00:33.869]那是祖母常教导我们的话
[00:33.869]Since I was 5 I've been dying
[00:35.779]从五岁起 我就在垂死挣扎
[00:35.779]And trying to read it When I did I did
[00:37.819]当我试图读懂时 我确实读懂了
[00:37.819]It redefined it
[00:38.409]它重塑了一切
[00:38.409]Now you was 34 when you found Jesus
[00:41.079]而你三十四岁那年 才遇见耶稣
[00:41.079]After your life fell to pieces
[00:42.509]在你生活支离破碎之后
[00:42.509]Wife two times with two guys
[00:44.409]两次婚姻 两个男人
[00:44.409]Now enlightened in speeches
[00:45.699]如今你的话语充满启迪
[00:45.699]Seemed to flow out your mouth
[00:47.309]仿佛从你唇间自然流淌
[00:47.309]With the hype of a preacher
[00:48.739]带着传教士般的热忱
[00:48.739]Took your whole life to reach you
[00:50.299]仿佛用尽一生才触及你心
[00:50.299]Now I'm a trifling creature
[00:52.338]如今我却成了微不足道的凡尘俗子
[00:52.338]Ms Holy Roller new angel
[00:54.597]虔诚的米歇尔小姐 新的天使
[00:54.597]Got ya Bible out shoutin'
[00:55.547]手捧圣经 高声宣讲
[00:55.547]And you're ringing a bell
[00:57.407]你正摇响警铃
[00:57.407]Mid-life reborn can't wait to tell
[01:00.516]中年觉醒 迫不及待要诉说
[01:00.516]If I don't believe what you believe
[01:01.856]若我不信你所信
[01:01.856]I'm going to hell
[01:03.486]我将坠入地狱
[01:03.486]Come on if I die right this second
[01:05.106]听着 若我此刻就死去
[01:05.106]I reckon that God would simply check
[01:06.946]我猜上帝只会简单检视
[01:06.946]Into my life & times dissecting my rhymes
[01:09.885]我的生平与岁月 剖析我的诗句
[01:09.885]He'll see how I've been leading his troops
[01:12.005]他会看到我如何带领他的子民
[01:12.005]You can't do dirt your whole life then say"oops'
[01:15.194]你无法一生行恶 然后说声"oops"
[01:15.194]Now where was Jesus
[01:15.984]那么 耶稣又在哪里呢
[01:15.984]When you life then you was cheatin'
[01:17.524]当你活着却一直在行骗
[01:17.524]When you was deceiving me
[01:18.644]当你欺骗我的时候
[01:18.644]Where was Jesus when you greedy
[01:19.924]当你贪婪时 耶稣又在何方
[01:19.924]Your lawyers was bleeding me
[01:21.314]你的律师让我倾家荡产
[01:21.314]Where was Jesus when every weekend
[01:23.084]每逢周末狂欢时 耶稣又在何方
[01:23.084]A new man living with you
[01:24.704]都有新欢与你同居
[01:24.704]Oh wait he was with me
[01:25.964]哦等等 他正与我同在
[01:25.964]Trying to keep me from killing you
[01:27.384]试图阻止我取你性命
[01:27.384]Now where was Jesus
[01:28.184]那么 耶稣又在哪里呢
[01:28.184]When you was lying & you was betraying me
[01:30.224]当你对我撒谎又背叛我时
[01:30.224]When I was trying to make it
[01:31.794]当我努力想要成功时
[01:31.794]You was hatin' delayin' me huh
[01:33.574]你却憎恨我阻碍我 嗯
[01:33.574]Where was Jesus when the ice was thrilling you
[01:36.424]当你沉迷毒品快感时耶稣在哪
[01:36.424]Oh he was he with me trying to keep me from killing you
[01:40.014]噢 他与我同在阻止我伤害你
[01:40.014]If I ain't know Jesus ain't no telling where I would be
[01:42.824]若我不认识耶稣 不知我会沦落何方
[01:42.824]It's been nights I felt like feces;
[01:44.384]多少个夜晚我感觉自己肮脏不堪
[01:44.384]I needed to fight to release it
[01:45.824]必须通过战斗来释放自我
[01:45.824]I'm in the limelight it's hot & the heat is ceaseless
[01:48.774]我站在聚光灯下 炙热难耐 热度不减
[01:48.774]Holding my tongue while little bums cut me to pieces
[01:51.344]缄默不语 任由无名之辈将我撕碎
[01:51.344]The only reason's cause I studied the life of Jesus &
[01:54.514]只因我曾研习耶稣生平
[01:54.514]Venting with my pen intending to write & release it
[01:57.564]借笔墨宣泄 意图书写 释放它
[01:57.564]But when an ex-friend would slight me
[01:59.534]可当昔日旧友轻慢我
[01:59.534]Or slam me with venom
[02:00.704]或是以恶毒言语攻击
[02:00.704]I hate it I can't stand it damnit I really resent it
[02:03.634]我厌恶至极 无法忍受 该死 我实在愤恨
[02:03.634]I always strive to be righteous my version of God
[02:06.364]我一直力求正直 那是我心中的神明形象
[02:06.364]The reason why I never write verses with curses inside
[02:09.383]我笔下从不沾染恶语的原因
[02:09.383]The reason I never purposely hurt persons
[02:12.083]我从不刻意去伤害任何灵魂
[02:12.083]I've applied many teaching of God
[02:13.812]我曾躬行神明的诸多教诲
[02:13.812]Searching the reaches of God
[02:15.582]寻觅着神性的广袤边际
[02:15.582]Pondered the mysteries of why you be dissing me
[02:18.342]思索着你为何轻蔑我的谜题
[02:18.342]I adore you all I hope for you is freedom from misery
[02:21.822]我深爱着你们 唯愿你们远离苦难
[02:21.822]You made mistakes & blunders
[02:23.322]你也曾有过迷途与错失
[02:23.322]You breaking from under
[02:24.222]你正从困境中挣脱
[02:24.222]But yo If I'm going to hell it's making me wonder
[02:27.111]可若我将堕入地狱，这让我不禁思索
[02:27.111]Where was Jesus when you cheat me
[02:29.091]当你背叛我时，耶稣又在何方？
[02:29.091]You were the seison me
[02:30.571]你曾是我的季节
[02:30.571]Where was Jesus when you greedy
[02:32.041]当你贪婪时 耶稣又在何方
[02:32.041]Your lawyers was bleeding me
[02:33.321]你的律师让我倾家荡产
[02:33.321]Where was Jesus when every weekend
[02:34.681]每逢周末狂欢时 耶稣又在何方
[02:34.681]A new man living with you
[02:36.371]都有新欢与你同居
[02:36.371]Oh wait he was with me
[02:37.851]哦等等 他正与我同在
[02:37.851]Trying to keep me from killing you
[02:39.141]试图阻止我取你性命
[02:39.141]Now where was Jesus when you was
[02:40.631]当你背叛我时 耶稣又在何方
[02:40.631]Lying & you was betraying me
[02:42.270]谎言与背叛将我刺伤
[02:42.270]When I was trying to make it
[02:43.870]当我努力想要成功时
[02:43.870]You was hatin' delayin' me huh
[02:45.600]你却憎恨我阻碍我 嗯
[02:45.600]Where was Jesus when the ice
[02:47.650]当那**带来的快感
[02:47.650]Was thrilling you
[02:48.570]将你彻底掌控之时
[02:48.570]Oh he was he with me trying to
[02:50.240]哦 他与我同在 试图
[02:50.240]Keep me from killing you
[02:52.279]让我不至于对你心生杀意
[02:52.279]The greatest atrocities ever committed
[02:53.679]世间最深重的罪孽
[02:53.679]On this planet have been in the
[02:55.159]在这星球上都曾以
[02:55.159]Name of God
[02:56.259]神明之名义而行
[02:56.259]This country was founded by Puritans
[02:57.949]这片土地曾由清教徒奠基
[02:57.949]For the expressed purpose of
[02:59.409]其初衷本为
[02:59.409]Oppression-free worship
[03:00.919]免受压迫的信仰自由
[03:00.919]Your attitude is the same arrogant
[03:02.989]你的态度同样傲慢无礼
[03:02.989]Fearful fundamentalism that fueled the
[03:04.849]令人畏惧的原教旨主义，它曾点燃了
[03:04.849]Hatred of the Crusades
[03:06.879]十字军东征的仇恨之火
[03:06.879]& the attacks on 9/11
[03:08.399]以及9·11的袭击
[03:08.399]If we are not allowed to worship
[03:09.958]若我们不能自由敬拜上帝
[03:09.958]God as groups & individuals free from
[03:11.848]无论群体或个人，都免于
[03:11.848]Persecution in respectful
[03:13.498]迫害，在相互尊重的
[03:13.498]Tolerance there's only one outcome
[03:16.078]宽容共存下，结局唯有一个
[03:16.078]Ms Holy Roller new angel
[03:18.498]虔诚的米歇尔小姐 新的天使
[03:18.498]Got ya Bible out shoutin'
[03:19.898]手捧圣经 高声宣讲
[03:19.898]And you're ringing a bell
[03:21.418]你正摇响警铃
[03:21.418]Mid-life reborn
[03:22.738]中年之际 重获新生
[03:22.738]Can't wait to tell if I don't believe what you believe
[03:26.118]等不及要告诉我 若我不信你所信
[03:26.118]I'm going to hell
[03:28.188]我将坠入地狱
[03:28.188]Ms Holy Roller new angel
[03:30.388]虔诚的米歇尔小姐 新的天使
[03:30.388]Got ya Bible out shoutin'
[03:31.828]手捧圣经 高声宣讲
[03:31.828]And you're ringing a bell
[03:33.408]你正摇响警铃
[03:33.408]Mid-life reborn
[03:34.758]中年之际 重获新生
[03:34.758]Can't wait to tell
[03:36.358]迫不及待地想要诉说
[03:36.358]If I don't believe what you believe
[03:38.108]若我不信你所信
[03:38.108]I'm going to hell
[03:39.007]我将堕入地狱
[03:39.007]