[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:Notes／Prima Donna]
[ar:Original London Cast]
[al:歌剧魅影 原声带 (1986年伦敦版)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Notes / Prima Donna - Original London Cast
[00:08.059]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.059]"Mystery after gala night"
[00:10.098]盛会之夜后谜团重重
[00:10.098]It says"mystery of sopranos flight"
[00:13.057]上面写着“女高音神秘失踪之谜”
[00:13.057]"mystified" all the papers say
[00:15.507]所有报纸都说“困惑不解”
[00:15.507]"we are mystified we suspect foul play"
[00:18.666]“我们百思不得其解怀疑有人作祟”
[00:18.666]Bad news on soprano scene
[00:20.756]女高音界传来坏消息
[00:20.756]First Carlotta now Christine
[00:23.536]先是卡洛塔现在是克里斯汀
[00:23.536]Still at least the seats get sold
[00:26.326]不过至少座位依然售罄
[00:26.326]Gossip's worth its weight in gold
[00:32.146]流言蜚语，价值千金
[00:32.146]What a way to run a business
[00:34.605]这算什么经营之道
[00:34.605]Spare me these unending trials
[00:37.254]饶了我这无休止的折磨吧
[00:37.254]Half your cast disappears
[00:38.554]你的演员半数离场
[00:38.554]But the crowd still cheers
[00:40.304]但观众仍在喝彩
[00:40.304]Opera
[00:41.904]歌剧啊
[00:41.904]To hell with Gluck and Handel
[00:43.134]让格鲁克和亨德尔都下地狱吧
[00:43.134]It's a scandal that'll pack 'em in the aisles
[00:45.204]唯有这桩丑闻能让座无虚席
[00:45.204]Damnable
[00:45.414]真糟糕
[00:45.414]Will they all walk out
[00:47.214]他们都会离开吗
[00:47.214]This is damnable
[00:48.864]这太糟糕了
[00:48.864]Andre please don't shout
[00:50.044]安德烈 请别大声喊叫
[00:50.044]It's publicity And the take is vast
[00:52.883]这是绝佳宣传 收益会很丰厚
[00:52.883]Free publicity
[00:54.263]免费宣传
[00:54.263]But we have no cast
[00:55.723]但我们没有演员
[00:55.723]But Andre
[00:56.383]可是安德烈
[00:56.383]Have you seen the queue
[00:58.902]你可曾看见那长队
[00:58.902]Oh it seems you've got one too
[01:03.472]噢，看来你也身在其中
[01:03.472]"Dear Andre what a charming gala
[01:06.922]“亲爱的安德烈，这场晚宴何等迷人
[01:06.922]Christine enjoyed a great success
[01:09.780]克里斯汀大获成功
[01:09.780]We were hardly bereft when Carlotta left
[01:13.019]卡洛塔的离去，我们并未感到丝毫惋惜
[01:13.019]Otherwise the chorus was entrancing
[01:15.619]合唱团的表演更是令人陶醉
[01:15.619]But the dancing was a lamentable mess"
[01:17.839]然而那舞姿却是一塌糊涂，着实令人扼腕叹息”
[01:17.839]"Dear Firmin just a brief reminder:
[01:20.579]“亲爱的菲尔明，仅此简短提醒：”
[01:20.579]My salary has not been paid
[01:23.199]我的薪金尚未支付
[01:23.199]Send it care of the ghost by return of post
[01:26.069]请转交幽灵 通过回邮方式
[01:26.069]P T O :
[01:28.029]请翻至背面：
[01:28.029]No-one likes a debtor
[01:28.819]没人喜欢负债之人
[01:28.819]So it's better if my orders are obeyed"
[01:32.548]最好还是遵从我的指令吧
[01:32.548]Who would have the gall to send this
[01:35.017]谁竟敢如此大胆寄来此信
[01:35.017]Someone with a puerile brain
[01:37.826]定是某个心智未开的家伙
[01:37.826]These are both signed"O G"
[01:39.076]两封都署名"原版幽灵"
[01:39.076]Who the hell is he
[01:40.716]他到底是谁
[01:40.716]Opera ghost
[01:42.206]歌剧魅影
[01:42.206]It's really not amusing
[01:43.245]这可一点都不好笑
[01:43.245]He's abusing our position
[01:44.795]他在滥用我们的职权
[01:44.795]In addition he wants money
[01:46.325]不仅如此他还想要钱
[01:46.325]He's a funny sort of spectre
[01:47.685]真是个古怪的幽灵
[01:47.685]To expect a large retainer
[01:48.964]竟期望得到巨额酬金
[01:48.964]Nothing plainer
[01:49.623]意图再明显不过
[01:49.623]He is clearly quite insane
[01:51.053]他显然已神志不清
[01:51.053]Where is she
[01:51.893]她人在何处？
[01:51.893]You mean Carlotta
[01:52.423]你是指卡洛塔吗？
[01:52.423]I mean Miss Daae
[01:53.443]我指的是黛伊小姐
[01:53.443]Where is she
[01:54.873]她人在何处？
[01:54.873]Well how should we know
[01:55.883]我们又怎会知晓？
[01:55.883]I want an answer
[01:56.503]我要一个答案
[01:56.503]I take it that you sent me this note
[01:57.983]这便条是你寄来的吧
[01:57.983]What's all this nonsense
[01:58.763]这些胡言乱语算什么
[01:58.763]Of course not
[02:00.603]当然不是
[02:00.603]Don't look at us
[02:01.363]别看我们
[02:01.363]She's not with you then
[02:02.313]那她也不在你身边
[02:02.313]Of course not
[02:03.493]当然不是
[02:03.493]We're in the dark
[02:04.113]我们深陷黑暗
[02:04.113]Monsieur don't argue
[02:05.023]先生 别争辩
[02:05.023]Isn't this the letter you wrote
[02:07.250]这不是你写的信吗
[02:07.250]And what is it
[02:07.940]这究竟是什么？
[02:07.940]That we're meant to have wrote
[02:09.639]我们本该写下什么？
[02:09.639]Written
[02:11.119]写着
[02:11.119]"Do not fear for Miss Daae
[02:13.299]“不必为黛伊小姐担忧
[02:13.299]The Angel of Music has her under his wing
[02:17.469]音乐天使已将她庇护羽翼之下
[02:17.469]Make no attempt to see her again"
[02:22.148]勿再试图与她相见。”
[02:22.148]If you didn't write it who did
[02:24.348]若非你所写，那又是谁？
[02:24.348]Where is he
[02:26.057]他身在何处？
[02:26.057]Ah welcome back
[02:26.637]啊 欢迎回来
[02:26.637]Your precious patron
[02:27.287]你尊贵的恩主
[02:27.287]Where is he
[02:28.886]他身在何处？
[02:28.886]What is it now
[02:29.456]这次又是怎么回事
[02:29.456]I have your letter
[02:30.075]我收到了你的信
[02:30.075]A letter which I rather resent
[02:32.425]一封让我颇为恼火的信
[02:32.425]And did you send it
[02:33.215]是你寄的吗
[02:33.215]Of course not
[02:34.554]当然不是
[02:34.554]As if he would
[02:35.264]仿佛他会如此
[02:35.264]You didn't send it
[02:36.204]你并未寄出
[02:36.204]Of course not
[02:37.354]当然不是
[02:37.354]What's going on
[02:37.854]究竟怎么回事
[02:37.854]You dare to tell me
[02:39.114]你竟敢告诉我
[02:39.114]That this is not the letter you sent
[02:40.874]这不是你寄的信
[02:40.874]And what is it that I'm
[02:42.184]那我本该寄出的
[02:42.184]Meant to have sent
[02:44.414]究竟是什么
[02:44.414]"Your days
[02:45.504]你的时日
[02:45.504]At the Opera Populaire are numbered
[02:48.344]在巴黎歌剧院已屈指可数
[02:48.344]Christine Daae will be singing on your behalf tonight
[02:52.014]今夜克里斯汀·戴伊将代你登台献唱
[02:52.014]Be prepared for a great misfortune
[02:54.984]做好迎接厄运的准备
[02:54.984]Should you attempt to take her place"
[02:59.654]若你胆敢妄图取代她的位置
[02:59.654]Far too many notes for my taste
[03:02.873]这些音符太过繁复 不合我意
[03:02.873]And most of them about Christine
[03:05.432]且大多都与克里斯汀相关
[03:05.432]All we've heard since we came
[03:06.702]自我们到来后 耳畔便萦绕这些
[03:06.702]Is Miss Daae's name
[03:10.362]是戴伊小姐的名字吗
[03:10.362]Miss Daae has returned
[03:12.402]戴伊小姐已然归来
[03:12.402]I trust her midnight oil
[03:13.662]我确信她熬夜工作
[03:13.662]Is well and truly burned
[03:15.622]已圆满完成
[03:15.622]Where precisely is she now
[03:17.272]她现在究竟身在何处
[03:17.272]I thought it best that she went home
[03:19.062]我以为她最好回家去
[03:19.062]She needed rest
[03:20.872]她需要好好歇息
[03:20.872]May I see her
[03:22.192]我能见她吗？
[03:22.192]No monsieur she will see no-one
[03:24.071]不，先生，她不见任何人。
[03:24.071]Will she sing
[03:24.931]她还会唱吗？
[03:24.931]Will she sing
[03:26.560]她还会唱吗？
[03:26.560]Here I have a note
[03:27.960]我这里有一封信。
[03:27.960]Let me see it
[03:28.650]让我看看。
[03:28.650]Please
[03:31.539]拜托了。
[03:31.539]"Gentlemen I have now sent you
[03:33.669]“先生们，我已将此寄予你们，
[03:33.669]Several notes of the
[03:35.199]几段音符的
[03:35.199]Most amiable nature
[03:38.609]最温和的特质
[03:38.609]Detailing how my theatre is to be run
[03:42.168]详述着我的剧院该如何运作
[03:42.168]You have not followed my instructions
[03:45.447]你们却未曾遵从我的指令
[03:45.447]I shall give you one last chance"
[03:51.037]我将赐予你们最后机会
[03:51.037]Christine Daae has returned to you
[03:56.107]克里斯汀·黛也已回到你们身边
[03:56.107]And I am anxious her career
[04:00.567]我正焦灼于她的事业
[04:00.567]Should progress
[04:03.317]务必有所进展
[04:03.317]In the new production of"Il Muto"
[04:08.177]在新排演的《哑巴》歌剧中
[04:08.177]You will therefore cast Carlotta
[04:11.857]将由卡洛塔
[04:11.857]As the Pageboy
[04:15.547]饰演侍童一角
[04:15.547]And put Miss Daae
[04:18.067]而达埃小姐
[04:18.067]In the role of Countess
[04:23.307]将担任伯爵夫人
[04:23.307]The role which Miss Daae plays calls
[04:27.626]达埃小姐所饰演的角色
[04:27.626]For charm and appeal
[04:31.906]需要魅力与风采
[04:31.906]The role of the Pageboy is silent
[04:36.506]而侍童一角则无需开口
[04:36.506]Which makes my casting in a word ideal
[04:45.745]这让我的选角堪称完美无瑕
[04:45.745]I shall watch the performance
[04:47.705]我将观看演出
[04:47.705]From my normal seat in Box Five
[04:50.865]就在我常坐的五号包厢
[04:50.865]Which will be kept empty for me Should
[04:54.224]那里务必为我空着 倘若你们
[04:54.224]These commands be ignored
[04:56.944]这些命令被你们置若罔闻
[04:56.944]A disaster beyond your
[04:58.724]一场超出你们
[04:58.724]Imagination will occur
[05:01.713]想象的灾难便会降临
[05:01.713]"I remain Gentlemen
[05:03.623]“谨此 先生们”
[05:03.623]Your obedient servant O G"
[05:08.643]您忠实的仆人 O G
[05:08.643]Christine
[05:10.043]克里斯汀
[05:10.043]Whatever next
[05:10.663]接下来又会发生什么
[05:10.663]It's all a ploy to help Christine
[05:12.893]这都是为了帮克里斯汀的诡计
[05:12.893]This is insane
[05:13.543]这太疯狂了
[05:13.543]I know who sent this:
[05:14.382]我知道是谁寄来的
[05:14.382]The Vicomte her lover
[05:16.061]子爵 她的情人
[05:16.061]Indeed
[05:16.221]确实如此
[05:16.221]Can you believe this
[05:17.261]你能相信吗
[05:17.261]Signora
[05:18.291]女士
[05:18.291]O traditori
[05:19.311]哦 背叛者
[05:19.311]This is a joke
[05:20.421]这真是个笑话
[05:20.421]This changes nothing
[05:20.941]这什么都改变不了
[05:20.941]O mentitori
[05:21.801]哦 说谎者
[05:21.801]Signora
[05:21.971]女士
[05:21.971]You are our star
[05:22.741]你是我们的星辰
[05:22.741]And always will be
[05:23.671]永恒闪耀的星辰
[05:23.671]Signora
[05:25.510]女士
[05:25.510]The man is mad
[05:26.190]那人疯了
[05:26.190]We don't take orders
[05:26.980]我们不听命令
[05:26.980]Miss Daae will be playing the Pageboy
[05:29.420]黛伊小姐将扮演小侍童
[05:29.420]The silent role
[05:30.960]一个沉默的角色
[05:30.960]Carlotta will be playing the lead
[05:33.470]卡洛塔将担任主角
[05:33.470]It's useless trying to appease me
[05:37.880]试图安抚我，终是徒劳
[05:37.880]You're only saying this to please me
[05:41.740]你们所言，不过是为取悦我心
[05:41.740]Signori e vero
[05:43.370]先生们 这是真的
[05:43.370]Non non non voglio udire
[05:46.040]不 不 我已不愿再听
[05:46.040]Lasciatemi morire
[05:47.690]就让我了结此生吧
[05:47.690]O padre mio
[05:50.180]哦 我的神父啊
[05:50.180]Dio
[05:51.950]上帝啊
[05:51.950]Who scorn his word
[05:52.890]那亵渎他圣言的人
[05:52.890]Beware to those
[05:54.320]凡人当心
[05:54.320]You have reviled me
[05:55.820]你们曾对我百般诋毁
[05:55.820]The angel sees
[05:56.370]天使洞悉一切
[05:56.370]The angel knows
[05:57.409]天使了然于心
[05:57.409]Why did Christine fly from my arms
[05:58.739]克莉丝汀为何从我怀中飞离
[05:58.739]You have rebuked me
[05:59.879]你们曾将我严厉斥责
[05:59.879]Signora pardon us
[06:00.509]夫人请宽恕我们
[06:00.509]You have replaced me
[06:03.629]你们竟将我取代
[06:03.629]Please Signora we beseech you
[06:04.839]求您了 夫人 我们恳求您
[06:04.839]This hour shall see your darkest fears
[06:06.179]此刻将见证您最深的恐惧
[06:06.179]I must see her
[06:06.909]我必须见到她
[06:06.909]Abbandonata
[06:07.089]被遗弃的
[06:07.089]Deseredata
[06:07.549]被剥夺的
[06:07.549]O sventurata
[06:08.129]哦 不幸的
[06:08.129]The angel knows
[06:09.019]天使知晓
[06:09.019]The angel hears
[06:12.889]天使聆听
[06:12.889]Where did she go
[06:13.589]她去向何方
[06:13.589]Abbandonata
[06:13.819]被遗弃的
[06:13.819]Disgraziata
[06:14.129]可怜的人儿
[06:14.129]Signora sing for us
[06:15.149]尊贵的夫人 请为我们歌唱
[06:15.149]Don't be a martyr
[06:16.749]别做殉道者
[06:16.749]What new surprises lie in store
[06:30.868]前方还有何等惊喜
[06:30.868]Your public needs you
[06:33.607]你的观众需要你
[06:33.607]We need you too
[06:36.087]我们也需要你
[06:36.087]Would you not rather
[06:36.847]难道你不更愿
[06:36.847]Have your precious little ingenue
[06:41.346]拥有那娇贵的小佳人？
[06:41.346]Signora no
[06:43.886]夫人，非也！
[06:43.886]The world wants you
[06:50.276]普世皆为你倾倒！
[06:50.276]Prima donna first lady of the stage
[06:56.816]首席名伶，舞台之光！
[06:56.816]Your devotees are on their
[06:59.595]你的追随者正
[06:59.595]Knees to implore you
[07:04.885]屈膝恳求你留下。
[07:04.885]Can you bow out
[07:07.145]你又怎能就此谢幕？
[07:07.145]When they're shouting your name
[07:11.955]当他们高呼你的名字
[07:11.955]Think of how they all adore you
[07:19.165]想想他们是多么崇拜你
[07:19.165]Prima donna
[07:21.915]首席女高音
[07:21.915]Enchant us once again
[07:25.095]再一次魅惑我们吧
[07:25.095]Think of your muse
[07:26.865]想想你的缪斯
[07:26.865]And of the queues round the theatre
[07:32.875]还有剧院外排起的长队
[07:32.875]Can you deny us the triumph in store
[07:38.975]你怎能拒绝我们蓄势待发的荣耀
[07:38.975]Sing prima donna once more
[07:44.365]再唱一次吧 首席女高音
[07:44.365]Christine spoke of an angel
[07:48.035]克里斯汀说起一位天使
[07:48.035]Prima donna
[07:49.975]首席女高音
[07:49.975]Your song shall live again
[07:53.425]你的歌声将再次绽放
[07:53.425]Think of your public
[07:55.105]想想你的观众吧
[07:55.105]You took a snub
[07:55.905]你受到了冷遇
[07:55.905]But there's a public who needs you
[07:58.574]但仍有观众需要你
[07:58.574]She has heard the voice
[07:59.704]她听见天使的声音
[07:59.704]Of the angel of music
[08:01.694]音乐天使的声音
[08:01.694]Those who hear your voice
[08:03.124]那些聆听你歌声的人们
[08:03.124]Liken you to an angel
[08:04.474]都将你比作天使
[08:04.474]Think of their cry
[08:05.384]请听那虔诚的呐喊
[08:05.384]Of undying support
[08:07.004]永恒追随的誓言
[08:07.004]Is this her angel of music
[08:08.484]难道这就是她的音乐天使
[08:08.484]We get our opera
[08:09.594]我们沉醉于歌剧华章
[08:09.594]She gets her limelight
[08:10.423]她沐浴在聚光灯下
[08:10.423]Follow where the limelight leads you
[08:11.983]追随那光芒所指引的方向
[08:11.983]Is this ghost an angel or a madman
[08:14.443]这个幽灵是天使还是疯子
[08:14.443]Angel or madman
[08:15.383]天使还是疯子
[08:15.383]Leading ladies are a trial
[08:16.993]女主角们试炼重重
[08:16.993]Heaven help you
[08:18.343]愿上天保佑你
[08:18.343]Those who doubt
[08:19.603]那些心存疑虑之人
[08:19.603]You'll sing again
[08:20.673]你将再次登台献唱
[08:20.673]And to unending ovation
[08:22.293]伴随着不绝于耳的喝彩
[08:22.293]Orders Warnings
[08:25.992]命令 警告
[08:25.992]Lunatic demands
[08:27.632]狂人的要求
[08:27.632]This miscasting will invite damnation
[08:29.272]如此错选，必将招致厄运
[08:29.272]Tears oaths
[08:29.902]泪之誓言
[08:29.902]Iunatic demands are regular occurrences
[08:31.522]狂人之求，本已司空见惯
[08:31.522]Bliss or damnation
[08:32.582]极乐或诅咒
[08:32.582]Which has claimed her
[08:34.002]何种命运已将她俘获
[08:34.002]Think how you'll shine in that final encore
[08:36.272]想象你在那最后的返场中如何闪耀
[08:36.272]Sing prima donna once more
[08:37.742]再唱一次吧 首席女高音
[08:37.742]Oh fools to have flouted his warnings
[08:40.042]愚昧之人，竟敢轻视他的警告
[08:40.042]Surely for her sake
[08:41.382]为了她，他必定会出手
[08:41.382]Surely he'll strike back
[08:42.852]他一定会反击
[08:42.852]Surely there'll be further scenes
[08:44.552]定会有更多祸端上演
[08:44.552]Worse than this
[08:45.572]比这更糟
[08:45.572]Think before these demands are rejected
[08:47.412]三思啊，在驳回这些要求之前
[08:47.412]I must see these demands are rejected
[08:49.142]我定要让这些要求被驳回
[08:49.142]If his threats and demands are rejected
[08:50.562]倘若他的威吓与要求被拒
[08:50.562]Who'd believe a diva happy
[08:51.672]谁会相信名伶竟会欣然
[08:51.672]To relieve a chorus girl
[08:52.802]接替一个合唱团女孩
[08:52.802]Who's gone and slept with the patron
[08:54.452]据说她与赞助人有染
[08:54.452]Raoul and the soubrette
[08:55.401]拉乌尔和那位女伶
[08:55.401]Entwined in love's duet
[08:56.711]在爱的二重唱中缠绵
[08:56.711]Although he may demur
[08:57.881]尽管他可能否认
[08:57.881]He must have been with her
[08:59.681]他定然与她在一起
[08:59.681]Christine must be protected
[09:00.821]克莉丝汀必须受到保护
[09:00.821]O fortunata
[09:01.611]哦 幸运儿
[09:01.611]Non ancor abbandonata
[09:02.631]尚未被遗弃
[09:02.631]You'd never get away with all this in a play
[09:05.311]这样的剧情在戏剧中绝不可能上演
[09:05.311]But if it's loudly sung and in a foreign tongue;
[09:07.631]但若高声歌唱并用异国语言；
[09:07.631]It's just the sort of story audiences adore
[09:09.551]这正是观众们最爱的故事类型
[09:09.551]In fact a perfect opera
[09:10.711]一部完美的歌剧
[09:10.711]His game is over
[09:11.731]他的游戏结束了
[09:11.731]This is a game you cannot hope to win
[09:13.941]这是一场你无法获胜的游戏
[09:13.941]And in Box Five
[09:14.811]在五号包厢里
[09:14.811]A new game will begin
[09:15.901]一场新的游戏即将开始
[09:15.901]For if his curse is on this opera
[09:17.621]因为若他的诅咒笼罩这剧院
[09:17.621]But if his curse is on this opera
[09:19.251]但若他的诅咒笼罩这剧院
[09:19.251]Prima donna the world is at your feet
[09:21.021]首席女伶啊 世界臣服于你脚下
[09:21.021]A nation waits and how it hates to be cheated
[09:23.351]举国等待 多么痛恨被欺骗
[09:23.351]The stress that falls upon
[09:24.461]那沉重的压力
[09:24.461]A famous prima donna
[09:25.521]落在著名首席女伶身上
[09:25.521]Terrible diseases coughs
[09:26.201]可怕疾病 咳嗽不止
[09:26.201]And colds and sneezes
[09:27.361]感冒喷嚏接连不断
[09:27.361]Still the dryest throat will reach
[09:29.001]即使最干渴的喉咙也能触及
[09:29.001]The highest note
[09:29.751]那最高音
[09:29.751]In search of perfect opera
[09:30.801]追寻完美歌剧
[09:30.801]Then I fear the outcome
[09:31.891]我却担心结局
[09:31.891]Christine plays the Pageboy
[09:32.891]克里斯汀扮演侍童
[09:32.891]Carlotta plays the Countess
[09:33.931]卡洛塔饰演伯爵夫人
[09:33.931]Should you dare to
[09:34.871]若你敢于
[09:34.871]When you once again
[09:35.781]当你再次
[09:35.781]Light up the stage with
[09:36.991]以那古老默契
[09:36.991]That age old rapport
[09:37.871]点亮舞台光芒
[09:37.871]Sing prima donna
[09:38.631]唱吧 首席歌姬
[09:38.631]Once more
[09:50.241]再次登场
[09:50.241]So it is to be war between us
[09:54.650]我们之间终将兵戎相见
[09:54.650]If these demands are not
[09:56.520]若这些要求不被应允
[09:56.520]Met a disaster beyond
[09:59.310]遭遇超越想象的灾祸
[09:59.310]Your imagination will occur
[10:02.310]你的想象即将成真
[10:02.310]Once more
[10:10.339]再次降临
[10:10.339]