[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:The Nightingale]
[ar:The Dubliners]
[al:À La Carte]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Nightingale - The Dubliners
[00:01.940]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.940]Written by：Luke
[00:03.890]
[00:03.890]As I went a walking one morning in may
[00:09.150]五月清晨我漫步林间小径
[00:09.150]I met a young couple so far did we stray
[00:15.619]偶遇年轻爱侣 相伴远方行
[00:15.619]And one was a young maid so sweet and so fair
[00:20.929]少女娇美如初绽的玫瑰
[00:20.929]And the other was a soldier and a brave grenadier
[00:25.999]士兵英挺似挺拔的卫兵
[00:25.999]And they kissed so sweet and comforting
[00:28.537]他们甜蜜拥吻 缠绵难分
[00:28.537]As they clung to each other
[00:30.927]紧紧相拥依偎
[00:30.927]They went arm in arm along the road
[00:33.357]挽臂同行宛若
[00:33.357]Like sister and brother
[00:37.536]兄妹般亲密无间
[00:37.536]They went arm in arm along the road
[00:40.086]挽臂同行宛若
[00:40.086]Til they came to a stream
[00:42.596]直到遇见潺潺小溪
[00:42.596]And they both sat down together love
[00:45.036]相依而坐的恋人啊
[00:45.036]To hear the nightingale sing
[00:49.046]聆听夜莺婉转啼鸣
[00:49.046]Out of his knapsack he took a fine fiddle
[00:53.846]他从行囊取出精致小提琴
[00:53.846]He played her such merry tunes that you ever did hear
[01:00.005]奏响你从未听过的欢快乐章
[01:00.005]He played her such merry tunes that the valley did ring
[01:05.005]悠扬旋律在山谷间回荡
[01:05.005]And softly cried the fair maid as the nightingale sings
[01:10.224]少女轻泣伴着夜莺的歌唱
[01:10.224]And they kissed so sweet and comforting
[01:12.644]他们甜蜜拥吻 缠绵难分
[01:12.644]As they clung to each other
[01:14.974]紧紧相拥依偎
[01:14.974]They went arm in arm along the road
[01:17.544]挽臂同行宛若
[01:17.544]Like sister and brother
[01:21.284]兄妹般亲密无间
[01:21.284]They went arm in arm along the road
[01:23.854]挽臂同行宛若
[01:23.854]Til they came to a stream
[01:26.414]直到遇见潺潺小溪
[01:26.414]And they both sat down together love
[01:28.904]相依而坐的恋人啊
[01:28.904]To hear the nightingale sing
[01:55.194]聆听夜莺婉转啼鸣
[01:55.194]Oh I'm off to india for seven long years
[01:59.963]我将远赴印度七载春秋
[01:59.963]Drinking wines and strong whiskies instead of strong beer
[02:06.222]啜饮烈酒威士忌 不再碰那浓啤酒
[02:06.222]And if ever I return again 'twill be in the spring
[02:11.231]若得归来重逢日 必是春暖花开时
[02:11.231]And we'll both sit down together love to hear the nightingale sing
[02:16.191]与卿并肩听莺啼 共赏春色满园中
[02:16.191]And they kissed so sweet and comforting
[02:18.561]他们甜蜜拥吻 缠绵难分
[02:18.561]As they clung to each other
[02:21.101]紧紧相拥依偎
[02:21.101]They went arm in arm along the road
[02:23.631]挽臂同行宛若
[02:23.631]Like sister and brother
[02:27.321]兄妹般亲密无间
[02:27.321]They went arm in arm along the road
[02:29.901]挽臂同行宛若
[02:29.901]Til they came to a stream
[02:32.431]直到遇见潺潺小溪
[02:32.431]And they both sat down together love
[02:34.841]相依而坐的恋人啊
[02:34.841]To hear the nightingale sing
[02:38.761]聆听夜莺婉转啼鸣
[02:38.761]Well then says the fair maid will you marry me
[02:43.481]这时少女轻声问你可愿娶我为妻
[02:43.481]Oh no says the soldier however can that be
[02:49.621]士兵叹息道 这怎么可能
[02:49.621]For I've my own wife at home in my own country
[02:54.461]故乡早有结发妻 守候在故里
[02:54.461]And she is the finest little maid that you ever did see
[02:59.421]她是最美好的姑娘 世间无人能及
[02:59.421]And they kissed so sweet and comforting
[03:01.831]他们甜蜜拥吻 缠绵难分
[03:01.831]As they clung to each other
[03:04.291]紧紧相拥依偎
[03:04.291]They went arm in arm along the road
[03:06.871]挽臂同行宛若
[03:06.871]Like sister and brother
[03:10.511]兄妹般亲密无间
[03:10.511]They went arm in arm along the road
[03:13.041]挽臂同行宛若
[03:13.041]Til they came to a stream
[03:15.541]直到遇见潺潺小溪
[03:15.541]And they both sat down together love
[03:18.011]相依而坐的恋人啊
[03:18.011]To hear the nightingale sing
[03:19.881]聆听夜莺婉转啼鸣
[03:19.881]