[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:Diamonds Are A Girl's Best Friend]
[ar:Various Artists]
[al:Broadway Magic: Broadway 1968-1980]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Diamonds Are A Girl's Best Friend - Various Artists
[00:04.183]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.183]A kiss on the hand may be quite continental
[00:09.212]手背上的吻或许很浪漫
[00:09.212]But diamonds are a girl's best friend
[00:13.731]但钻石才是女孩最好的伙伴
[00:13.731]A kiss may be grand but it won't pay the rental
[00:18.331]亲吻虽美妙却付不起房租账单
[00:18.331]On your humble flat or help you at the automat
[00:24.959]也帮不了你拮据的公寓或自助餐厅的晚餐
[00:24.959]Men grow cold as girls grow old
[00:29.299]男人会变冷淡当女孩青春不再
[00:29.299]And we all lose our charm in the end
[00:34.159]我们终将失去所有魅力光环
[00:34.159]But square cut or pear shape
[00:37.328]不论是方形切割还是梨形璀璨
[00:37.328]These rocks don't lose their shape
[00:41.508]宝石永葆璀璨光芒
[00:41.508]Diamonds are a girl's best friend
[00:45.768]钻石才是女孩最好的伙伴
[00:45.768]There may come a time
[00:48.288]或许会有那么一天
[00:48.288]When a lass needs a lawyer
[00:50.738]当姑娘需要法律支援
[00:50.738]But diamonds are a girl's best friend
[00:55.146]但钻石才是女孩最好的伙伴
[00:55.146]There may come a time
[00:57.686]或许会有那么一天
[00:57.686]When a hard-boiled employer
[00:59.824]当冷酷无情的雇主
[00:59.824]Thinks you're awful nice
[01:02.503]觉得你楚楚可怜
[01:02.503]But get that ice or else no dice
[01:06.292]若无钻石 免谈交易
[01:06.292]He's your guy
[01:08.642]他是你的依靠
[01:08.642]When stocks go high
[01:10.922]当股票上涨时
[01:10.922]But beware when they start to descend
[01:16.001]但要警惕行情下跌
[01:16.001]It's then that those louses
[01:19.340]那些负心汉们
[01:19.340]Go back to their spouses
[01:24.020]就会回到妻子身边
[01:24.020]Diamonds are a girl's best friend
[01:28.949]钻石才是女孩最好的伙伴
[01:28.949]Stash those rocks in your strongbox
[01:33.178]将那些宝石锁进保险箱
[01:33.178]For on them you can always depend
[01:38.318]唯有它们永远值得信赖
[01:38.318]It's not compensation
[01:41.668]这不是补偿
[01:41.668]It's self-preservation
[01:46.518]而是自我保护
[01:46.518]Diamonds are a girl's best friend
[01:52.986]钻石才是女孩最好的伙伴
[01:52.986]Romance is divine and I'm not one to knock it
[01:58.096]浪漫固然神圣 我并非要否定它
[01:58.096]But diamonds are a girl's best friend
[02:02.476]但钻石才是女孩最好的伙伴
[02:02.476]Romance is divine yes but where can you hock it?
[02:07.116]浪漫虽神圣 可它能典当变现吗？
[02:07.116]When the flame is gone
[02:09.885]当激情褪去时
[02:09.885]Just try and pawn a tired Don Juan
[02:14.694]试着典当个过气情圣看看
[02:14.694]Some men buy and some just sigh
[02:19.503]有人一掷千金 有人只会叹息
[02:19.503]That to make you their bride they intend
[02:24.482]说要娶你为妻的承诺
[02:24.482]But buyers or sighers
[02:27.941]但无论买家还是空谈者
[02:27.941]They're such goddamn liars
[02:31.941]全都是该死的骗子
[02:31.941]Diamonds are a girl's best friend
[02:36.300]钻石才是女孩最好的伙伴
[02:36.300]I've heard of affairs that are strictly platonic
[02:41.350]我听说过所谓柏拉图式恋爱
[02:41.350]But diamonds are a girl's best friend
[02:45.770]但钻石才是女孩最好的伙伴
[02:45.770]And I think affairs that you must keep Masonic
[02:50.510]那些必须严守的秘密结社
[02:50.510]Are the better bets
[02:53.220]才是更稳妥的赌注
[02:53.220]If little pets get big baguettes
[02:57.399]当小宠物获得闪耀巨钻
[02:57.399]Some girls find some piece of mind
[03:02.038]有些女孩在信托基金里
[03:02.038]In a trust fund that banks recommend
[03:07.108]找到银行推荐的安心
[03:07.108]But if you are busty
[03:10.377]但若你身姿曼妙
[03:10.377]Your trustee gets lusty
[03:15.366]受托人便心猿意马
[03:15.366]Diamonds are a girl's best friend
[03:20.236]钻石才是女孩最好的伙伴
[03:20.236]Time rolls on, and youth is gone
[03:24.635]时光流逝 青春不再
[03:24.635]And you can't straighten up when you bend
[03:29.924]弯腰驼背 难以挺直
[03:29.924]But stiff back or stiff knees
[03:33.473]无论腰背僵硬或膝盖不灵
[03:33.473]You stand straight at Tiff'ny's
[03:38.623]在蒂芙尼店前你依然昂首挺胸
[03:38.623]Diamonds are a girl's best friend
[03:41.863]钻石才是女孩最好的伙伴
[03:41.863]I don't mean rhinestones
[03:45.013]我说的可不是廉价水钻
[03:45.013]Diamonds
[03:46.993]钻石
[03:46.993]Diamonds
[03:48.943]钻石
[03:48.943]Diamonds
[03:50.863]钻石
[03:50.863]Diamonds
[03:52.873]钻石
[03:52.873]Diamonds are a girl's best friend
[04:00.952]钻石才是女孩最好的伙伴
[04:00.952]