[ml:1.0]
[ilingku:043]
[ver:v1.0]
[ti:Shangri-La]
[ar:Ray Davies]
[al:The Kinks Choral Collection By Ray Davies and The Crouch End Festival Chorus]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Shangri-La - Ray Davies
[00:05.700]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.700]Now that you've found your paradise
[00:10.630]
[00:10.630]This is your kingdom to command
[00:15.460]这是你主宰的王国
[00:15.460]You can go outside and polish your car
[00:20.530]你可以出门擦拭爱车
[00:20.530]Or sit by the fire in your Shangri-La
[00:28.670]或是在香格里拉烤火取暖
[00:28.670]Here is your reward for working so hard
[00:34.090]这是你辛勤工作的回报
[00:34.090]Gone are the lavatories in the backyard
[00:39.060]后院厕所已成往事
[00:39.060]Gone are the days when you dreamed of that car
[00:44.140]梦想豪车的岁月已逝
[00:44.140]You just want to sit in your Shangri-La
[00:52.270]只想安坐你的香格里拉
[00:52.270]Put on your slippers and sit by the fire
[00:56.510]穿上拖鞋围炉取暖
[00:56.510]You've reached your top
[00:58.250]你已登顶巅峰
[00:58.250]And you just can't get any higher
[01:02.520]再难攀更高峰
[01:02.520]You're in your place and you know where you are
[01:06.970]安于现状 心知所处
[01:06.970]In your Shangri-La
[01:12.040]在这香格里拉
[01:12.040]Sit back in your old rocking chair
[01:16.250]闲坐旧摇椅中
[01:16.250]You need not worry you need not care
[01:22.030]无忧无虑 无需挂怀
[01:22.030]You can't go anywhere
[01:26.250]你已无处可去
[01:26.250]Shangri-La Shangri-La Shangri-La
[01:44.410]香格里拉 香格里拉 香格里拉
[01:44.410]The little man who gets the train
[01:48.240]那个赶火车的普通人
[01:48.240]Got a mortgage hanging over his head
[01:54.510]背负着沉重的房贷压力
[01:54.510]But he's too scared to complain
[01:58.750]却不敢有丝毫怨言
[01:58.750]Cause he's conditioned that way
[02:03.909]因为他早已习惯如此
[02:03.909]Time goes by and he pays off his debts
[02:07.639]岁月流逝 他偿还着债务
[02:07.639]Got a TV set and a radio
[02:13.899]换来一台电视和收音机
[02:13.899]For seven shillings a week
[02:17.688]每周只需七先令
[02:17.688]Shangri-La Shangri-La Shangri-La
[02:34.538]香格里拉 香格里拉 香格里拉
[02:34.538]Shangri-La Shangri-La Shangri-La
[03:00.757]香格里拉 香格里拉 香格里拉
[03:00.757]And all the houses in the street have got a name
[03:04.887]这条街上的每栋房子都有名字
[03:04.887]Cause all the houses in the street they look the same
[03:08.867]因为这条街上的房子全都一模一样
[03:08.867]Same chimney pots same little cars same window panes
[03:12.926]同样的烟囱 同样的小车 同样的窗棂
[03:12.926]The neighbors call to tell you things that you should know
[03:17.246]邻居们会来告诉你应该知道的事情
[03:17.246]They say their lines they drink their tea and then they go
[03:21.356]他们说着套话 喝完茶就离开
[03:21.356]They tell your business in another Shangri-La Shangri-La
[03:37.355]在另一个香格里拉 香格里拉里议论着你的是非
[03:37.355]The gas bills and the water rates and payments on the car
[03:41.754]煤气账单和水费单 还有汽车贷款要还
[03:41.754]Too scared to think about how insecure you are
[03:45.824]你不敢细想 生活有多不安
[03:45.824]Life isn't so happy in your little Shangri-La
[03:51.014]你的小小香格里拉 并不如想象美满
[03:51.014]Shangri-La la la la la la la la la la la la
[03:55.824]香格里拉 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦
[03:55.824]La Shangri-La Shangri-La Shangri-La Shangri-La
[04:02.763]啦 香格里拉 香格里拉 香格里拉 香格里拉
[04:02.763]Shangri-La Shangri-La Shangri-La
[04:22.213]香格里拉 香格里拉 香格里拉
[04:22.213]You're in your place and you know where you are
[04:26.353]安于现状 心知所处
[04:26.353]In your Shangri-La
[04:31.283]在这香格里拉
[04:31.283]Sit back in your old rocking chair
[04:35.612]闲坐旧摇椅中
[04:35.612]You need not worry you need not care
[04:41.442]无忧无虑 无需挂怀
[04:41.442]You can't go anywhere
[04:45.412]你已无处可去
[04:45.412]Shangri-La Shangri-La Shangri-La
[05:02.132]香格里拉 香格里拉 香格里拉
[05:02.132]Shangri-La Shangri-La Shangri-La
[05:10.802]香格里拉 香格里拉 香格里拉
[05:10.802]