[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:The Lightning Strike]
[ar:Snow Patrol]
[al:A Hundred Million Suns]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Lightning Strike: (i) What If This Storm Ends? / (ii) The Sunlight Through The Flags / (iii) Daybreak - Snow Patrol
[01:13.470]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:13.470]What if this storm ends
[01:16.460]倘若这场风暴停歇
[01:16.460]And I don't see you
[01:19.460]我是否再也见不到你
[01:19.460]As you are now
[01:22.420]如你此刻的模样
[01:22.420]Ever again
[01:25.480]永不再见
[01:25.480]The perfect halo
[01:28.300]完美的光晕
[01:28.300]Of gold hair and lightning
[01:31.590]金发与闪电交织的光芒
[01:31.590]Sets you off against
[01:34.870]衬托着你的身影
[01:34.870]The planet's last dance
[01:37.720]星球的最后一支舞
[01:37.720]Just for a minute
[01:40.950]只为片刻停留
[01:40.950]The silver forked sky
[01:44.170]银色分叉的天空
[01:44.170]Lit you up like a star
[01:47.280]将你点亮 如星辰闪耀
[01:47.280]That I will follow
[01:50.310]我将永远追随
[01:50.310]Now it's found us
[01:53.370]如今它已找到我们
[01:53.370]Like I have found you
[01:56.440]如同我找到了你
[01:56.440]I don't want to run
[01:59.500]我不愿再逃避
[01:59.500]Just overwhelm me
[02:27.490]让我沉溺其中
[02:27.490]What if this storm ends
[02:30.250]倘若这场风暴停歇
[02:30.250]And leaves us nothing
[02:33.200]只余空荡一片
[02:33.200]Except a memory
[02:36.590]除却旧梦萦绕
[02:36.590]A distant echo
[02:39.320]远方回声渐逝
[02:39.320]I want pinned down
[02:42.360]我愿就此沉沦
[02:42.360]I want unsettled
[02:45.440]我愿心潮翻涌
[02:45.440]Rattle cage after cage
[02:48.910]撼动层层束缚
[02:48.910]Until my blood boils
[02:51.900]直到我热血沸腾
[02:51.900]I want to see you
[02:54.690]我渴望看见你
[02:54.690]As you are now
[02:57.830]如你此刻的模样
[02:57.830]Every single day
[03:01.120]每一个朝夕
[03:01.120]That I am living
[03:04.330]在我活着的每一天
[03:04.330]Painted in flames
[03:07.200]被烈焰灼染
[03:07.200]All peeling thunder
[03:10.070]剥落的雷鸣
[03:10.070]Be the lightning in me
[03:13.460]化作我心间的闪电
[03:13.460]That strikes relentless
[04:05.720]那永不停歇的冲击
[04:05.720]What if this storm ends
[04:08.700]倘若这场风暴停歇
[04:08.700]And I don't see you
[04:11.610]我是否再也见不到你
[04:11.610]As you are now
[04:14.770]如你此刻的模样
[04:14.770]Ever again
[04:17.470]永不再见
[04:17.470]The perfect halo
[04:20.580]完美的光晕
[04:20.580]Of gold hair and lightning
[04:23.790]金发与闪电交织的光芒
[04:23.790]Sets you off against
[04:27.110]衬托着你的身影
[04:27.110]The planet's last dance
[04:29.920]星球的最后一支舞
[04:29.920]Just for a minute
[04:32.870]只为片刻停留
[04:32.870]The silver forked sky
[04:36.150]银色分叉的天空
[04:36.150]Lit you up like a star
[04:39.460]将你点亮 如星辰闪耀
[04:39.460]That I will follow
[04:42.450]我将永远追随
[04:42.450]Now it's found us
[04:45.630]如今它已找到我们
[04:45.630]Like I have found you
[04:48.490]如同我找到了你
[04:48.490]I don't want to run
[04:51.580]我不愿再逃避
[04:51.580]Just overwhelm me
[06:14.520]让我沉溺其中
[06:14.520]From here the caravans
[06:16.770]从这里望去 那些商队
[06:16.770]Are kids toys
[06:20.329]如同孩童的玩具
[06:20.329]And I can hold them
[06:22.969]而我能够将它们
[06:22.969]All in my palm
[06:26.689]全部握在掌心
[06:26.689]I watch the sea creep
[06:29.519]我看着海水悄然蔓延
[06:29.519]Round the corner
[06:33.029]在转角处
[06:33.029]It connects the dots
[06:35.699]连缀起所有星点
[06:35.699]From here to you
[06:39.549]从这里到你身旁
[06:39.549]The sunlight burning
[06:42.219]烈日灼灼
[06:42.219]Through the loose flags
[06:46.328]穿过风中飘摇的旗帜
[06:46.328]Painted high
[06:48.548]高悬其上
[06:48.548]On white church walls
[06:52.298]在纯白的教堂墙垣
[06:52.298]I chase my blood from brain
[06:56.248]我追随着血液从大脑
[06:56.248]To thumped heart
[06:58.748]涌向悸动的心脏
[06:58.748]Until I'm out of
[07:01.388]直到我耗尽
[07:01.388]Breath for trying
[07:06.487]试着深呼吸
[07:06.487]Worry not everything is sound
[07:12.856]莫要忧虑，万物皆安
[07:12.856]This is the safest place
[07:16.106]此处便是最安稳的港湾
[07:16.106]You've found
[07:19.236]你已寻得
[07:19.236]The only noise
[07:20.136]唯一的声响
[07:20.136]Beating out is ours
[07:25.606]是我们跳动的心音
[07:25.606]Lacing our tea
[07:26.826]为茶添蜜
[07:26.826]From honey jars
[07:44.036]取自蜜罐
[07:44.036]These accidents of
[07:46.286]这些命运的意外
[07:46.286]Faith and nature
[07:50.076]与自然的无常
[07:50.076]They tend to stick
[07:52.246]它们总会缠绕
[07:52.246]In the spokes of you
[07:56.326]缠绕你的生命之轮
[07:56.326]But every now and
[07:58.936]但偶尔
[07:58.936]Then the trend bucks
[08:02.966]惯性也会打破
[08:02.966]And you're repaired
[08:05.106]你得以愈合
[08:05.106]By more than glue
[08:10.466]愈合的不仅是胶水的力量
[08:10.466]Worry not everything is sound
[08:16.866]莫要忧虑，万物皆安
[08:16.866]This is the safest
[08:18.346]这是你所能寻得
[08:18.346]Place you've found
[08:22.876]最安稳的港湾
[08:22.876]The only noise
[08:24.006]唯一的声响
[08:24.006]Beating out is ours
[08:29.655]是我们跳动的心音
[08:29.655]Lacing our tea from honey jars
[08:35.675]从蜂蜜罐里给茶加糖
[08:35.675]Why don't you rest
[08:37.325]你何不暂且歇息
[08:37.325]Your fragile bones
[08:42.255]你那疲惫的身躯
[08:42.255]A minute ago you looked alone
[08:48.255]片刻之前你还独自一人
[08:48.255]Stop waving your arms
[08:49.995]停下挥舞的双臂
[08:49.995]You're safe and dry
[08:54.965]你已安全无恙
[08:54.965]Breathe in and drink
[08:56.145]深呼吸 畅饮
[08:56.145]Up the winter sky
[10:52.695]这冬日天空
[10:52.695]Slowly the day breaks
[10:59.535]白昼缓缓破晓
[10:59.535]Apart in our hands
[11:07.114]在我们手中分离
[11:07.114]And soft hallelujahs
[11:13.914]伴着轻柔的赞美
[11:13.914]Flow in from the church
[11:21.524]从教堂流淌而来
[11:21.524]The one on the corner
[11:28.454]街角那座教堂
[11:28.454]You said frightened you
[11:35.844]你说它让你害怕
[11:35.844]It was too dark and too large
[11:43.134]它太暗又太大
[11:43.134]To find your soul in
[11:49.924]难以寻得灵魂归处
[11:49.924]Something was bound to
[11:51.674]有些事情注定
[11:51.674]Go right sometime today
[11:54.354]会在今天好转
[11:54.354]All these broken pieces fit together
[11:59.773]这些破碎的碎片终能严丝合缝
[11:59.773]To make a perfect picture of us
[12:04.973]拼凑成属于我们的完美图景
[12:04.973]It got cold and then dark
[12:06.872]气温骤降 暮色降临
[12:06.872]So suddenly and rained
[12:08.982]顷刻间暴雨倾泻
[12:08.982]It rained so hard the two
[12:11.302]雨势滂沱 唯有我们
[12:11.302]Of us were the only thing
[12:14.192]成为视野中仅存的风景
[12:14.192]That we could see for miles and miles
[12:19.472]方圆数里 唯见彼此身影
[12:19.472]And in the middle of
[12:20.822]而在这片
[12:20.822]The flood I felt my worth
[12:23.252]洪流中我感受到自己的价值
[12:23.252]When you held onto me like
[12:25.012]当你紧紧抓住我时
[12:25.012]I was your little life raft
[12:28.941]我便是你小小的救生筏
[12:28.941]Please know that you were mine as well
[12:34.271]请明白你也曾是我的依靠
[12:34.271]Drops of water hit
[12:35.480]水滴落下
[12:35.480]The ground like god's own tears
[12:37.960]如神明的泪滴敲击大地
[12:37.960]And spread out into shapes like
[12:39.860]蔓延开来形成
[12:39.860]Salad bowls and basins
[12:43.330]沙拉碗与盆的形状
[12:43.330]And buckets for bailing out the flood
[12:48.510]水桶备好 舀去洪水
[12:48.510]As motionless cars rust on
[12:56.280]静止的车辆渐渐锈蚀
[12:56.280]Driveways and curbs
[13:03.320]停在车道与路边
[13:03.320]You take off your raincoat
[13:10.240]你褪去雨衣
[13:10.240]And stretch out your arms
[13:17.850]伸展双臂
[13:17.850]We both laugh out loud
[13:23.580]我们放声大笑
[13:23.580]And surrender to it
[13:32.250]沉溺其中
[13:32.250]The sheer force of sky
[13:38.090]天空的纯粹力量
[13:38.090]And the cold magnet earth
[13:46.360]寒凉的磁力大地
[13:46.360]Something was bound to
[13:47.960]有些事情注定
[13:47.960]Go right sometime today
[13:50.780]会在今天好转
[13:50.780]All these broken pieces fit together
[13:55.969]这些破碎的碎片终能严丝合缝
[13:55.969]To make a perfect picture of us
[14:01.309]拼凑成属于我们的完美图景
[14:01.309]It got cold and then dark
[14:03.539]气温骤降 暮色降临
[14:03.539]So suddenly and rained
[14:05.149]顷刻间暴雨倾泻
[14:05.149]It rained so hard the two
[14:07.489]雨势滂沱 唯有我们
[14:07.489]Of us were the only thing
[14:10.609]成为视野中仅存的风景
[14:10.609]That we could see for miles and miles
[14:15.799]方圆数里 唯见彼此身影
[14:15.799]And in the middle of
[14:17.269]而在这片
[14:17.269]The flood I felt my worth
[14:19.659]洪流中我感受到自己的价值
[14:19.659]When you held onto me like
[14:21.439]当你紧紧抓住我时
[14:21.439]I was your little life raft
[14:25.369]我便是你小小的救生筏
[14:25.369]Please know that you were mine as well
[14:30.449]请明白你也曾是我的依靠
[14:30.449]Drops of water hit
[14:31.769]水滴落下
[14:31.769]The ground like god's own tears
[14:34.129]如神明的泪滴敲击大地
[14:34.129]And spread out into shapes like
[14:36.189]蔓延开来形成
[14:36.189]Salad bowls and basins
[14:39.809]沙拉碗与盆的形状
[14:39.809]And buckets for bailing out the flood
[14:44.359]水桶备好 舀去洪水
[14:44.359]