[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ar:Israel Kamakawiwo Ole]
[ti:Hawai'i '78 Introduction]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Hawai'i '78 Introduction - Israel Kamakawiwo Ole
[00:32.960]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:32.960]UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAI
[00:49.230]
[00:49.230]UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAI
[01:05.330]
[01:05.330]I feel free now you know I was just confined like you know
[01:12.400]此刻我感受到自由 你明白吗 我曾被束缚 你懂的
[01:12.400]My Mom was born on Niihau My Dad was born here
[01:18.460]母亲生于尼豪岛 父亲生于此处
[01:18.460]My Dad he was a he worked for the Navy Down at PWCA
[01:30.300]父亲他曾在海军服役 在珍珠港公共工程部
[01:30.300]Public Works Down Pearl Harbor
[01:32.670]珍珠港公共工程部
[01:32.670]Oh my mother was tight ah was tight My Poppa was tight ah
[01:39.440]母亲严谨而坚强 父亲同样坚韧不拔
[01:39.440]My Poppa died when he--when I was 10 I think
[01:43.260]父亲离世那年 我年仅十岁
[01:43.260] I was 10 years old But every once in a while he come
[01:46.210]十岁稚龄 但他偶尔会归来
[01:46.210]Back you know I trip Just like couple of weeks ago
[01:49.750]就像几周前 我在家中安眠时
[01:49.750]I was sleeping my place and then my mother and auntie Nina came
[01:53.930]母亲与妮娜阿姨 悄然入梦来
[01:53.930]How would they feel
[02:03.700]她们会作何感想
[02:03.700]Would their smiles be content rather then cry
[02:12.240]是否含笑欣慰 而非泪眼婆娑
[02:12.240]Cry for the gods
[02:15.160]为众神垂泪
[02:15.160]Cry for the people
[02:17.020]为这片土地上的人们哭泣
[02:17.020]Cry for the land that was taken away
[02:21.230]为被夺走的故土而哀伤
[02:21.230]And then yet you'll find Hawai'i
[02:28.590]但你终将找到夏威夷的灵魂
[02:28.590](Spoken)
[02:29.330](口白)
[02:29.330]He loved music brah
[02:31.470]他深爱着音乐啊兄弟
[02:31.470]He had a massive heart attack
[02:37.830]他遭遇了严重的心脏病发作
[02:37.830]The way that--just depression brah He was real depressed
[02:44.850]那种抑郁的状态——真的深陷忧郁 他当时极度消沉
[02:44.850]I was on the same course he was going
[02:46.710]我也曾走在与他相同的道路上
[02:46.710]And he knew that too And that's why he came back
[02:49.900]他也深知这一点 所以才会回来
[02:49.900]And tell me that"eh"--'cause he DID come back and told me that
[02:54.420]告诉我"嘿"——因为他确实回来对我说
[02:54.420]"Eh 'cause you know no be scared There's people here for
[02:58.390]"别害怕 知道吗 这里有人会
[02:58.390]Help you brah" It's kinda like telling me if he
[03:01.140]帮你的兄弟" 就像在告诉我 如果他
[03:01.140]Had them he would still be here I still believe if he had called me
[03:06.180]拥有这些 他可能还在人世 我始终相信要是他当时打给我
[03:06.180]He'd be alive
[03:06.890]他就能活下来
[03:06.890] 'Cause he died of a broken heart brah
[03:18.760]因为他死于心碎啊兄弟
[03:18.760]How would he feel
[03:26.440]他会作何感想
[03:26.440]Would his smiles be content rather then cry
[03:35.280]他的笑容是否满足 而非哭泣
[03:35.280]Cry for the gods
[03:37.310]为众神垂泪
[03:37.310]Cry for the people
[03:39.310]为这片土地上的人们哭泣
[03:39.310]Cry for the land that was taken away
[03:43.360]为被夺走的故土而哀伤
[03:43.360]And then yet you'll find Hawai'i
[03:51.740]但你终将找到夏威夷的灵魂
[03:51.740]UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAI
[04:07.680]
[04:07.680]UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAI
[04:24.290]
[04:24.290]UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAI
[04:40.899]
[04:40.899]UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAI
[04:45.469]
[04:45.469]UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAI
[05:03.879]
[05:03.879]