[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:The Fiddle And The Drum]
[ar:Joni Mitchell]
[al:云]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Fiddle And The Drum - Joni Mitchell (琼尼·米契儿)
[00:00.580]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.580]And so once again
[00:06.863]又一次
[00:06.863]My dear Johnny my dear friend
[00:13.944]我亲爱的约翰尼 我亲爱的朋友
[00:13.944]And so once again you are fightin' us all
[00:23.647]又一次 你与所有人对抗
[00:23.647]And when I ask you why
[00:26.697]当我询问缘由
[00:26.697]You raise your sticks and cry and I fall
[00:30.264]你却举起鼓槌哭喊 而我黯然倒下
[00:30.264]Oh my friend
[00:32.368]噢 我的朋友
[00:32.368]How did you come
[00:36.224]你究竟如何
[00:36.224]To trade the fiddle for the drum
[00:44.400]将小提琴换成了战鼓
[00:44.400]You say I have turned
[00:48.528]你说我已改变
[00:48.528]Like the enemies you've earned
[00:53.288]如同你树敌万千
[00:53.288]But I can remember
[00:55.222]但我仍记得
[00:55.222]All the good things you are
[01:00.178]你所有的美好模样
[01:00.178]And so I ask you please
[01:03.106]所以我恳求你
[01:03.106]Can I help you find the peace and the star
[01:06.958]能否让我帮你寻回安宁与星光
[01:06.958]Oh my friend
[01:09.335]噢 我的朋友
[01:09.335]What time is this
[01:12.211]这是怎样的时刻
[01:12.211]To trade the handshake for the fist
[01:21.156]将握手言和化作拳脚相向
[01:21.156]And so once again
[01:25.316]又一次
[01:25.316]Oh America my friend
[01:33.384]啊 我亲爱的美国
[01:33.384]And so once again
[01:37.728]又一次
[01:37.728]You are fighting us all
[01:42.544]你与全世界为敌
[01:42.544]And when we ask you why
[01:46.431]当我们追问缘由
[01:46.431]You raise your sticks and cry and we fall
[01:49.990]你挥棒恸哭 我们溃不成军
[01:49.990]Oh my friend
[01:51.998]噢 我的朋友
[01:51.998]How did you come
[01:55.774]你究竟如何
[01:55.774]To trade the fiddle for the drum
[02:04.258]将小提琴换成了战鼓
[02:04.258]You say we have turned
[02:08.380]你说我们已成陌路
[02:08.380]Like the enemies you've earned
[02:13.628]如同你树敌万千
[02:13.628]But we can remember
[02:15.262]但我们仍记得
[02:15.262]All the good things you are
[02:20.735]你所有的美好模样
[02:20.735]And so we ask you please
[02:24.305]所以恳请你
[02:24.305]Can we help you find the peace and the star
[02:28.371]让我们帮你重寻内心的星光与安宁
[02:28.371]Oh my friend
[02:30.467]噢 我的朋友
[02:30.467]We have all come
[02:34.963]我们所有人
[02:34.963]To fear the beating of your drum
[02:45.503]都开始畏惧你战鼓的轰鸣
[02:45.503]