[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Night Of The Swallow]
[ar:Kate Bush]
[al:The Dreaming]
[by:]
[offset:0]
[00:00.272]Night Of The Swallow - Kate Bush
[00:01.550]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.550]Lyrics by：Kate Bush
[00:02.369]
[00:02.369]Composed by：Kate Bush
[00:08.322]
[00:08.322]The night doesn't like it
[00:14.188]夜晚不喜欢这样
[00:14.188]Looks just like your face on the moon to me
[00:20.341]那月亮在我眼中就像你的脸
[00:20.341]And I won't let you do what you want to do
[00:28.321]我绝不会让你为所欲为
[00:28.321]It's funny how even now
[00:34.365]有趣的是即便现在
[00:34.365]You're laughing
[00:37.433]你还在笑
[00:37.433]I won't let you do it
[00:41.401]我绝不会让你得逞
[00:41.401]If you go I'll let the law know
[00:47.737]若你离开我会通知警方
[00:47.737]And they'll head you off when you touch the ground
[00:52.825]等你落地时他们就会拦住你
[00:52.825]Ooh please don't go through with this
[00:57.813]求你别执意如此
[00:57.813]I don't like the sound of it
[01:01.972]这让我感到不安
[01:01.972]It's funny how even now
[01:08.359]有趣的是即便现在
[01:08.359]You're miles away
[01:11.719]你已远在千里之外
[01:11.719]I won't let you do it
[01:14.285]我绝不会让你得逞
[01:14.285]I won't let you do it
[01:16.597]我绝不会让你得逞
[01:16.597]I won't let you go through with it
[01:20.980]我绝不会让你执意而为
[01:20.980]Meet them over at Dover
[01:27.537]在多佛与他们相会
[01:27.537]I'll just pilot the motor
[01:33.999]我将亲自掌舵这艘航船
[01:33.999]Take them over the water
[01:42.386]带他们穿越碧波万顷
[01:42.386]With a hired plane
[01:44.070]租来的飞机上
[01:44.070]And no names mentioned
[01:47.161]无人知晓姓名
[01:47.161]Tonight's the night of the flight
[01:49.229]今夜就是飞行之夜
[01:49.229]Before you know
[01:51.162]在你尚未察觉时
[01:51.162]I'll be over the water like a swallow
[01:55.427]我已如飞燕掠过粼粼水面
[01:55.427]There's no risk
[01:57.054]此行万无一失
[01:57.054]I'll whisk them up in no moonlight
[01:59.686]我会在无月之夜，迅速将他们带走
[01:59.686]And though pigs can fly
[02:00.950]即使猪能飞翔
[02:00.950]They'll never find me posing as the night
[02:04.423]他们也永远找不到我，我伪装成夜色
[02:04.423]And I'm home before the morning
[02:10.469]而我在清晨之前就已归家
[02:10.469]In Malta catch a swallow
[02:16.739]在马耳他捉住一只燕子
[02:16.739]For all of the guilty to let them free
[02:21.373]只为让所有有罪之人重获自由
[02:21.373]Wings fill the window
[02:26.309]窗外羽翼纷飞
[02:26.309]And they beat and bleed
[02:30.289]它们奋力拍打，直至流血
[02:30.289]They hold the sky on the other side
[02:36.480]彼岸的天空 由他们撑起
[02:36.480]Of borderlines
[02:40.029]边界线的彼端
[02:40.029]I won't let you do it
[02:42.581]我绝不会让你得逞
[02:42.581]I won't let you do it
[02:44.877]我绝不会让你得逞
[02:44.877]I won't let you go through with it
[02:49.277]我绝不会让你执意而为
[02:49.277]Meet them over at Dover
[02:55.622]在多佛与他们相会
[02:55.622]I'll just pilot the motor
[03:01.969]我将亲自掌舵这艘航船
[03:01.969]Take them over the water
[03:07.949]带他们穿越碧波万顷
[03:07.949]Like a swallow flying to Malta
[03:16.636]如燕子般飞向马耳他
[03:16.636]With a hired plane
[03:18.359]租来的飞机上
[03:18.359]And no names mentioned
[03:21.349]无人知晓姓名
[03:21.349]Tonight's the night of the flight
[03:23.419]今夜就是飞行之夜
[03:23.419]Before you know
[03:25.347]在你尚未察觉时
[03:25.347]I'll be over the water like a swallow
[03:29.716]我已如飞燕掠过粼粼水面
[03:29.716]There's no risk
[03:31.143]此行万无一失
[03:31.143]I'll whisk them up in no moonlight
[03:33.860]我会在无月之夜，迅速将他们带走
[03:33.860]And though pigs can fly
[03:35.159]即使猪能飞翔
[03:35.159]They'll never find me posing as the night
[03:38.693]他们也永远找不到我，我伪装成夜色
[03:38.693]And I'm home before the morning
[03:41.815]而我在清晨之前就已归家
[03:41.815]Give me a break
[03:43.188]予我一丝喘息
[03:43.188]Oh let me fly
[03:44.307]就让我展翅高飞
[03:44.307]Give me something to show for my miserable life
[03:47.360]予我这悲苦一生，一个值得证明的印记
[03:47.360]Something to take
[03:48.264]一份可珍藏的馈赠
[03:48.264]Would you break even my wings like a swallow?
[03:51.714]你可愿折断我这燕子般的翅膀？
[03:51.714]Let me let me go
[03:54.593]让我走 让我走
[03:54.593]With a hired plane
[03:56.244]租来的飞机上
[03:56.244]And no names mentioned
[03:59.027]无人知晓姓名
[03:59.027]Tonight's the night of the flight
[04:01.129]今夜就是飞行之夜
[04:01.129]Before you know
[04:02.839]在你尚未察觉时
[04:02.839]I'll be over the water like a swallow
[04:07.223]我已如飞燕掠过粼粼水面
[04:07.223]There's no risk
[04:08.682]此行万无一失
[04:08.682]I'll whisk them up in no moonlight
[04:11.342]我会在无月之夜，迅速将他们带走
[04:11.342]And though pigs can fly
[04:12.571]即使猪能飞翔
[04:12.571]They'll never find me posing as the night
[04:15.952]他们也永远找不到我，我伪装成夜色
[04:15.952]And I'm home before the morning
[04:29.207]而我在清晨之前就已归家
[04:29.207]Let me let me go
[04:32.100]让我走 让我走
[04:32.100]With a hired plane
[04:33.379]租来的飞机上
[04:33.379]And no names mentioned
[04:36.178]无人知晓姓名
[04:36.178]Tonight's the night of the flight
[04:38.277]今夜就是飞行之夜
[04:38.277]Before you know
[04:39.671]在你尚未察觉时
[04:39.671]I'll be over the water like a swallow
[04:44.240]我已如飞燕掠过粼粼水面
[04:44.240]There's no risk
[04:45.672]此行万无一失
[04:45.672]I'll whisk them up in no moonlight
[04:48.323]我会在无月之夜，迅速将他们带走
[04:48.323]And though pigs can fly
[04:49.739]即使猪能飞翔
[04:49.739]They'll never find me posing as the night
[04:53.106]他们也永远找不到我，我伪装成夜色
[04:53.106]And I'm home before the morning
[04:56.337]而我在清晨之前就已归家
[04:56.337]