[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:DACHI]
[ar:ROWSHI (籠獅)]
[al:Affection & Hate]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]DACHI - ROWSHI (籠獅)
[00:04.540]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.540]词：Rowshi/Zetton
[00:09.080]
[00:09.080]曲：ZETTON
[00:13.630]
[00:13.630]出会うべきし出会った
[00:15.299]在注定相遇的时分相遇
[00:15.299]ツレや仲間
[00:16.360]挚友与同伴
[00:16.360]互いの意味が
[00:17.497]彼此存在的意义
[00:17.497]そこにあるからな
[00:19.000]就存在于那里啊
[00:19.000]奇跡がそろっと重なり
[00:21.604]奇迹悄然重叠
[00:21.604]偶然必然へと変わってく
[00:24.306]逐渐化作必然的偶然
[00:24.306]同じ屋根の下
[00:25.607]同一屋檐之下
[00:25.607]同じ釜の飯
[00:26.920]同锅而食的情谊
[00:26.920]先輩後輩
[00:28.271]前辈与后辈
[00:28.271]馴染みの面
[00:29.565]熟悉的面孔
[00:29.565]ケンカするたび思う
[00:31.132]每次争吵都会浮现
[00:31.132]『こんな奴ら』
[00:32.356]「这群家伙啊」
[00:32.356]嫌いだけど
[00:33.370]虽然讨厌
[00:33.370]好きなそんな奴ら
[00:34.799]却还是喜欢的家伙们
[00:34.799]共に苦しんだ
[00:36.027]共同承受过苦痛
[00:36.027]共に悲しんだ
[00:37.448]共同分担过悲伤
[00:37.448]共に涙し共に叫んだ
[00:40.231]共同流过泪共同呐喊过
[00:40.231]肩組んで『いつか
[00:41.571]勾肩搭背说着「总有一天
[00:41.571]やったろう』ってな
[00:43.070]要干出一番事业」
[00:43.070]その時はそう思った
[00:45.708]那时的确如此坚信着
[00:45.708]どんな時でも連み
[00:47.757]无论何时都结伴同行
[00:47.757]バカして街を歩いていた
[00:51.083]嬉笑打闹穿行在街道
[00:51.083]人ゴミの中を
[00:52.482]在熙攘人群中
[00:52.482]真っ直ぐ見つめて
[00:53.828]坚定地目视前方
[00:53.828]がむしゃら進んでいた
[00:56.361]不顾一切向前迈进
[00:56.361]いつしか道は分かれ
[00:58.507]不知何时道路分岔
[00:58.507]それぞれ
[00:59.391]各自
[00:59.391]未来へ消えていく
[01:01.721]消散于未来之中
[01:01.721]どんなに時がたっても
[01:03.800]无论时光如何流转
[01:03.800]俺達又ここで会うだろう
[01:06.955]我们终将在此重逢吧
[01:06.955]運命のイタズラは
[01:08.386]命运无情的捉弄
[01:08.386]ようしゃねえ
[01:09.565]毫不留情地
[01:09.565]立ちはだかった
[01:10.817]横亘眼前的
[01:10.817]現実のカベ
[01:12.196]现实之壁
[01:12.196]就職で
[01:13.192]有人因工作
[01:13.192]真面目になった奴や
[01:14.920]变得一本正经
[01:14.920]パクられて
[01:15.876]有人被逮捕
[01:15.876]帰って来ない奴や
[01:17.491]再也没能回来
[01:17.491]ガキができて
[01:18.582]有人成为父亲
[01:18.582]親父になった奴や
[01:20.202]抚养起了孩子
[01:20.202]引越して
[01:21.172]有人搬离
[01:21.172]遠くに行った奴や
[01:22.940]去往远方
[01:22.940]借金追われ
[01:24.130]有人被债务追赶
[01:24.130]飛んでった奴や
[01:25.540]仓皇逃离
[01:25.540]男張るため
[01:26.644]有人为了逞强
[01:26.644]なっちまったヤクザ
[01:28.273]堕落成**
[01:28.273]『じゃあな』って
[01:29.070]用那句「再见啦」
[01:29.070]交わすいつもの握手
[01:30.885]完成最后一次握手
[01:30.885]それを最後に
[01:31.939]以此为终点
[01:31.939]死んじまったあいつ
[01:33.502]永远离世的那家伙
[01:33.502]白い悪魔に
[01:34.540]向白色恶魔
[01:34.540]魂売った奴や
[01:36.186]出卖灵魂的家伙
[01:36.186]何か探す旅に
[01:37.532]还有踏上旅途
[01:37.532]出てった奴も
[01:39.203]追寻某物的人
[01:39.203]どんな時でも連み
[01:40.952]无论何时都结伴同行
[01:40.952]バカして街を歩いていた
[01:44.456]嬉笑打闹穿行在街道
[01:44.456]人ゴミの中を
[01:45.752]在熙攘人群中
[01:45.752]真っ直ぐ見つめて
[01:47.075]坚定地目视前方
[01:47.075]がむしゃら進んでいた
[01:49.677]不顾一切向前迈进
[01:49.677]いつしか道は分かれ
[01:51.769]不知何时道路分岔
[01:51.769]それぞれ
[01:52.603]各自
[01:52.603]未来へ消えていく
[01:55.073]消散于未来之中
[01:55.073]どんなに時がたっても
[01:57.186]无论时光如何流转
[01:57.186]俺達又ここで会うだろう
[02:00.135]我们终将在此重逢吧
[02:00.135]ビルが立ち変わってく
[02:01.927]眺望着高楼更迭
[02:01.927]街並み眺めて
[02:03.241]新旧交替的街景
[02:03.241]垣間見た光と闇
[02:05.405]窥见光与暗的交织
[02:05.405]耳澄ましてくれ
[02:06.866]请侧耳倾听
[02:06.866]Do you remember
[02:08.076]你是否还记得
[02:08.076]あの駄菓子屋
[02:09.173]那间零食铺
[02:09.173]ファミレスにラーメン屋
[02:10.833]家庭餐厅和拉面店
[02:10.833]今も変わらねぇ
[02:12.040]至今未变的
[02:12.040]クソサビたゲーセン
[02:13.797]破旧游戏中心
[02:13.797]同じ場所いつもの面々で
[02:16.252]在同样的地点与旧友们
[02:16.252]バカやってるさ
[02:17.439]继续胡闹着
[02:17.439]相変わらずな
[02:18.711]一如既往地
[02:18.711]今のダチも昔のダチもな
[02:24.749]现在的伙伴和昔日的伙伴啊
[02:24.749]どんな時でも連み
[02:26.403]无论何时都结伴同行
[02:26.403]バカして街を歩いていた
[02:29.702]嬉笑打闹穿行在街道
[02:29.702]人ゴミの中を
[02:31.111]在熙攘人群中
[02:31.111]真っ直ぐ見つめて
[02:32.400]坚定地目视前方
[02:32.400]がむしゃら進んでいた
[02:35.139]不顾一切向前迈进
[02:35.139]いつしか道は分かれ
[02:37.146]不知何时道路分岔
[02:37.146]それぞれ
[02:37.938]各自
[02:37.938]未来へ消えていく
[02:40.385]消散于未来之中
[02:40.385]どんなに時がたっても
[02:42.670]无论时光如何流转
[02:42.670]俺達又ここで会うだろう
[02:45.131]我们终将在此重逢吧
[02:45.131]