[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:Die Like A Rich Boy]
[ar:Frightened Rabbit]
[al:Painting of a Panic Attack (Deluxe)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Die Like a Rich Boy - Frightened Rabbit
[00:13.671]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.671]I need to find somebody who can tear me away
[00:17.051]我需寻一人 带我逃离这困境
[00:17.051]From the car crying babies and switchblade days
[00:20.501]远离车中婴啼与刀光岁月
[00:20.501]The bark of the unemployment hounds
[00:24.139]失业猎犬的声声吠叫
[00:24.139]And the thought of the thick white skull on the ground
[00:27.278]和地上惨白头骨的阴翳
[00:27.278]I won't die in the bony arms of the state
[00:30.798]不愿枯死于体制的骨掌
[00:30.798]To be laid to rest in the wake of the faded town
[00:48.208]在衰败小镇的余烬中长眠
[00:48.208]And if the raincoats come to steal my home
[00:51.458]若讨债者来夺我栖身之所
[00:51.458]There's a big white house at the end of the road
[00:54.998]长路尽头有白屋静候
[00:54.998]I can see you wrapped in Egyptian thread
[00:58.517]我看见你裹着埃及棉纱安眠
[00:58.517]In a marble garden immune to the mess
[01:01.846]在大理石花园里远离尘世纷扰
[01:01.846]If you leave this world in a rhinestone shroud
[01:05.346]若你披着水晶殓衣离开人间
[01:05.346]We could finally make your father proud
[01:22.645]我们终能让你的父亲骄傲
[01:22.645]If I leave this world in a loaded daze
[01:25.992]若我带着迷醉告别这世界
[01:25.992]I can finally have and eat my cake
[01:36.061]便能鱼与熊掌兼得如愿
[01:36.061]I want to die like a rich boy diving
[01:39.751]我渴望如纨绔子弟般纵身赴死
[01:39.751]In a hydrocodone dream
[01:43.211]在药物迷幻的梦境里
[01:43.211]You can die like a rich girl by me
[01:46.371]你可以像富家女般在我身旁逝去
[01:46.371]Oh how the magazines will read
[01:50.140]杂志将如何书写这传奇
[01:50.140]I'll die like a rich boy bathing
[01:53.708]我要如富家子沐浴般死去
[01:53.708]In a milk bath I could drown
[01:57.018]沉溺在牛奶浴中窒息
[01:57.018]Want to die like a rich boy
[01:59.208]渴望以富家子的方式离世
[01:59.208]Even if we're as poor as we are now
[02:04.005]即便此刻我们一贫如洗
[02:04.005]I want to die like a rich boy drowning
[02:07.405]我仍想如溺亡的富家子般逝去
[02:07.405]In a lake that bears my name
[02:10.795]在那片以我命名的湖泊里
[02:10.795]You can die like a rich girl by me
[02:13.914]你可以像富家女般在我身旁逝去
[02:13.914]Flushed and radiant with fame
[02:17.753]面泛红晕 声名显赫
[02:17.753]I wanna lie asleep on the TV
[02:21.172]我想在电视荧幕里长眠
[02:21.172]In a golden cardboard crown
[02:24.612]戴着金色纸板王冠
[02:24.612]Want to die like a rich boy
[02:26.972]渴望以富家子的方式离世
[02:26.972]Even if we're as poor as we are now
[02:45.580]即便此刻我们一贫如洗
[02:45.580]Well I found you now so tear me away
[02:48.909]既然已寻到你 就请将我撕裂带离
[02:48.909]From the feral street they lumped us in
[02:52.789]从我们被放逐的野蛮街道
[02:52.789]I'll be Shakespeare's moonstruck king
[02:55.869]我将成为莎翁笔下痴情的君王
[02:55.869]We can lose our minds at the top of the hill
[02:59.218]我们能在山顶尽情疯狂
[02:59.218]We burn cash a carry a decadent flame
[03:02.768]挥金如土 纵情燃烧奢靡的火焰
[03:02.768]Way into the night and beyond the grave
[03:07.576]彻夜狂欢 直至跨越坟墓的彼岸
[03:07.576]