[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Avant Gardener]
[ar:Courtney Barnett]
[al:The Double EP: A Sea of Split Peas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Avant Gardener - Courtney Barnett
[00:39.281]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:39.281]I sleep in late
[00:41.191]我睡到日上三竿
[00:41.191]Another day
[00:43.341]又是平平无奇的一天
[00:43.341]Oh what a wonder
[00:45.461]噢 真是奇妙
[00:45.461]Oh what a waste
[00:47.841]噢 真是荒废
[00:47.841]It's a monday
[00:49.721]又是周一
[00:49.721]It's so mundane
[00:51.631]如此乏味平庸
[00:51.631]What exciting things
[00:52.981]今天会有什么
[00:52.981]Will happen today
[00:55.981]刺激的事发生吗
[00:55.981]The yard is full of hard rubbish
[00:58.020]院子里堆满了大件废旧杂物
[00:58.020]It's a mess and
[01:00.080]一团糟 并且
[01:00.080]I guess the neighbours must think
[01:02.430]我猜邻居们肯定觉得
[01:02.430]We run a meth lab
[01:04.360]我们在搞个**实验室
[01:04.360]We should ammend that
[01:06.450]是该改改这现状了
[01:06.450]I pull the sheets back
[01:08.390]我掀开被单起身
[01:08.390]It's 40 degrees
[01:09.990]气温足有四十度
[01:09.990]And I feel like I'm dying
[01:12.700]感觉我快要热死了
[01:12.700]Life's getting hard in here
[01:14.579]这儿的日子越来越难熬了
[01:14.579]So I do some gardening
[01:16.839]于是我去打理下花园
[01:16.839]Anything to take my mind away from
[01:19.248]只要能转移我的注意力
[01:19.248]Where It's s'posed to be
[01:21.378]不再去想那些该想的事
[01:21.378]The nice lady next door talks
[01:23.898]隔壁那位和蔼的女士聊起
[01:23.898]Of green beds
[01:25.078]那些苗床
[01:25.078]And all the nice things that she
[01:27.198]还有所有那些美好的东西 她
[01:27.198]Wants to plant in them
[01:29.698]种下的美好植物
[01:29.698]I wanna grow tomatoes on the front steps
[01:33.397]我想在门前台阶上种番茄
[01:33.397]Sunflowers bean sprouts
[01:35.907]向日葵 豆芽
[01:35.907]Sweet corn and radishes
[01:37.866]甜玉米 还有萝卜
[01:37.866]I feel pro-active
[01:40.156]我觉得自己充满了干劲
[01:40.156]I pull out weeds
[01:42.326]我拔掉杂草
[01:42.326]All of a sudden
[01:43.875]突然之间
[01:43.875]I'm having trouble breathing in
[01:48.025]我感觉呼吸困难
[01:48.025]I'm having trouble breathing in
[01:52.394]我感觉呼吸困难
[01:52.394]I'm having trouble breathing in
[01:56.154]我感觉呼吸困难
[01:56.154]I'm having trouble breathing in
[02:36.837]我感觉呼吸困难
[02:36.837]My hands are shaky
[02:38.877]我的双手在颤抖
[02:38.877]My knees are weak
[02:40.927]我的双膝在发软
[02:40.927]I can't seem to stand
[02:42.557]我似乎已经
[02:42.557]On my own two feet
[02:44.667]无法稳稳站立
[02:44.667]I'm breathing but I'm wheezing
[02:46.667]我喘着粗气 喉咙像破风箱般鸣响
[02:46.667]Feel like I'm emphysem in'
[02:48.867]感觉肺要炸了 像得了肺气肿
[02:48.867]My throat feels like a funnel
[02:50.557]我的喉咙感觉像个漏斗
[02:50.557]Filled with weet bix and kerosene and
[02:53.337]塞满了全麦饼干还灌了煤油
[02:53.337]Oh no next thing I know
[02:55.657]糟了 回过神来
[02:55.657]They call up triple o
[02:57.456]他们拨通了000急救电话
[02:57.456]I'd rather die than owe the hospital
[03:00.106]我宁愿死也不想欠医院的债
[03:00.106]Till I get old
[03:01.716]直到我老去
[03:01.716]I get adrenaline
[03:03.455]我被注射了肾上腺素
[03:03.455]Straight to the heart
[03:05.385]直击心脏
[03:05.385]I feel like Uma Thurman
[03:07.345]我感觉自己就像乌玛·瑟曼
[03:07.345]Post-overdosing kick start
[03:10.275]在**过量后被强行重启
[03:10.275]Reminds me of the time
[03:11.855]这让我想起那次
[03:11.855]When I was really sick and I
[03:13.875]当我病得很重时
[03:13.875]Had too much pseudoephedrine and I
[03:16.125]吃了太多的伪麻黄碱
[03:16.125]Couldn't sleep at night
[03:18.425]整夜整夜失眠
[03:18.425]Halfway down high street
[03:20.345]救护车开到高街一半时
[03:20.345]Andy looks ambivalent
[03:22.095]安迪看起来一脸不知所措
[03:22.095]He's probably wondering
[03:22.965]他大概在纳闷
[03:22.965]What I'm doing getting in an ambulance
[03:26.545]我怎么就混到上救护车这一步了
[03:26.545]The paramedic thinks
[03:27.885]医护人员觉得
[03:27.885]I'm clever cos I play guitar
[03:30.675]我会弹吉他所以很聪明
[03:30.675]I think she's clever cos she stops people dying
[03:34.725]我觉得她能救人命才是真的聪明
[03:34.725]Anaphylactic and super hypocondriactic
[03:38.885]过敏性休克 加上严重的疑病发作
[03:38.885]Should've stayed in bed today
[03:40.655]今天真该赖在床上不出门
[03:40.655]I much prefer the mundane
[03:43.175]我还是更喜欢那份乏味平庸
[03:43.175]I take a hit from
[03:45.075]我吸上一口
[03:45.075]An asthma puffer
[03:47.325]哮喘喷雾器
[03:47.325]I do It wrong
[03:48.745]我操作得一塌糊涂
[03:48.745]I was never good at smoking bongs
[03:52.865]我向来不擅长抽水烟
[03:52.865]I'm not that good at breathing in
[03:57.115]我连呼吸都学不太会
[03:57.115]I'm not that good at breathing in
[04:01.085]我连呼吸都学不太会
[04:01.085]I'm not that good at breathing in
[04:04.405]我连呼吸都学不太会
[04:04.405]