[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Help Somebody (Live)]
[ar:Van Zant]
[al:Red White & Blue (Live)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Help Somebody (Live) - Van Zant
[00:07.040]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.040]Written by：Jeffrey Steele/Kip Raines
[00:14.094]
[00:14.094]My grandaddy was a hillbilly scholar
[00:16.572]我祖父是位山野智者
[00:16.572]Blue collar of a man
[00:19.495]蓝领工人的典范
[00:19.495]He came from the school
[00:21.052]他来自这样的学堂
[00:21.052]Where you didn't need nothin'
[00:22.532]在那里你无需外物
[00:22.532]If you couldn't make it with your own two hands
[00:25.685]只要凭自己的双手就能闯出一片天
[00:25.685]He was backwoods backwards used words
[00:29.326]他带着乡野的质朴
[00:29.326]Like no sir yes ma'am by God be darned
[00:33.733]说着"先生""女士"和"上帝保佑"这样的敬语
[00:33.733]Hell yeah I'm American
[00:38.059]没错 我就是地道的美国人
[00:38.059]And all the years he walked this earth
[00:40.760]他在这世间行走的岁月里
[00:40.760]I swear all he did was work
[00:43.646]我发誓他一生都在辛勤劳作
[00:43.646]He said the devil dreams on an idle horse
[00:46.985]他说魔鬼总在懒散的梦中徘徊
[00:46.985]So you listen to me squirt
[00:50.942]所以你要听我的话 小家伙
[00:50.942]Don't get too high on a bottle
[00:57.537]别被酒瓶里的虚幻迷惑
[00:57.537]And get right with the man
[01:01.778]要与上天和解
[01:01.778]Fight your fights find your grace
[01:04.687]直面战斗 寻找内心的平静
[01:04.687]And all the things that you can't change
[01:09.359]接受那些你无法改变的事
[01:09.359]And help somebody if you can
[01:14.472]若有余力 请伸出援手
[01:14.472]Now Granny said Son I'd stick to your gun
[01:17.214]祖母叮嘱 孩子 你要坚守信念
[01:17.214]If you believe in something no matter what
[01:20.221]只要心有所属 便无惧风雨
[01:20.221]Cause it's better to be hated for who you are
[01:23.319]宁可因真我遭人厌弃
[01:23.319]Than beloved for what you're not
[01:26.294]也不为虚名所累
[01:26.294]She was 5 feet of concrete
[01:29.035]她如五尺混凝土般坚韧
[01:29.035]New York born and raised on a slick city street
[01:32.472]纽约街头滋养的都市玫瑰
[01:32.472]She'll stare you down stand her ground
[01:35.464]她会坚定地凝视着你 坚守立场
[01:35.464]Still kickin' and screamin' at 93
[01:38.516]93岁高龄依然活力十足
[01:38.516]I remember just how frail she looked
[01:41.593]我仍记得她躺在病床上
[01:41.593]In that hospital bed
[01:44.989]那虚弱的身影
[01:44.989]Taking her last few breaths of life
[01:47.771]在生命最后的时刻
[01:47.771]And smiling as she said
[01:51.668]她微笑着说道
[01:51.668]Don't get too high on a bottle
[01:57.505]别被酒瓶里的虚幻迷惑
[01:57.505]Just a little sip every now and then
[02:02.438]偶尔小酌便已足够
[02:02.438]Fight your fights
[02:03.920]直面你的战斗
[02:03.920]Find your grace
[02:05.474]寻找内心安宁
[02:05.474]And all the things that you can't change
[02:10.046]接受那些你无法改变的事
[02:10.046]Help somebody if you can
[02:13.639]若有余力 帮助他人
[02:13.639]And get right with the man
[02:40.148]要与上天和解
[02:40.148]I never let a cowboy make the coffee
[02:45.296]牛仔永远别想碰我的咖啡壶
[02:45.296]Yeah that's what granny always said to my grandad
[02:50.936]这是祖母常对祖父说的话
[02:50.936]And he'd say never tell a joke
[02:53.686]而他总说玩笑话要慎言
[02:53.686]That ain't that funny more than once
[02:57.272]同样的笑话听多了就不再好笑
[02:57.272]And if you want to hear God laugh
[02:59.657]若想听见上帝的笑声
[02:59.657]Tell him your plans
[03:02.891]只需向他诉说你的计划
[03:02.891]Don't get too high on a bottle
[03:11.698]别被酒瓶里的虚幻迷惑
[03:11.698]Get right with the man son
[03:15.410]孩子 要与人为善
[03:15.410]Fight your fights
[03:16.868]直面你的战斗
[03:16.868]Find your grace
[03:18.334]寻找内心安宁
[03:18.334]And all the things you two can't change
[03:22.968]接受那些无法改变的事
[03:22.968]And help somebody if you can
[03:26.696]若有余力 请伸出援手
[03:26.696]And get right with the man
[03:31.950]要与上天和解
[03:31.950]Oh
[03:33.906]
[03:33.906]You've got get right get right
[03:35.811]你要正直 要正直
[03:35.811]Get right with the man
[03:47.543]堂堂正正做人
[03:47.543]Help somebody if you can
[03:51.005]若有余力 帮助他人
[03:51.005]And get right with the man
[03:54.421]要与上天和解
[03:54.421]