[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:SNIFF OUT ! (《警视厅零系:生活安全科万能咨询室》日剧主题曲)]
[ar:コブクロ (Kobukuro)]
[al:SNIFF OUT !]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]SNIFF OUT ! - Kobukuro (コブクロ)
[00:04.900]
[00:04.900]词：小渕健太郎
[00:09.810]
[00:09.810]曲：小渕健太郎
[00:14.721]
[00:14.721]頭ん中で取っ組み合う自分vs自分
[00:19.721]在脑中天人交战 自己vs自己
[00:19.721]どっちの言い分にも頷く
[00:23.641]哪一方的说法都觉得是对的
[00:23.641]仲裁役のアンパイアが僕
[00:28.481]裁判是我自己
[00:28.481]誰とも戦わずに今日もThe End
[00:37.320]今天也以和平结束
[00:37.320]The End
[00:42.070]
[00:42.070]聴く度この胸ぐら掴む様な
[00:47.140]每听一次 就像勒紧胸襟般
[00:47.140]あの歌からも逃げてた
[00:51.020]逃离那首歌的禁锢
[00:51.020]「結局お前
[00:53.520]结果
[00:53.520]何がしたいんだ?」って
[00:56.320]你想做什么？
[00:56.320]LとRで僕を殴るんだ
[01:01.859]L和R殴打我
[01:01.859]誰にも心に痛む場所がある
[01:10.878]无论是谁心中都有痛处
[01:10.878]真っ赤に腫れた嘘のアザ
[01:21.067]红肿疼痛的谎言的痣
[01:21.067]傷つけないように曲げた真実が
[01:25.417]为了不伤害而曲扭的事实
[01:25.417]また真っ直ぐ突き刺さる
[01:29.967]再一次直直地刺进心头
[01:29.967]愛が全てを嗅ぎ分ける
[01:45.997]爱能识别一切
[01:45.997]積み上げる程グラグラ揺れるから
[01:51.136]因为越是积累越是摇摇欲坠
[01:51.136]床に散らかしたまんまの
[01:55.086]一直散落在地上的
[01:55.086]夢の欠片がねぇ何に見えるの?
[01:59.906]梦的碎片 看到了什么？
[01:59.906]崩れそうな夢はもいらないの?
[02:05.816]也不需要 将要崩溃的梦想了么？
[02:05.816]殺した感情が眠る場所がある
[02:14.696]扼杀的感情 有沉眠的地方
[02:14.696]真っ赤に焼けた冬の空
[02:24.966]燃烧得通红的 冬天的天空
[02:24.966]泣いてしまわぬように
[02:27.196]为了不哭泣
[02:27.196]逸らした瞼に
[02:29.376]而垂下的眼帘里
[02:29.376]陽が真っ直ぐ突き刺さる
[02:33.906]阳光直照射进来
[02:33.906]閉じた記憶の鍵開ける
[03:08.782]打开封闭记忆的锁
[03:08.782]真っ直ぐ帰るだけの
[03:12.542]如果是直接归家的
[03:12.542]お利口さんじゃ
[03:17.812]乖孩子啊
[03:17.812]寄り道して覚える道も無い
[03:24.332]没有办法学习绕道
[03:24.332]迷ったら帰れない
[03:28.111]如果迷路了就无法回家
[03:28.111]誰にも心に痛む場所がある
[03:36.871]无论是谁心中都有痛处
[03:36.871]真っ赤に腫れた嘘のアザ
[03:47.291]红肿疼痛的谎言的痣
[03:47.291]傷つけないように曲げた真実が
[03:51.731]为了不伤害而曲扭的事实
[03:51.731]また真っ直ぐ突き刺さる
[03:56.221]再一次直直地刺进心头
[03:56.221]愛が全てを嗅ぎ分ける嗅ぎ分ける
[04:06.521]爱能识别一切 识别
[04:06.521]