[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:What's The Matter Here? (Live)]
[ar:10,000 Maniacs]
[al:Playing Favorites (Live)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]What's The Matter Here? (Live) - 10,000 Maniacs
[00:19.720]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.720]Written by：Robert Buck/Natalie Merchant
[00:39.455]
[00:39.455]That young boy without a name
[00:42.136]
[00:42.136]Anywhere I'd know his face
[00:44.915]
[00:44.915]In this city the kid's my favorite
[00:49.038]
[00:49.038]I've seen him I've seen a
[00:52.454]我曾亲眼目睹
[00:52.454]I see him every day
[00:58.427]日复一日看着他
[00:58.427]Seen him run outside
[01:00.764]看他仓皇逃到屋外
[01:00.764]Looking for a place to hide
[01:03.828]寻找藏身的角落
[01:03.828]From his father
[01:05.844]躲避父亲的暴怒
[01:05.844]The kid half naked
[01:07.842]衣衫褴褛的孩子
[01:07.842]And said to myself
[01:10.912]我不禁扪心自问
[01:10.912]Oh what's the matter here
[01:17.121]这究竟算什么
[01:17.121]I'm tired of the excuses
[01:19.525]我已厌倦那些借口
[01:19.525]Everybody uses
[01:21.448]人人都找的理由
[01:21.448]He's your kid
[01:26.621]他是你的骨肉
[01:26.621]But who gave you the right
[01:30.928]但谁赋予你权力
[01:30.928]To do this
[01:34.341]如此伤害他
[01:34.341]We live on morgan street
[01:36.559]我们同住摩根街
[01:36.559]Just ten feet between
[01:39.488]相隔不过十步远
[01:39.488]And his mother I never see her
[01:43.239]却从未见过他母亲出现
[01:43.239]But her screams and cussing
[01:47.186]她的尖叫与咒骂声
[01:47.186]Well I hear them every day
[01:53.178]我每天都能听见
[01:53.178]Threats like
[01:54.136]那些威胁的话语
[01:54.136]If you don't mind
[01:55.295]如果你不听话
[01:55.295]I will beat on your behind
[01:58.300]我就打到你屁股开花
[01:58.300]Slap you slap you silly
[02:02.010]把你打到晕头转向
[02:02.010]Made me say
[02:05.615]让我不禁质问
[02:05.615]Oh what's the matter here
[02:11.794]这究竟算什么
[02:11.794]I'm tired of the excuses
[02:14.068]我已厌倦那些借口
[02:14.068]Everybody uses
[02:16.315]人人都找的理由
[02:16.315]He's your kid
[02:17.890]他是你的骨肉
[02:17.890]Just do as you see fit
[02:21.145]随你处置便罢
[02:21.145]But get this through
[02:23.253]但你要明白
[02:23.253]That I don't approve
[02:25.609]我绝不认同
[02:25.609]Of what you did
[02:27.080]你的所作所为
[02:27.080]To your own flesh and blood
[03:05.256]对待自己的亲生骨肉
[03:05.256]Oh I have heard the excuses
[03:09.039]噢 我已听尽那些借口
[03:09.039]Everybody uses
[03:11.214]人人都找的理由
[03:11.214]He's your kid
[03:13.136]他是你的骨肉
[03:13.136]Just do as you see fit
[03:16.183]随你处置便罢
[03:16.183]But get this through
[03:18.382]但你要明白
[03:18.382]That I don't approve
[03:20.686]我绝不认同
[03:20.686]Of what you did
[03:22.107]你的所作所为
[03:22.107]To your own flesh and blood
[03:32.972]对待自己的亲生骨肉
[03:32.972]Well if you don't sit
[03:35.014]要是你敢不乖乖坐直
[03:35.014]In your chair straight
[03:37.564]在那张椅子上
[03:37.564]I'll take this belt
[03:39.993]我就解下这根皮带
[03:39.993]From around my waist
[03:42.277]从腰间抽出来
[03:42.277]And don't you think
[03:44.729]你最好相信
[03:44.729]That I won't use it
[03:47.297]我绝对说到做到
[03:47.297]Answer me and take your time
[03:49.667]回答我 给你时间考虑
[03:49.667]What could be the awful crime
[03:52.178]究竟犯了什么弥天大罪
[03:52.178]He could do at so young an age
[03:56.134]让年幼的他承受这般折磨
[03:56.134]If I'm the only witness to your madness
[03:59.064]若我是你暴行的唯一见证者
[03:59.064]Offer me some words to balance
[04:01.703]请给我理由来平衡
[04:01.703]Out what I see and what I hear
[04:06.122]所见所闻带来的冲击
[04:06.122]All these cold and rude
[04:08.829]所有这些冷酷残忍
[04:08.829]Things that you do
[04:10.773]你所施加的暴行
[04:10.773]I suppose you do
[04:12.191]我猜你早已习以为常
[04:12.191]Because he belongs to you
[04:15.006]只因他是你的骨肉
[04:15.006]And instead of love
[04:16.674]却从未感受过温暖
[04:16.674]And the feel of warmth
[04:18.145]也未曾体会过爱意
[04:18.145]You've given him these cuts
[04:19.704]你只留给他满身伤痕
[04:19.704]And sores that don't heal with time or his age
[04:27.651]那些永不愈合的伤口 不会随时间消逝
[04:27.651]And I want to say hi
[04:32.336]我想上前问候
[04:32.336]Want to say
[04:36.257]想要开口询问
[04:36.257]What's the matter here
[04:40.655]这究竟是怎么回事
[04:40.655]But I don't dare say
[04:45.681]但我却不敢开口
[04:45.681]What's the matter here
[04:50.036]这究竟是怎么回事
[04:50.036]But I don't dare say
[04:52.471]但我却不敢开口
[04:52.471]