[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:The Lion (《狮子》电影插曲)]
[ar:Benjamin Scheuer]
[al:Songs From The Lion (Original Cast Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Lion - Benjamin Scheuer
[00:11.382]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.382]When my mother still was young her father died from too much wine
[00:15.760]当母亲尚年轻时 外祖父因酗酒离世
[00:15.760]His parents both were hunted in the jungle
[00:19.153]他的双亲在丛林中被追捕
[00:19.153]She moved into the city in her twenties met my father
[00:23.169]她二十岁迁居城市 遇见我的父亲
[00:23.169]He courted her they fell in love and married
[00:26.562]他追求她 他们相爱并结婚
[00:26.562]On a tuesday april morning his brilliant brain stopped working
[00:31.039]某个四月周二清晨 他聪慧的头脑停止了运转
[00:31.039]My brothers mom and I all sat round crying
[00:34.438]我和兄弟母亲围坐哭泣
[00:34.438]When it occurred to me that I'd do well to lead our little pride
[00:38.075]那时我忽然意识到 该由我引领这个小小家族
[00:38.075]And so I tried to find my roar and be a lion
[00:44.154]于是我试着找回咆哮 成为雄狮
[00:44.154]I always show my teeth when I am smiling
[00:48.346]展露笑容时 我总亮出利齿
[00:48.346]I only say I love you when I'm sure
[00:51.994]唯有确信无疑时 才将爱意宣之于口
[00:51.994]Inside my gentle paws I've got some devastating claws
[00:55.521]温柔掌中藏着撕裂万物的爪
[00:55.521]And I'm learning what it means to really roar
[01:00.959]此刻正领悟咆哮的真谛
[01:00.959]To protect them from the storm
[01:03.346]为他们在暴雨中撑起屏障
[01:03.346]Keep them safe and keep them warm
[01:05.936]护佑平安 给予温暖
[01:05.936]Music was the fire that I shared
[01:09.140]音乐曾是我传递的火焰
[01:09.140]It taught me when in fear to be open and sincere
[01:13.098]它教会我在恐惧时保持坦诚与真挚
[01:13.098]Because sometimes being brave is being scared
[01:16.703]因为有时勇敢不过是承认畏惧
[01:16.703]At the risk of getting burned I tried to guide the pride to learn
[01:20.438]甘愿承受灼伤之痛 我指引家族学会领悟
[01:20.438]To find their own ideas of fire and fan the flame
[01:24.442]去发现他们心中独特的火焰 并将之点燃
[01:24.442]With other stuff to do and see they left the music all to me
[01:28.478]当众人忙于其他事务 音乐便独留予我
[01:28.478]The things that made us lions were not the same
[01:34.109]昔日让我们如雄狮般强大的特质 已不再相同
[01:34.109]I always show my teeth when I am smiling
[01:38.115]展露笑容时 我总亮出利齿
[01:38.115]I only say I love you when I'm sure
[01:41.739]唯有确信无疑时 才将爱意宣之于口
[01:41.739]Inside my gentle paws I've got some devastating claws
[01:45.751]温柔掌中藏着撕裂万物的爪
[01:45.751]And I'm learning what it means to really roar
[01:51.228]此刻正领悟咆哮的真谛
[01:51.228]When all the cubs grew up and we were spread around the earth
[01:55.059]当幼崽们散落天涯各自成长
[01:55.059]I found one day that I'd grown very sick
[01:59.222]某天惊觉自己已病入膏肓
[01:59.222]My bones were filled with holes my belly hung in rolls
[02:02.764]骨骼千疮百孔 肚皮松垮垂落
[02:02.764]And I was bald where once my mane was thick
[02:06.723]曾经浓密的鬃毛也凋零殆尽
[02:06.723]I slept and was ashamed I was quiet I was tamed
[02:10.570]沉睡时满怀羞耻 沉默中被驯服
[02:10.570]Then they came and stayed and helped me heal inside
[02:14.622]直到他们归来 治愈我破碎的心
[02:14.622]Though I had to learn once more to be a lion without a roar
[02:18.093]尽管我必须再次学会做一只无声的雄狮
[02:18.093]It's not the roar that makes the lion it's the pride
[02:24.242]狮子的威严不在咆哮 而在它的尊严
[02:24.242]I always show my teeth when I am smiling
[02:28.101]展露笑容时 我总亮出利齿
[02:28.101]I only say I love you when I'm sure
[02:31.866]唯有确信无疑时 才将爱意宣之于口
[02:31.866]Inside my gentle paws I've got some devastating claws
[02:35.584]温柔掌中藏着撕裂万物的爪
[02:35.584]And I'm learning what it means to really roar
[02:39.559]此刻正领悟咆哮的真谛
[02:39.559]I always show my teeth when I am smiling
[02:43.340]展露笑容时 我总亮出利齿
[02:43.340]I only say I love you when I'm sure
[02:47.251]唯有确信无疑时 才将爱意宣之于口
[02:47.251]Inside my gentle paws I've got some devastating claws
[02:51.020]温柔掌中藏着撕裂万物的爪
[02:51.020]And I'm learning
[02:52.977]我正在领悟
[02:52.977]And I'm learning what it means to really roar
[02:56.791]此刻正领悟咆哮的真谛
[02:56.791]