[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:エンドロール (End Roll)]
[ar:doriko (多丽炭)]
[al:finale (结局)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.838]エンドロール (End Roll) - doriko (ドリコ)/初音未来 (初音ミク)
[00:10.509]
[00:10.509]词：doriko
[00:13.805]
[00:13.805]曲：doriko
[00:17.477]
[00:17.477]编曲：doriko
[00:27.408]
[00:27.408]何気ない思いで演じてみた姿
[00:33.868]以无所谓的心态表演的身影
[00:33.868]どんな風あなたには見えた
[00:40.288]不知你眼里的我是何种模样
[00:40.288]素敵だと言われて喜んだ私は
[00:46.817]听到你的称赞便喜不自禁的我
[00:46.817]どんなに単純だろうか
[00:53.207]究竟是有多单纯
[00:53.207]そこに映るのは
[00:56.547]那里映照出的我
[00:56.547]醜さを隠す
[00:59.627]是将丑陋隐藏
[00:59.627]いつしか思い描いていた
[01:05.687]曾几何时
[01:05.687]綺麗な私だった
[01:12.637]理想中的完美自己
[01:12.637]望まれた姿になろう
[01:16.237]我愿成为你心目中的那个我
[01:16.237]望まれる限り
[01:18.787]只要你还对我寄予期望
[01:18.787]私はそれが幸せと思いたい
[01:25.457]仅仅如此我就很幸福了
[01:25.457]愛された気がしてるのは
[01:29.397]隐约感觉到你应该是爱过我的
[01:29.397]多分嘘じゃない
[01:32.097]这或许并不是在说谎
[01:32.097]鳴り止まぬ拍手の音が響く
[01:45.942]雷鸣般的掌声响彻不绝
[01:45.942]喜んでほしくて
[01:49.082]只希望能博得你欢颜
[01:49.082]あなたに見て欲しくて
[01:52.322]只希望能映入你眼帘
[01:52.322]私は演じ続けてた
[01:58.812]所以我从不曾放弃表演
[01:58.812]声に耳を傾け
[02:01.942]侧耳倾听那声音
[02:01.942]自分さえも変えてく
[02:05.262]连自己也渐渐地有所改变
[02:05.262]どんなに辛かったとしても
[02:11.542]不管这条路走得有多辛苦
[02:11.542]そこに映るのは
[02:14.622]那里映照出的我
[02:14.622]知らない顔した
[02:17.842]是用冷漠借以伪装
[02:17.842]誰かに向けた作り笑顔
[02:23.222]对着他人强颜欢笑
[02:23.222]理想の私だった
[02:30.762]理想中的自己
[02:30.762]望まれたはずの姿を
[02:34.392]这本应是你所期盼的样子
[02:34.392]あなたは何故見ない
[02:36.892]为什么你却不曾看我一眼
[02:36.892]視線の先を知る度に傷ついた
[02:43.592]知道你的眼中再没有我 这让我遍体鳞伤
[02:43.592]誰かの拍手が聞こえて
[02:47.521]听见有人为我鼓掌的声音
[02:47.521]気がついた時に
[02:50.101]在我注意到的那一刻
[02:50.101]嬉しくてでも悲しくて泣いた
[03:25.747]有点开心 也有点伤心 忍不住地哭出声来
[03:25.747]抱き寄せてくれるだろうか
[03:29.617]那时你会否将我轻拥入怀
[03:29.617]本当の自分を
[03:32.337]真正的自己
[03:32.337]あなたが拒むことはもう厭わない
[03:40.387]即将你将我拒之门外我也无所怨言
[03:40.387]だから愛してくれるものの
[03:43.937]所以现在我只想用心回应
[03:43.937]全てに私は応えたい
[03:47.737]那些给予我爱的所有一切
[03:47.737]どんな姿になろうとも嘘じゃない
[03:54.407]不管扮演什么角色那都是我的诚心之作
[03:54.407]流れてく字幕の中に
[03:58.307]滚动的字幕中
[03:58.307]名前なんて無い
[04:01.107]没有我的名字
[04:01.107]その人が居てくれるなら
[04:07.477]但只要那个人依然为我守候
[04:07.477]私はいつまででも
[04:12.317]我便会永远停留在这里
[04:12.317]