[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Dorks]
[ar:Aesop Rock]
[al:The Impossible Kid]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dorks (Explicit) - Aesop Rock
[00:00.929]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.929]Question if I died in my apartment like a rat in a cage
[00:05.588]若我如笼中鼠般死在公寓 可会有人发现
[00:05.588]Would the neighbors smell the corpse before the cat ate my face
[00:08.206]邻居闻到腐臭前 猫是否已啃噬我的脸
[00:08.206]I used to floss the albatross like daddy kane with the chain
[00:11.145]曾炫耀沉重枷锁 如父辈炫耀金链
[00:11.145]I'm tryin' to jettison the ballast with the hazardous waste
[00:13.875]如今只想抛弃累赘 连同这危险残念
[00:13.875]The kid is comfortably numb routine a tedious crutch
[00:16.774]少年麻木不仁 重复着乏味把戏
[00:16.774]Steep in a self imposed stockholm and lima in flux
[00:19.584]深陷自我囚禁的斯德哥尔摩与利马漩涡里
[00:19.584]Maybe an occupation popular with demons and ducks
[00:22.571]或许这职业 正合恶魔与鸭子的心意
[00:22.571]Made any mingling akin to being seasoned and stuffed
[00:25.381]让所有社交都像被腌制填充的傀儡游戏
[00:25.381]It's a theatre of jumpin' jellyfish jealous little sycophants
[00:28.749]这是个水母乱舞的剧场 满是嫉妒的谄媚之徒
[00:28.749]Miserable and flimsy from the skippies to the pissy pants
[00:31.628]从轻浮之辈到恼人蠢货 个个脆弱又可悲
[00:31.628]Each one seperately convinced
[00:33.018]每个人都固执地相信
[00:33.018]They're sketching with da vinci's hands
[00:34.608]自己握着达芬奇的画笔
[00:34.608]Delusion turned the communication to prison camp
[00:38.015]妄想将交流变成集中营
[00:38.015]Dorks ain't a threat to the cause
[00:39.814]书呆子构不成威胁
[00:39.814]There ain't a lesson we can learn from the ostensibly lost
[00:42.713]我们无法从表面迷失者身上学到任何东西
[00:42.713]I think it's funny when defendants from identical haunts
[00:45.363]当来自同个巢穴的被告们装模作样 我只觉得滑稽
[00:45.363]Step out the tempest
[00:46.413]走出这场风暴
[00:46.413]A measure of what the spectrum involves
[00:50.782]衡量这光谱中蕴含的一切
[00:50.782]Maybe no one cares party over here I'll be over there
[00:59.612]或许没人在乎 派对在这边 我独自在那边
[00:59.612]Don't need no help all by myself
[01:05.519]不需要任何帮助 我独自一人足矣
[01:05.519]Don't need no help all by myself
[01:11.227]不需要任何帮助 我独自一人足矣
[01:11.227]I used to hang around with rappers at the root of the scene
[01:14.127]曾混迹于说唱圈的核心地带
[01:14.127]It meant a lot to feel the fugitive community breathe
[01:16.947]感受这群逃亡者同呼吸的珍贵
[01:16.947]Maybe to sentimentalize is to be truly naive
[01:19.807]多愁善感或许只是天真的伪装
[01:19.807]I know some sh*t about your heroes that you wouldn't believe
[01:22.624]我知道你偶像那些不堪的真相
[01:22.624]I think we're all a bunch of weirdos on a quest to belong
[01:25.414]我们都是格格不入的异类在流浪
[01:25.414]The songs are echolocation up in impregnable fog
[01:28.244]歌声在浓雾中回荡却找不到方向
[01:28.244]That's why it's odd to see a pile of imperfections and flaws
[01:31.203]所以当看到满身缺陷的你们
[01:31.203]Ascend a pedestal to patronize the rest of the cogs
[01:33.962]竟站在高处对众生指指点点
[01:33.962]In a mess of obnoxious fantasy posturing and pageantry
[01:37.411]在这场荒谬的表演里装模作样
[01:37.411]I ain't even mad I'm impressed sh*t it's baffling
[01:40.270]我非但不愤怒 反而觉得荒唐
[01:40.270]God almighty chop an ivory tower to piano keys
[01:43.069]全能的上帝将象牙塔劈成黑白琴键
[01:43.069]Play your own dirge on the way to surfin' maggot beach
[01:46.496]在通往蛆虫海滩的路上 为自己奏响挽歌
[01:46.496]Dorks ain't a source of the art
[01:48.276]蠢货从不是艺术的源泉
[01:48.276]You can't be cooler than the corner
[01:49.866]你永远比不上街角那个
[01:49.866]Where you source all your parts
[01:51.176]为你提供所有零件的地方
[01:51.176]The poker-faced all it takes a couple sordid remarks
[01:53.926]面无表情只需几句肮脏的嘲讽
[01:53.926]We let the manticore out we make the sorcery bark
[01:59.314]我们放出魔兽 让巫术咆哮
[01:59.314]Life is so unfair party over here I'll be over there
[02:07.485]生活如此不公 派对在那边 我独守这边
[02:07.485]Don't need no help all by myself
[02:14.104]不需要任何帮助 我独自一人足矣
[02:14.104]Don't need no help all by myself
[02:19.813]不需要任何帮助 我独自一人足矣
[02:19.813]I view the rattling of sabres like a show to expose
[02:22.633]看刀光剑影如戏 只为揭露真相
[02:22.633]Insecurities exploding in emotional code
[02:25.423]情绪密码中 不安在爆发
[02:25.423]With braggadocio to go from mostly jokey to gross
[02:28.293]从玩笑到粗鄙 尽是虚张声势
[02:28.293]Corrode a homie til his probity is notably ghost
[02:31.123]腐蚀同伴 直至正直荡然无存
[02:31.123]Before the hobby was a jobby was a miniature hell
[02:33.933]在成为职业前 这爱好如同微型地狱
[02:33.933]You would wobble round your momma like an infant gazelle
[02:36.773]你曾蹒跚学步 像幼鹿般依偎母亲
[02:36.773]The disillusionment has truly been a difficult pill
[02:39.652]幻灭的苦果实在难以下咽
[02:39.652]But you as anything menacing is a difficult sell
[02:42.531]可你装腔作势的模样更显可笑
[02:42.531]In a whistle-and-bellorama black mollies that dress up like piranha
[02:46.511]在这虚张声势的闹剧里 黑玛丽鱼扮作食人鲳
[02:46.511]It's not even compelling melodrama
[02:48.531]连蹩脚情节剧都算不上
[02:48.531]It's a comedy somebody wanna shop you as a saga
[02:51.571]不过是有人想把滑稽戏包装成史诗的荒唐
[02:51.571]I'm very voluntarily persona non grata
[02:55.420]我甘愿做个不受欢迎的异类
[02:55.420]Dorks ain't the leaders we need
[02:56.980]蠢材不配引领我们方向
[02:56.980]This ain't the medium for divas out to weasel and breed
[02:59.670]这世界容不得投机取巧的戏精生长
[02:59.670]I'm often coffee with the paupers over tea with the queen
[03:02.540]我常与贫民共饮咖啡 而非与女王品茶
[03:02.540]Don't make him show the regency what disobedient means
[03:07.889]别让他向权贵展示 何为叛逆的真谛
[03:07.889]Heavy load to bear party over here I'll be over there
[03:17.160]沉重负担难扛 派对在此 我独处彼方
[03:17.160]Don't need no help all by myself
[03:22.609]不需要任何帮助 我独自一人足矣
[03:22.609]Don't need no help all by myself
[03:28.182]不需要任何帮助 我独自一人足矣
[03:28.182]