[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:Rings]
[ar:Aesop Rock]
[al:The Impossible Kid]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Rings - Aesop Rock
[00:38.710]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:38.710]Used to draw
[00:39.690]曾经执笔作画
[00:39.690]Hard to admit that I used to draw
[00:41.560]难以启齿 那曾是我的挚爱
[00:41.560]Portraiture in a human form
[00:43.340]勾勒人像轮廓
[00:43.340]Doodle of a two headed unicorn it was soothing
[00:45.729]描绘双角独角兽 如此治愈心灵
[00:45.729]Moving his arm in a fusion of man made tools
[00:47.858]手臂挥动间 人造工具与
[00:47.858]And a muse from beyond
[00:48.758]天外灵感交融
[00:48.758]Even if it went beautifully wrong
[00:50.178]即便最终偏离完美
[00:50.178]It was tangible truth for a you'th who refused to belong
[00:52.637]对拒绝随波逐流的少年 那是最真实的见证
[00:52.637]No name nuisance
[00:53.547]无名之辈的烦恼
[00:53.547]Fools in a bedroom
[00:54.407]卧室里的愚人们
[00:54.407]Oozed in a brand new cuneiform
[00:56.867]沉浸在崭新的楔形文字中
[00:56.867]Barely commune with the horde
[00:58.007]几乎不与人群交流
[00:58.007]Got a whole grey scale ungluing his world
[00:59.997]整个灰调世界正在分崩离析
[00:59.997]Might zone out to the yap of the magpie
[01:02.326]或许会迷失在喜鹊的聒噪里
[01:02.326]Unseen hand dragging his graphite
[01:04.125]无形之手拖拽着他的铅笔
[01:04.125]Cross contour little bit of back light
[01:05.775]些许逆光的轮廓线条
[01:05.775]Black ink after a bristol to baptize
[01:07.675]布里斯托纸上浸染墨色洗礼
[01:07.675]You can imagine a rush that ensue
[01:09.395]你能想象那种喷涌的激情
[01:09.395]When you get three dimensions stuffed into two
[01:11.225]当三维世界被压进二维画境
[01:11.225]Then it's off to a school where it's all that he do
[01:13.185]而后进入终日作画的学府
[01:13.185]Being trained and observed by a capable few
[01:15.142]接受少数能者的训导与品评
[01:15.142]Back in New York five peeps and a dog
[01:16.911]纽约旧居五人一犬相依
[01:16.911]In a two bedroom doing menial jobs
[01:18.791]两居室里做着卑微活计
[01:18.791]Plus rhyming and stealing and being a clod
[01:20.991]写韵偷生 浑噩度日
[01:20.991]Distractions free to maraud
[01:22.930]纷扰肆意侵袭
[01:22.930]I left some years a deer in the light
[01:24.700]我曾如晨光中的幼鹿般纯粹
[01:24.700]I left some will to spirit away
[01:26.590]任凭意志如烟消散
[01:26.590]I let my fears materialize
[01:28.470]放任恐惧具象成形
[01:28.470]I let my skills deteriorate
[01:30.050]坐视才华日渐凋零
[01:30.050]Haunted by the thought of what I should have been continuing
[01:31.739]被未竟之路的幻影纠缠
[01:31.739]A mission that was rooted in a twenty year affinity and rickety condition with an
[01:34.705]二十年热忱筑就的使命 在摇摇欲坠的境遇里
[01:34.705]ID crisis
[01:35.795]陷入身份迷途
[01:35.795]Nap on the front lawn look up in the sky it's
[01:38.654]躺在草坪上小憩 仰望天空
[01:38.654]Shapes falling out of the fringe
[01:41.173]形状从边缘坠落
[01:41.173]All heart tho he woulda made cowardly kings
[01:44.752]满腔热忱的他本可让懦弱的君王羞愧
[01:44.752]They will chop you down just to count your rings
[01:48.511]他们砍倒你只为数年轮
[01:48.511]Just to count your rings just to count your rings
[01:52.161]只为数年轮 只为数年轮
[01:52.161]And there were
[01:53.771]那时还有
[01:53.771]Colors pouring out of the fringe
[01:56.171]色彩从边缘倾泻
[01:56.171]All heart tho he woulda made cowardly kings
[01:59.830]满腔热忱的他本可让懦弱的君王羞愧
[01:59.830]They will chop you down just to count your rings
[02:03.450]他们砍倒你只为数年轮
[02:03.450]Just to count your rings just to count your rings
[02:08.789]只为数年轮 只为数年轮
[02:08.789]Used to paint
[02:09.669]曾经执笔作画
[02:09.669]Hard to admit that I used to paint
[02:11.499]难以启齿我曾执笔作画
[02:11.499]Natural light on a human face
[02:13.328]描摹脸庞上的自然光影
[02:13.328]Stenciled fire on his roommates bass
[02:15.058]在室友贝斯上勾勒火焰纹样
[02:15.058]It was blooming addiction
[02:15.987]那是盛放的执念
[02:15.987]A miss and a push and a pigment
[02:17.476]一笔一触 一抹颜料
[02:17.476]Book like a tattooed pigskin look
[02:19.175]书本如纹身的猪皮般斑驳
[02:19.175]Pin head kids intermittent
[02:20.715]钉头小孩时断时续
[02:20.715]Drank kool aid from a tube of acrylic
[02:22.525]喝着亚克力管里的酷爱饮料
[02:22.525]And I grew up in a linseed oil over linen
[02:24.365]我在亚麻布上的亚麻籽油中成长
[02:24.365]Joy to the poison voice in the resin
[02:26.395]树脂中传来欢愉的毒音
[02:26.395]Capture a map of the gesture
[02:27.885]捕捉姿态的地图
[02:27.885]Back up add a little accurate fat to the figure
[02:30.364]后退几步 为形体添些精准的丰腴
[02:30.364]Re do that move that inwards
[02:32.264]重新调整 让动作内敛
[02:32.264]Zinc white lightning shoots from his fingers
[02:33.893]锌白闪电从他指尖迸发
[02:33.893]Studios drone with allusions of tinctures
[02:35.762]画室里弥漫着颜料的低语
[02:35.762]Stay tuned for the spooky adventures
[02:37.681]敬请期待这场奇幻冒险
[02:37.681]You can imagine the stars that align
[02:39.461]你能想象群星交汇的瞬间
[02:39.461]When a forearm starts foreshortening right
[02:41.261]当手臂开始正确透视缩短
[02:41.261]Or a torso hung on a warping spine
[02:43.121]或是躯干挂在扭曲的脊椎上
[02:43.121]Of proportion reads as warm and alive
[02:45.111]比例失调却显得温暖生动
[02:45.111]Routine day with a dirt cheap brush
[02:46.829]用廉价画笔度过的平凡一天
[02:46.829]Then a week goes by and it goes untouched
[02:49.129]一周过去 画布依旧空白
[02:49.129]Then two then three then a month
[02:50.628]两周 三周 直至岁月荒芜
[02:50.628]Then the rest of your life you beat yourself up
[02:52.876]余生都在自我折磨中沉沦
[02:52.876]I left some seasons eager to fall
[02:54.696]我放任四季更迭 渴望坠落
[02:54.696]I left some work to bury alive
[02:56.505]将未完成的作品活埋
[02:56.505]I let my means of being dissolve
[02:58.455]任创作的本能逐渐消散
[02:58.455]I let my person curl up and die
[03:00.345]看着自己的灵魂蜷缩死去
[03:00.345]Eating up his innards an unfeasible anxiety is brutally committed to relinquishing
[03:03.115]被不可名状的焦虑啃噬 残忍地放弃所有
[03:03.115]His privacy aligning with the trials of the anti midas
[03:05.794]他的秘密与反点金术的试炼交织
[03:05.794]Nap on the back lawn look up at the sky it's
[03:08.643]在后院草坪小憩 仰望天际时
[03:08.643]Shapes falling out of the fringe
[03:11.193]形状从边缘坠落
[03:11.193]All heart tho he woulda made cowardly kings
[03:14.792]满腔热忱的他本可让懦弱的君王羞愧
[03:14.792]They will chop you down just to count your rings
[03:18.281]他们砍倒你只为数年轮
[03:18.281]Just to count your rings just to count your rings
[03:22.141]只为数年轮 只为数年轮
[03:22.141]And there were
[03:23.731]那时还有
[03:23.731]Colors pouring out of the fringe
[03:26.141]色彩从边缘倾泻
[03:26.141]All heart tho he woulda made cowardly kings
[03:29.761]满腔热忱的他本可让懦弱的君王羞愧
[03:29.761]They will chop you down just to count your rings
[03:33.421]他们砍倒你只为数年轮
[03:33.421]Just to count your rings just to count your rings
[03:42.411]只为数年轮 只为数年轮
[03:42.411]I'm getting sick and tired of never understanding where is the truth you promised
[03:47.069]我厌倦了永远参不透你承诺的真相何在
[03:47.069]