[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:4 Aces]
[ar:Texas Tornados]
[al:A Little Is Better Than Nada: Prime Cuts 1990-1996]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]4 Aces - Texas Tornados
[00:11.080]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.080]Written by：Doug Sahm
[00:22.167]
[00:22.167]On a midnight train to Laredo
[00:25.957]午夜列车驶向拉雷多
[00:25.957]Four aces stepped aboard
[00:32.067]四位赌徒踏上征程
[00:32.067]Gonna find a Laredo rose
[00:35.036]寻找那朵拉雷多玫瑰
[00:35.036]Find out who was she chose
[00:40.116]探明她心之所向
[00:40.116]She is in love with a bearded sanger
[00:44.256]她深爱着胡须歌手
[00:44.256]He come from Texas way
[00:49.636]来自德州的浪人
[00:49.636]Said his name was Willy
[00:53.196]他说自己名叫威尔
[00:53.196]And I don't mean say hay
[00:59.006]绝非等闲之辈
[00:59.006]One had an accordion in his left
[01:02.266]一人左手风琴轻拢慢捻
[01:02.266]A cold beer in his right
[01:08.216]右手啤酒沁着寒霜
[01:08.216]One was a hippy
[01:11.236]有个嬉皮士醉眼迷离
[01:11.236]Completely out of sight
[01:16.806]遁入虚无幻象
[01:16.806]One was a border sanger
[01:20.326]圣贝尼托来的边境歌手
[01:20.326]From San Benito they say
[01:26.336]沙哑声线浸透斜阳
[01:26.336]One had a pony tale
[01:29.246]马尾辫青年晃着酒意
[01:29.246]They shuffled along that day
[01:35.856]踩着碎步摇摇晃晃
[01:35.856]4 aces going nowhere
[01:43.076]四条老A漫无目的前行
[01:43.076]Riding gently toward the sun
[01:50.126]悠然驶向朝阳的方向
[01:50.126]Four aces going nowhere
[01:57.246]四条老A无处可去
[01:57.246]Never meant to hurt no one
[02:06.656]从未想过伤害任何人
[02:06.656]Willie sought but he could not find her
[02:10.485]威利苦苦寻觅却不见她踪影
[02:10.485]'Cause Zimmys was in town
[02:15.905]只因齐米斯在镇上横行
[02:15.905]He's drunken at the kantina
[02:19.515]他在酒馆醉醺醺
[02:19.515]He ordered up another round
[02:24.855]又招呼着再来一轮
[02:24.855]His vato went down for his pistola
[02:28.585]他的兄弟为枪战倒下
[02:28.585]I thought we were dead
[02:34.065]我以为我们死定了
[02:34.065]But as luck would have it
[02:37.535]但幸运的是
[02:37.535]Enter one grateful Fred
[02:43.885]感恩的弗雷德及时出现
[02:43.885]4 aces going nowhere
[02:51.045]四条老A漫无目的前行
[02:51.045]Riding gently toward the sun
[02:58.145]悠然驶向朝阳的方向
[02:58.145]Four aces going nowhere
[03:05.345]四条老A无处可去
[03:05.345]Never meant to hurt no one
[03:43.803]从未想过伤害任何人
[03:43.803]The tale of the Texas story
[03:47.173]德克萨斯传奇的故事
[03:47.173]Is read quite by well by all
[03:52.532]被世人传颂至今
[03:52.532]This border queen had something
[03:56.092]这位边境女王魅力非凡
[03:56.092]That made messes hombres fall
[04:01.171]令无数硬汉为之倾倒
[04:01.171]Like strings of a sweet corridor
[04:05.031]如甜蜜走廊的琴弦般
[04:05.031]The story is the same
[04:10.441]故事总是如此相似
[04:10.441]She just won a bundle
[04:16.191]她刚赢得巨额奖金
[04:16.191]On the Texas lotto fame
[04:22.921]在德州彩票的盛名下
[04:22.921]4 aces going nowhere
[04:29.981]四条老A漫无目的前行
[04:29.981]Riding gently toward the sun
[04:37.051]悠然驶向朝阳的方向
[04:37.051]Four aces going nowhere
[04:44.201]四条老A无处可去
[04:44.201]Never meant to hurt no one
[04:47.661]从未想过伤害任何人
[04:47.661]