[ml:1.0]
[ilingku:112]
[ver:v1.0]
[ti:Objects In Space (Live)]
[ar:La Dispute]
[al:Tiny Dots]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Objects In Space (Live) - La Dispute
[00:15.982]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.982]Yesterday alone I laid everything out on the carpet
[00:18.931]昨日独坐 我将所有摊开在地毯上
[00:18.931]Books kitchen things
[00:21.350]书籍与厨具
[00:21.350]Objects with specific purpose or none
[00:24.029]有用或无用的物件
[00:24.029]Arranged them sideways in a grid on the floor there unmoored
[00:27.858]在地板上排成方阵 漂泊无依
[00:27.858]Out of context and then considered it
[00:29.527]脱离原本情境 静静凝视
[00:29.527]First the whole picture
[00:31.177]先看整体模样
[00:31.177]Then everything individually
[00:33.317]再逐一细品
[00:33.317]Humming along at the deadest pace imaginable
[00:36.857]以最缓慢的节奏轻声哼唱
[00:36.857]One object then another and then the next
[00:41.336]一件又一件 物品接连取出
[00:41.336]And I wondered what they meant there
[00:43.625]我思索它们在此的意义
[00:43.625]If they meant anything still
[00:48.125]是否还保留着往昔的温度
[00:48.125]Found notes
[00:49.605]翻出旧笔记
[00:49.605]Camping supplies
[00:51.535]露营的装备
[00:51.535]A book you bought in the desert
[00:53.055]你在沙漠买的那本书
[00:53.055]Identifying wildflowers
[00:55.315]关于野花的图鉴
[00:55.315]Pictures from vacations
[00:56.895]还有旅途中的照片
[00:56.895]From parties
[00:58.965]那些派对纪念品
[00:58.965]Kitschy gifts we bought from rest stops
[01:00.805]公路驿站买的俗气小礼物
[01:00.805]On that road trip out west
[01:03.635]那年西行旅途的见证
[01:03.635]Objects
[01:05.815]每件物品
[01:05.815]Everything itself
[01:07.234]都自成故事
[01:07.234]And then memory
[01:11.344]承载着记忆
[01:11.344]All of it laid out there
[01:12.824]所有往事铺陈眼前
[01:12.824]From the dining room
[01:13.954]从餐厅开始蔓延
[01:13.954]The living room
[01:15.453]客厅
[01:15.453]The hallway and the basement and the kitchen
[01:18.413]走廊、地下室和厨房
[01:18.413]From that room we called the office
[01:20.153]还有那间我们称为书房
[01:20.153]But never used
[01:22.253]却从未使用的房间
[01:22.253]Even the bathroom
[01:24.183]甚至连浴室
[01:24.183]Everything laid out there on the floor on the carpet
[01:27.433]所有物品都摊开在地毯上
[01:27.433]Out of context
[01:39.673]脱离了原本的位置
[01:39.673]And I sat there for hours
[01:51.243]而我静坐数小时
[01:51.243]Today I moved everything from the floor to the table
[01:54.123]今日我将所有物件从地板移至餐桌
[01:54.123]In the dining room
[01:55.493]在餐厅里
[01:55.493]Placed each thing carefully without reason
[01:57.743]毫无缘由地仔细摆放每件物品
[01:57.743]Or at least without one I understood or could describe
[02:00.943]至少没有我能理解或言明的理由
[02:00.943]There on the table together
[02:03.213]它们就这样聚集在餐桌上
[02:03.213]And when I was done
[02:04.362]当我完成后
[02:04.362]And stepped back
[02:05.302]退后几步
[02:05.302]I realized what I had made
[02:07.652]恍然惊觉自己创造了什么
[02:07.652]Keepsakes pictures letters ordinary
[02:10.661]纪念照片信件平凡物件
[02:10.661]Objects all collected there
[02:13.401]全都收集在此处
[02:13.401]A memorial
[02:16.061]一座纪念碑
[02:16.061]And I thought of ones on highways
[02:17.661]我想起路边的那些
[02:17.661]Or set by gravestones
[02:19.651]或墓旁摆放的
[02:19.651]All the things you see there
[02:20.891]所有你看见的
[02:20.891]But don't understand
[02:22.031]却无法理解的
[02:22.031]But still bring a remembered thing back vividly
[02:25.181]仍能鲜活唤起记忆
[02:25.181]Invoke someone's reality
[02:26.651]唤醒某人的真实记忆
[02:26.651]When there together in that place in that way
[02:29.780]当他们以那种方式共处一室
[02:29.780]Out of context
[02:32.779]脱离了原本的位置
[02:32.779]And I knew I had to take it down
[02:34.049]我明白必须将其收起
[02:34.049]Before anybody else saw
[02:39.108]在他人发现之前
[02:39.108]Tomorrow I plan to put them all somewhere
[02:41.898]明日我打算将它们妥善安放
[02:41.898]Those things
[02:43.178]那些旧物
[02:43.178]In boxes
[02:44.678]封存于箱中
[02:44.678]Side of the road
[02:45.598]路旁
[02:45.598]Attic maybe
[02:47.688]阁楼或许
[02:47.688]All these things that push and pull me through history
[02:51.328]这些牵动我穿越时光的旧物
[02:51.328]To places I once was places I might've gone
[02:55.867]带我重返旧地 重游未至之境
[02:55.867]Places I ended up going
[03:00.777]回到我曾驻足的地方
[03:00.777]Postcards
[03:02.087]明信片
[03:02.087]Ticket stubs from one thing or another
[03:05.567]各式票根的残迹
[03:05.567]A personalized coffee mug
[03:07.257]刻着名字的咖啡杯
[03:07.257]Neither your name nor mine
[03:10.337]既非你的名字 也非我的
[03:10.337]Phone cards and old phones
[03:12.606]电话卡和老旧手机
[03:12.606]A page from an old calendar I bought
[03:14.345]从二手店淘来的旧日历页
[03:14.345]Once at a thrift store and insisted on hanging
[03:17.815]曾固执地想要挂起
[03:17.815]That cycles of the moon print
[03:20.095]那幅月相循环的印刷品
[03:20.095]Photos
[03:21.875]照片
[03:21.875]Old boots of mine
[03:25.755]我的旧靴子
[03:25.755]Put them in boxes
[03:31.465]将它们收入箱中
[03:31.465]And I sat there for hours
[03:33.255]而我静坐数小时
[03:33.255]In the living room first
[03:34.895]先在客厅里停留
[03:34.895]Then in the dining room
[03:37.085]后又踱步至餐厅
[03:37.085]Moving things around
[03:38.885]将物件重新摆放
[03:38.885]Picking things up and seeing where they took me
[03:41.755]拾起每件物品 追溯它们带我去往何方
[03:41.755]To what place in history
[03:44.165]回到历史的某个转角
[03:44.165]What moment on our timeline
[03:46.655]时光长河的某个节点
[03:46.655]Where we were where I was
[03:50.424]我们曾驻足的地方 我曾存在的时光
[03:50.424]Where I thought we'd end up
[03:52.724]我曾以为我们会在此安家
[03:52.724]In this house or on the highway
[03:54.814]在这屋檐下或公路尽头
[03:54.814]Driving somewhere near Christmas
[03:57.564]圣诞时节驱车远行
[03:57.564]In the desert or anywhere else
[04:01.202]穿越荒漠或任何远方
[04:01.202]And I put them in boxes
[04:02.152]如今我将它们封存箱中
[04:02.152]