[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:Pretty Women (《理发师陶德》电影插曲)]
[ar:Len Cariou/Victor Garber/Edmund Lyndeck/Paul Gemignani]
[al:The Essential Stephen Sondheim]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Pretty Women from"Sweeney Todd" - Len Cariou/Victor Garber/Edmund Lyndeck/Stephen Sondheim/Paul Gemignani/Original Broadway Cast Orchestra
[00:00.110]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.110]Lyrics by：Stephen Sondheim
[00:00.220]
[00:00.220]Composed by：Stephen Sondheim
[00:00.330]
[00:00.330]Produced by：Thomas Z. Shepard
[00:00.455]
[00:00.455]And what my I do for your sir
[00:02.823]先生 我能为您效劳什么
[00:02.823]Stylish trimming of the hair
[00:05.412]为您精心修剪秀发
[00:05.412]Soothing skin massage
[00:07.923]轻柔舒缓的肌肤按摩
[00:07.923]You see sir a man infatued with love
[00:10.313]您看 先生 这是个为爱痴狂的男人
[00:10.313]Her ardent amd eager slave
[00:12.713]是她热情又虔诚的奴仆
[00:12.713]So fetch the pomade and pumice stone
[00:14.953]快取来发蜡与浮石
[00:14.953]And lend me a more seductive tone
[00:16.962]再赐我更具诱惑的声线
[00:16.962]A sprinkling perhaps of french cologne but first sir I think
[00:21.499]或许该洒些法国古龙水 不过先生 我想先...
[00:21.499]A shave
[00:25.603]剃刀轻抚
[00:25.603]The closest I ever gave
[00:46.513]我此生最温柔的触碰
[00:46.513]Your in a merry mood today Mr todd
[00:48.324]托德先生今日神采飞扬
[00:48.324]Toddtis your delight sir
[00:49.707]为您效劳是我的荣幸
[00:49.707]Catching fire from one man to the next
[00:53.240]烈焰在众人间传递
[00:53.240]Tis true sir love
[00:54.528]诚然 爱情
[00:54.528]Can still inspire the blood to pound
[00:56.667]仍能令热血沸腾
[00:56.667]The heart leap higher what more
[00:58.759]让心跳加速 更有何求
[00:58.759]What more
[00:59.206]还有什么
[00:59.206]Can man require
[01:00.428]能比爱情更令人渴望
[01:00.428]Then love sir
[01:01.543]先生
[01:01.543]More than love sir
[01:02.743]比爱情更重要的
[01:02.743]What sir
[01:03.375]是什么呢
[01:03.375]Women
[01:04.119]女人
[01:04.119]Ah yes women
[01:05.567]啊 没错 女人
[01:05.567]Pretty women
[01:31.163]美丽的女人
[01:31.163]Now then my friend
[01:36.507]那么 我的朋友
[01:36.507]Now to your purpose
[01:41.939]现在 请专注你的目的
[01:41.939]Patience enjoy it
[01:46.514]耐心享受这一切
[01:46.514]Revenge can't be taken in haste
[01:51.544]复仇不可操之过急
[01:51.544]Make haste and
[01:52.056]抓紧时间
[01:52.056]In this work you'll be commended sir
[01:54.388]阁下 您将因这番作为备受赞誉
[01:54.388]My Lord
[01:57.996]我的大人
[01:57.996]And who may it be said is your intended sir
[02:01.019]可否告知 您心仪之人是谁
[02:01.019]My ward
[02:03.974]我的杰作
[02:03.974]And pretty as a rose bud
[02:07.173]如玫瑰蓓蕾般娇艳
[02:07.173]Pretty as her mother
[02:08.997]似她母亲当年容颜
[02:08.997]What
[02:10.205]什么
[02:10.205]What was that
[02:11.952]刚才说什么
[02:11.952]Nothing sir nothing nothing
[02:14.208]没什么先生 真的没什么
[02:14.208]May we proceed
[02:18.057]我们可以继续吗
[02:18.057]Pretty women
[02:20.570]美丽的女人
[02:20.570]Fascinating
[02:23.077]令人着迷
[02:23.077]Sipping coffee
[02:25.769]轻啜咖啡
[02:25.769]Dancing
[02:28.689]翩翩起舞
[02:28.689]Pretty women
[02:31.146]美丽的女人
[02:31.146]Are a wonder
[02:33.745]皆是奇迹
[02:33.745]Pretty women
[02:38.426]美丽的女人
[02:38.426]Sitting in the window or
[02:43.425]临窗而坐
[02:43.425]Standing on the stair
[02:48.082]伫立在阶梯上
[02:48.082]Something in them chills the air
[02:57.337]她们的气息令空气凝结
[02:57.337]Pretty women
[02:59.706]美丽的女人
[02:59.706]Silhouetted
[03:01.961]剪影婆娑
[03:01.961]Stay within you
[03:04.602]萦绕在你心间
[03:04.602]Glancing
[03:07.378]顾盼流转
[03:07.378]Stay forever
[03:09.769]永驻心扉
[03:09.769]Breathing lightly
[03:11.946]轻吐芬芳
[03:11.946]Pretty women
[03:14.088]美丽的女人
[03:14.088]Pretty women
[03:16.665]美丽的女人
[03:16.665]Blowing out their candles or
[03:21.752]轻吹烛焰或
[03:21.752]Combing out their hair
[03:25.990]梳弄秀发
[03:25.990]Even when they leave
[03:30.091]纵使离去
[03:30.091]Can still are there there there
[03:37.365]倩影仍萦绕 绕 绕
[03:37.365]Ah pretty women
[03:39.016]啊 绝代佳人
[03:39.016]At their mirrors
[03:39.709]对镜梳妆时
[03:39.709]In their gardens
[03:40.532]庭院徜徉处
[03:40.532]Letter-writing
[03:41.276]提笔写情书
[03:41.276]Flower-picking
[03:42.147]撷取芳菲簇
[03:42.147]Weather-watching
[03:43.129]凝望天边云
[03:43.129]How they make a man sing
[03:48.208]倩影引君歌
[03:48.208]Proof of heaven as you're living
[03:52.648]你即是天堂存在的明证
[03:52.648]Pretty women sir pretty women
[03:56.921]美人啊阁下 绝色佳人
[03:56.921]Yes pretty women
[03:59.897]是的 美丽的女人
[03:59.897]Pretty women
[04:00.865]美丽的女人
[04:00.865]