[ml:1.0]
[ilingku:126]
[ver:v1.0]
[ti:America (Remaster)]
[ar:West Side Story Cast]
[al:West Side Story (Original Motion Picture Soundtrack) (Remastered)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Act I: America - West Side Story Ensemble (Original Motion Picture Soundtrack)/West Side Story Orchestra/Johnny Green/Leonard Bernstein
[00:08.437]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.437]Written by：Bernstein/Sondheim
[00:16.875]
[00:16.875]Puerto Rico
[00:19.830]波多黎各
[00:19.830]My heart's devotion
[00:22.821]我心中的挚爱
[00:22.821]Let it sink back in the ocean
[00:29.178]让它沉回海洋深处
[00:29.178]Always the hurricanes blowing
[00:33.731]飓风永不停歇
[00:33.731]Always the population growing
[00:38.607]人口不断膨胀
[00:38.607]And the money owing
[00:41.454]债务堆积如山
[00:41.454]And the sunlight streaming
[00:44.445]阳光倾泻而下
[00:44.445]And the natives steaming
[00:47.240]原住民汗流浃背
[00:47.240]I like the island Manhattan
[00:52.636]我钟爱曼哈顿这座岛
[00:52.636]Smoke on your pipe
[00:54.933]吞云吐雾间
[00:54.933]And put that in
[01:01.598]沉醉其中
[01:01.598]I like to be in America
[01:03.784]我向往美国生活
[01:03.784]Okay by me in America
[01:05.987]美国正合我意
[01:05.987]Everything free in America
[01:08.382]这里应有尽有
[01:08.382]For a small fee in America
[01:15.264]只需小小代价
[01:15.264]Buying on credit is so nice
[01:17.572]赊账购物的感觉真好
[01:17.572]One look at us and they charge twice
[01:21.081]他们看我们一眼就加倍收费
[01:21.081]I have my own washing machine
[01:23.476]我有自己的洗衣机
[01:23.476]What will you have though to keep clean
[01:27.094]你拿什么来保持体面
[01:27.094]Skyscraper bloom in America
[01:29.459]摩天大楼在美国绽放
[01:29.459]Cadillac zoom in America
[01:31.781]凯迪拉克在美国飞驰
[01:31.781]Industry boom in America
[01:34.094]工业在美国繁荣
[01:34.094]Twelve in a room in America
[01:41.131]十二人挤在美国的陋室
[01:41.131]Lots of new housing with more space
[01:43.384]宽敞的新住宅处处可见
[01:43.384]Lots of doors slamming in our face
[01:46.960]无数机会对我们紧闭大门
[01:46.960]I'll get a terrace apartment
[01:49.279]我要住进带露台的公寓
[01:49.279]Better get rid of your accent
[01:53.048]最好先改掉你的口音
[01:53.048]Life can be bright in America
[01:55.213]美国生活可以很灿烂
[01:55.213]If you can fight in America
[01:57.485]只要你能拼命挣扎
[01:57.485]Life is all right in America
[01:59.884]美国日子还算过得去
[01:59.884]If you're all white in America
[02:46.030]前提是你得是白人
[02:46.030]Here you are free and you have pride
[02:48.402]在这里你享有自由与尊严
[02:48.402]Long as you stay on your own side
[02:51.915]只要安分守己不越界
[02:51.915]Free to be anything you choose
[02:54.155]可以自由选择人生方向
[02:54.155]Free to wait tables and shine shoes
[02:57.915]也能在擦鞋端盘中谋生
[02:57.915]Everywhere grime in America
[02:59.987]美利坚处处是污垢
[02:59.987]Organized crime in America
[03:02.287]黑帮横行美利坚
[03:02.287]Terrible time in America
[03:04.584]艰难岁月美利坚
[03:04.584]You forget I'm in America
[03:50.195]你忘了我也身处美利坚
[03:50.195]I think I'll go back to San Juan
[03:52.492]我想我会回到圣胡安
[03:52.492]I know a boat you can get on
[03:55.957]我知道有条船能载你启航
[03:55.957]Everyone there will give big cheer
[03:58.301]那里的人们会热情欢呼
[03:58.301]Everyone there will have moved here
[04:00.002]那里的人们都已迁居他乡
[04:00.002]