[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Send in the Clowns (《小夜曲》音乐剧插曲)]
[ar:Glynis Johns/Harold Hastings/Original Broadway Cast of A Little Night Music]
[al:The Essential Stephen Sondheim]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Send in the Clowns - Glynis Johns/Original Broadway Cast of A Little Night Music/Len Cariou/Stephen Sondheim/Harold Hastings
[00:04.441]
[00:04.441](《小夜曲》音乐剧插曲)
[00:07.521]
[00:07.521]Written by：Stephen Sondheim
[00:28.661]
[00:28.661]Isn't it rich
[00:33.781]这岂不是很荒唐吗
[00:33.781]Are we a pair
[00:37.951]我们可真的是一对
[00:37.951]Me here at last on the ground
[00:41.641]我好不容易回归现实
[00:41.641]You in mid-air
[00:45.961]而你依然浮想联翩
[00:45.961]Send in the clowns
[00:55.150]请小丑们进场吧
[00:55.150]Isn't it bliss
[00:59.750]这岂不是很可笑吗
[00:59.750]Don't you approve
[01:03.700]难道你不同意
[01:03.700]One who keeps tearing around
[01:07.030]我们俩一个四处乱闯
[01:07.030]One who can't move
[01:11.280]一个却动弹不得
[01:11.280]Where are the clowns
[01:15.350]小丑们在哪里
[01:15.350]Send in the clowns
[01:19.930]请小丑们进场吧
[01:19.930]Just when I'd stopped opening doors
[01:27.089]正当我决定不再敞开心扉
[01:27.089]Finally knowing the one that I wanted was yours
[01:34.189]因为我终于知道了 我想要的就是你的一切
[01:34.189]Making my entrance again with my usual flair
[01:41.829]我用我一贯的台风 再度登场
[01:41.829]Sure of my lines
[01:46.839]我很清楚自己该说些什么
[01:46.839]No one is there
[01:56.609]那里空无一人
[01:56.609]Don't you love farce
[02:01.489]你不喜欢闹剧吗
[02:01.489]My fault I fear
[02:05.469]只怕这都是我的错
[02:05.469]I thought that you'd want what I want
[02:08.969]我以为我想要的 你也想要
[02:08.969]Sorry my dear
[02:13.568]亲爱的 真是抱歉
[02:13.568]But where are the clowns
[02:17.728]小丑们在哪儿
[02:17.728]Quick send in the clowns
[02:22.388]请小丑们进场吧
[02:22.388]Don't bother they're here
[02:35.128]不必麻烦 他们已经在这儿了
[02:35.128]Isn't it rich
[02:40.318]这岂不是很荒唐吗
[02:40.318]Isn't it queer
[02:44.778]这岂不是很奇怪吗
[02:44.778]Losing my timing this late
[02:47.738]我混了一辈子
[02:47.738]In my career
[02:52.148]却在这个时候乱了阵脚
[02:52.148]And where are the clowns
[02:56.618]小丑们在哪儿
[02:56.618]There ought to be clowns
[03:01.438]应该有小丑的
[03:01.438]Well maybe next year
[03:08.538]算了 明年再说吧
[03:08.538]