[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:A Weekend in the Country (《小夜曲》音乐剧插曲)]
[ar:A Little Night Music Ensemble/Harold Hastings/Glynis Johns/Len Cariou]
[al:The Essential Stephen Sondheim]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Weekend in the Country - A Little Night Music Original Broadway Cast Ensemble/Glynis Johns/Beth Fowler/Len Cariou/Mark Lambert/Victoria Mallory/Hermione Gingold/Laurence Guittard/Patricia Elliott/D. Jamin-Bartlett/Original Broadway Cast of A Little Night Music/Harold Hastings
[00:03.550]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.550]Written by：Stephen Sondheim
[00:07.110]
[00:07.110]Look ma'm an invitation
[00:08.630]夫人您看 有封邀请函
[00:08.630]Here ma'am delivered by hand
[00:10.590]是专人递送来的 夫人
[00:10.590]And ma'am I notice the station
[00:12.670]我注意到落款处 夫人
[00:12.670]Ary's engraved and very grand
[00:14.740]烫金徽章气派非凡
[00:14.740]Petra how too exciting
[00:16.720]佩特拉 多么令人兴奋
[00:16.720]Just when I need it
[00:18.650]来得正是时候
[00:18.650]Petra such elegant writing
[00:20.840]佩特拉 这字迹如此优雅
[00:20.840]So chic you hardly can read it
[00:23.149]时髦得几乎难以辨认
[00:23.149]What do you think who can it be
[00:25.129]你觉得会是谁发来的邀请
[00:25.129]Even the ink no here let me
[00:29.359]连墨水都未干 让我看看
[00:29.359]Your presence just think of it Petra
[00:31.349]想想看吧 佩特拉 能出席多荣幸
[00:31.349]Is kindly it's at a chateau
[00:33.449]这是在城堡举办的邀约
[00:33.449]Requested etcet'ra etcet'ra
[00:36.219]诚邀您及随行人员等等
[00:36.219]Madame Leonora Armf oh no
[00:42.019]莱昂诺拉夫人...天啊不
[00:42.019]A weekend in the country
[00:44.039]乡间周末之旅
[00:44.039]We're invited
[00:45.199]我们被邀请了
[00:45.199]What a horrible plot
[00:46.419]多么可怕的阴谋
[00:46.419]A weekend in the country
[00:48.369]乡间周末之旅
[00:48.369]I'm excited no you're not
[00:50.999]我满心期待你却冷漠
[00:50.999]A weekend in the country just imagine
[00:53.829]想象下 乡间共度的周末
[00:53.829]It's completely depraved
[00:55.199]这简直荒唐透顶
[00:55.199]A weekend in the country
[00:57.029]乡间周末之旅
[00:57.029]It's insulting it's engraved
[00:59.289]充满侮辱的雕花请柬
[00:59.289]It's that woman it's that Armfeldt
[01:01.509]定是那个女人 那个阿姆费尔特
[01:01.509]Oh the actress
[01:02.399]那位女演员
[01:02.399]No the ghoul
[01:03.479]不 是幽灵
[01:03.479]She may hope to make her charm felt
[01:05.809]她或许想施展魅力
[01:05.809]But she's mad if she thinks
[01:06.919]但她若以为
[01:06.919]I would be such a fool
[01:08.198]我会愚蠢地上当
[01:08.198]As to weekend in the country
[01:10.098]去乡间度周末
[01:10.098]How insulting
[01:11.168]多么冒犯
[01:11.168]And I've nothing to wear
[01:12.408]我连合适的衣裳都没有
[01:12.408]A weekend in the country
[01:14.408]乡间周末之旅
[01:14.408]Here the last place I'm going is there
[01:21.247]我最不愿去的就是那里
[01:21.247]Guess what an invitation
[01:23.117]猜猜收到什么邀请函
[01:23.117]Guess who begins with an a
[01:25.297]猜猜谁的名字以A开头
[01:25.297]Armfeldt is that a relation
[01:27.227]阿姆费尔特 莫非与那位
[01:27.227]To the decrepit Desiree
[01:29.427]风烛残年的德西蕾有关
[01:29.427]Guess when we're asked to go sir
[01:31.427]先生猜我们何时受邀
[01:31.427]See sir the date there
[01:33.357]您看 日期就在那儿
[01:33.357]Guess where a fancy chateau sir
[01:35.726]猜猜那座华丽古堡里
[01:35.726]Guess too who's lying in wait there
[01:37.756]猜猜谁正潜伏等待
[01:37.756]Setting her traps fixing her face
[01:39.756]布下陷阱 精心装扮
[01:39.756]Darling perhaps a change of pace
[01:41.916]亲爱的 或许该换个环境
[01:41.916]Oh no
[01:42.776]噢不
[01:42.776]A weekend in the country
[01:43.846]乡间周末之旅
[01:43.846]Would be charming
[01:44.796]多么迷人
[01:44.796]And the air would be fresh
[01:46.316]空气也会格外清新
[01:46.316]A weekend with that woman
[01:48.036]与那位女士共度周末
[01:48.036]In the country in the flesh
[01:50.336]在乡间 真实相处
[01:50.336]I've some business with her mother
[01:52.386]我与她母亲有些事务
[01:52.386]See it's business
[01:53.516]看吧 只是公务
[01:53.516]Oh no doubt
[01:54.586]哦 毫无疑问
[01:54.586]But the business with her mother
[01:56.676]但她母亲的那些事务
[01:56.676]Would be hardly
[01:57.656]实在算不上
[01:57.656]The business I'd worry about
[01:58.976]值得我担忧的事情
[01:58.976]Just a weekend in the country
[02:01.066]只是乡间度周末
[02:01.066]Smelling jasmine
[02:02.106]闻着茉莉芬芳
[02:02.106]Watching little things grow
[02:03.556]看万物生长
[02:03.556]A weekend in the country
[02:05.406]乡间周末之旅
[02:05.406]Go my darling we'll simply say no oh
[02:12.295]亲爱的我们该婉拒邀约
[02:12.295]A weekend how very amusing
[02:14.305]周末度假多么有趣
[02:14.305]A weekend but also inept
[02:16.315]却也略显笨拙
[02:16.315]A weekend of course we're refusing
[02:18.415]这周末我们自然要推辞
[02:18.415]Au contraire you must accept
[02:20.775]恰恰相反 你必须接受
[02:20.775]Oh no a weekend in the country
[02:24.905]噢不 乡间周末之旅
[02:24.905]But it's frightful
[02:26.105]但这太可怕了
[02:26.105]No you don't understand
[02:27.234]不 你不明白
[02:27.234]A weekend in the country
[02:29.224]乡间周末之旅
[02:29.224]Is delightful if it's planned
[02:31.514]若精心安排 便妙不可言
[02:31.514]Wear your hair down and a flower
[02:33.574]放下秀发 簪朵鲜花
[02:33.574]Don't use makeup dress in white
[02:35.564]素面朝天 白裙翩翩
[02:35.564]She'll grow older by the hour
[02:37.814]她会随着时光流逝而容颜渐老
[02:37.814]And be hopelessly shattered by Saturday night
[02:40.344]待到周六夜晚 定会心碎神伤
[02:40.344]Spend a weekend in the country
[02:42.204]共赴乡间城堡度周末
[02:42.204]We'll accept it I'd a feeling you would
[02:44.304]我们接受吧 我早知你会答应
[02:44.304]A weekend in the country
[02:46.614]乡间周末之旅
[02:46.614]Yes it's only polite that we should good
[02:53.303]是啊 出于礼节我们也该前往
[02:53.303]Well I've an intriguing little social item
[02:56.902]我有桩耐人寻味的社交邀约
[02:56.902]Well out of the Armfeldt family manse
[03:00.762]远离阿尔姆菲尔德家族的庄园
[03:00.762]Well what
[03:01.512]嗯 什么
[03:01.512]Merely a weekend
[03:03.062]不过是个周末
[03:03.062]Still I thought it might am
[03:05.162]但我想或许能
[03:05.162]Use you to know who's invited to go
[03:07.232]让你知道谁受邀同往
[03:07.232]This time with his pants
[03:09.232]这次他穿着裤子
[03:09.232]You don't mean
[03:10.392]你不是说
[03:10.392]I'll give you three guesses
[03:11.392]我给你三次机会猜
[03:11.392]She wouldn't
[03:11.952]她绝不会
[03:11.952]Reduce it to two
[03:13.352]将一切简化为二
[03:13.352]It can't be
[03:14.182]这不可能
[03:14.182]It nevertheless is
[03:15.412]但事实却正是如此
[03:15.412]Egerman
[03:16.352]埃格曼
[03:16.352]Right score one for you
[03:17.712]这一分算你赢
[03:17.712]A-ha a-ha a-ha a-ha
[03:21.772]
[03:21.772]A weekend in the country
[03:23.922]乡间周末之旅
[03:23.922]We should try it
[03:24.972]我们该试试看
[03:24.972]How I wish we'd been asked
[03:26.252]多希望收到邀请函
[03:26.252]A weekend in the country
[03:28.142]乡间周末之旅
[03:28.142]Peace and quiet
[03:29.202]宁静又安详
[03:29.202]We'll go masked
[03:30.292]我们将戴上面具前往
[03:30.292]A weekend in the country
[03:32.442]乡间周末之旅
[03:32.442]Uninvited they'll consider it odd
[03:34.822]不请自来会显得唐突
[03:34.822]A weekend in the country
[03:36.752]乡间周末之旅
[03:36.752]I'm delighted oh my god
[03:38.942]天啊我简直欣喜若狂
[03:38.942]And the shooting should be pleasant
[03:41.042]这次狩猎应该会很愉快
[03:41.042]If the weather's not too rough
[03:43.142]只要天气别太糟糕
[03:43.142]Happy birthday it's your present
[03:45.462]生日快乐这是给你的礼物
[03:45.462]But you haven't been getting out nearly enough
[03:47.722]可你最近实在太少出门了
[03:47.722]And a weekend in the country
[03:49.702]去乡间度个周末
[03:49.702]It's perverted
[03:50.712]真是变态
[03:50.712]Pack my quiver and bow
[03:51.972]收拾好我的箭囊与长弓
[03:51.972]A weekend in the country
[03:54.121]乡间周末之旅
[03:54.121]At exactly 2:30 we go
[03:58.301]两点三十分准时启程
[03:58.301]We can't we shall
[03:59.341]不能去 我们必须去
[03:59.341]We shan't
[03:59.721]我们偏不去
[03:59.721]I'm getting the car
[04:00.691]我这就去备车
[04:00.691]And we're motoring down
[04:01.611]一路向南飞驰
[04:01.611]Yes I'm certain you are
[04:02.421]你分明满心期待
[04:02.421]And I'm staying in town
[04:03.941]我决定留在城里
[04:03.941]Go and pack my suits we'll go
[04:05.811]去收拾我的西装 我们这就出发
[04:05.811]I won't oh good
[04:06.711]我才不要 哦好吧
[04:06.711]My boots we will
[04:07.371]我的靴子 我们会的
[04:07.371]Pack everything I own that shoots
[04:08.261]把我所有能射击的东西都打包
[04:08.261]We should
[04:08.561]我们应该
[04:08.561]No pack everything white
[04:09.371]不 把所有白色的都打包
[04:09.371]Charlotte ma'am it's wonderful news
[04:10.121]夏洛特夫人 这真是个好消息
[04:10.121]I'm thinking it out are you sure it's alright
[04:11.661]我在考虑 你确定这没问题吗
[04:11.661]Charlotte we'd be rude to refuse
[04:12.611]夏洛特 拒绝会显得很失礼
[04:12.611]There's no need to shout then we're off
[04:13.621]不用大喊大叫 那我们出发吧
[04:13.621]We are Charlotte
[04:13.731]我们是夏洛特
[04:13.731]We'll take the car
[04:14.161]我们开车去
[04:14.161]All right then
[04:14.731]那好吧
[04:14.731]We'll bring champagne and caviar
[04:15.531]我们会带上香槟和鱼子酱
[04:15.531]We're off on our way
[04:15.891]我们这就启程
[04:15.891]What a beautiful day
[04:16.601]多么美好的一天
[04:16.601]For a weekend in the country
[04:18.321]适合乡间度周末
[04:18.321]How amusing how delightfully droll
[04:20.561]多么有趣 多么诙谐逗乐
[04:20.561]A weekend in the country
[04:22.501]乡间周末之旅
[04:22.501]While we're losing our control
[04:24.560]而我们正逐渐失控
[04:24.560]A weekend in the country
[04:26.750]乡间周末之旅
[04:26.750]How enchanting
[04:27.820]多么迷人
[04:27.820]On the manicured lawns
[04:29.040]在修剪整齐的草坪上
[04:29.040]A weekend in the country
[04:30.970]乡间周末之旅
[04:30.970]With the panting and the yawns
[04:33.210]伴着喘息与哈欠声
[04:33.210]With the crickets and the pheasants
[04:35.210]蟋蟀鸣叫野鸡啼
[04:35.210]And the orchards and the hay
[04:37.440]果园干草香四溢
[04:37.440]With the servants and the peasants
[04:39.500]仆人与农夫相伴
[04:39.500]We'll be laying our plans
[04:40.920]我们正密谋计划
[04:40.920]While we're playing croquet
[04:41.550]边玩着槌球游戏
[04:41.550]For a weekend in the country
[04:43.680]适合乡间度周末
[04:43.680]So inactive
[04:44.760]如此沉寂
[04:44.760]That one has to lie down
[04:45.990]让人只想躺下
[04:45.990]A weekend in the country
[04:47.930]乡间周末之旅
[04:47.930]Where
[04:54.410]何处
[04:54.410]A weekend in the country the bees in their hives
[05:00.550]乡间周末 蜂群归巢
[05:00.550]The shallow worldly figures the frivolous lives
[05:07.130]浮华世相 轻佻人生
[05:07.130]The devil's companions know not whom they serve
[05:14.070]恶魔的同伴不知为谁效命
[05:14.070]It might be instructive to observe
[05:23.940]静观或许能得启示
[05:23.940]Charlotte we're off a weekend in the country
[05:26.859]夏洛特 我们要去乡间度周末了
[05:26.859]The bees in their hives
[05:40.696]蜂群归巢的静谧时光
[05:40.696]For a weekend in the country
[05:42.626]适合乡间度周末
[05:42.626]How amusing how delightfully droll
[05:44.815]多么有趣 多么诙谐逗乐
[05:44.815]A weekend in the country
[05:46.675]乡间周末之旅
[05:46.675]While we're losing our control
[05:48.735]而我们正逐渐失控
[05:48.735]A weekend in the country
[05:50.905]乡间周末之旅
[05:50.905]How enchanting
[05:51.935]多么迷人
[05:51.935]On the manicured lawns
[05:53.255]在修剪整齐的草坪上
[05:53.255]A weekend in the country
[05:55.135]乡间周末之旅
[05:55.135]With the panting and the yawns
[05:57.405]伴着喘息与哈欠声
[05:57.405]With the crickets and the pheasants
[05:59.435]蟋蟀鸣叫野鸡啼
[05:59.435]And the orchards and the hay
[06:01.595]果园干草香四溢
[06:01.595]With the servants and the peasants
[06:03.745]仆人与农夫相伴
[06:03.745]We'll be laying our plans
[06:04.665]我们正密谋计划
[06:04.665]While we're playing croquet
[06:05.734]边玩着槌球游戏
[06:05.734]For a weekend in the country
[06:07.844]适合乡间度周末
[06:07.844]So inactive
[06:08.874]如此沉寂
[06:08.874]That one has to lie down
[06:10.194]让人只想躺下
[06:10.194]A weekend in the country
[06:12.244]乡间周末之旅
[06:12.244]Where we're twice as upset as in
[06:17.294]我们的烦忧却成倍堆积
[06:17.294]Twice as upset as in
[06:18.054]烦忧成倍堆积
[06:18.054]Twice as upset as in
[06:18.784]烦忧成倍堆积
[06:18.784]Twice as upset as in
[06:20.044]烦忧成倍堆积
[06:20.044]Are you sure twice as upset
[06:21.514]你确定要这么烦躁吗
[06:21.514]We're going uninvited a weekend
[06:23.564]我们未经邀请就去度周末
[06:23.564]You want to go as in
[06:25.364]你想去就像
[06:25.364]Stay in in as in town
[06:27.924]留在城里那样
[06:27.924]