[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:もどかしいディスタンス]
[ar:Thinking Dogs]
[al:そんな君、こんな僕]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]もどかしいディスタンス - Thinking Dogs
[00:05.120]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.120]词：秋元康
[00:10.240]
[00:10.240]曲：小松清人
[00:15.365]
[00:15.365]路面電車が走り去って
[00:18.285]路面电车飞驰而过
[00:18.285]吹き抜けた風の向こう側
[00:21.615]穿过迎面而来的风
[00:21.615]君がスカートさえながら
[00:24.894]你轻按着裙摆
[00:24.894]一人立っていた一人立っていた
[00:28.483]独自伫立的身影 独自伫立的身影
[00:28.483]約束してたわけじゃなくて
[00:31.432]并非刻意约定的相遇
[00:31.432]偶然ここで会ったんだ
[00:34.872]只是偶然邂逅于此
[00:34.872]できるなら話したいけれど
[00:38.042]多想与你倾诉心声
[00:38.042]目の前渡れない
[00:41.862]却无法穿越眼前距离
[00:41.862]通り過ぎる車が
[00:45.322]川流不息的车辆
[00:45.322]邪魔をする恋さ
[00:48.072]阻隔着这份爱恋
[00:48.072]今僕が大きな声で
[00:51.232]此刻若我能大声呼喊
[00:51.232]名前を呼べたら
[00:54.512]你的名字
[00:54.512]伝わるのに
[00:57.562]心意便能传达
[00:57.562]僕が僕じゃない
[00:59.452]我不再是自己
[00:59.452]自分じゃない
[01:01.082]仿佛换了个人
[01:01.082]いつもと
[01:02.672]与往日
[01:02.672]何か違う
[01:04.302]判若两人
[01:04.302]君から見えるのは
[01:07.742]在你眼中倒映的
[01:07.742]誰なんだろう
[01:10.671]究竟是谁的影子
[01:10.671]僕が僕じゃない
[01:12.471]我不再是自己
[01:12.471]自分じゃない
[01:14.191]仿佛换了个人
[01:14.191]衝動に
[01:15.761]纵使冲动
[01:15.761]駆られても
[01:17.401]驱使着我
[01:17.401]ためらうあいだに
[01:20.751]却在犹豫的间隙
[01:20.751]わからなくなる
[01:24.831]渐渐迷失方向
[01:24.831]また次のチャンスまで
[01:27.801]只能等待下次机会
[01:27.801]君のこと愛してる
[01:31.071]我依然深爱着你
[01:31.071]もどかしいディスタンス
[01:40.693]这令人焦躁的距离
[01:40.693]道の反対を君は歩く
[01:43.803]你走在街道的另一侧
[01:43.803]見られてるなんて気づかず
[01:47.112]未曾察觉我的注视
[01:47.112]僕がペースを合わせている
[01:50.351]我悄然调整着步伐
[01:50.351]歩幅が切ない歩幅が切ない
[01:53.790]这步幅令人心焦 这步幅令人心焦
[01:53.790]ずっとこのまま行った先に
[01:56.950]若能就这样走到前方
[01:56.950]横断歩道があればいい
[02:00.270]找到斑马线该多好
[02:00.270]道を渡り君がいる方へ
[02:03.490]穿过马路奔向你身边
[02:03.490]黙って駆け寄ろう
[02:07.339]沉默着向你靠近
[02:07.339]離れていた時間が
[02:10.849]分离的时光里
[02:10.849]準備した会話
[02:13.598]准备好的对白
[02:13.598]今僕は大事なことを
[02:16.638]此刻能否以平常语气
[02:16.638]普通の感じで
[02:20.096]说出重要的话语
[02:20.096]言い出せるか
[02:22.965]向你坦白心意
[02:22.965]僕は僕だよ
[02:24.795]我就是我啊
[02:24.795]マジなんだ
[02:26.425]是认真的
[02:26.425]時には
[02:28.055]偶尔也会
[02:28.055]こんな風に
[02:29.755]像这般
[02:29.755]じたばたするように
[02:33.025]手足无措地
[02:33.025]生きているよ
[02:35.984]生活着啊
[02:35.984]僕は僕だよ
[02:37.934]我就是我啊
[02:37.934]マジなんだ
[02:39.583]是认真的
[02:39.583]呼吸が乱ても
[02:42.932]即使呼吸变得急促
[02:42.932]戸惑うまもなく
[02:46.231]也要在迷惘之前
[02:46.231]口火を切ろう
[02:48.581]率先开口表白
[02:48.581](口火を切ろう)
[02:50.241](率先开口表白)
[02:50.241]この次は待てないよ
[02:53.421]这次不能再等待了
[02:53.421]君のこと愛してる
[02:56.591]我依然深爱着你
[02:56.591]近づいたディスタンス
[03:02.890]逐渐缩短的距离
[03:02.890]心はいつでも
[03:05.630]心始终在丈量着
[03:05.630]その距離を測ってる
[03:08.870]彼此相隔的尺度
[03:08.870]つぶやき届かなくて
[03:12.160]低语无法传达的时光
[03:12.160]片思いしてた僕だけど
[03:15.450]虽是单恋的我
[03:15.450]昨日より少しだけ
[03:18.570]却比昨日更强烈地
[03:18.570]そばにいる気がしたよ
[03:23.810]感受到你在身旁
[03:23.810]僕が僕じゃない
[03:25.649]我不再是自己
[03:25.649]自分じゃない
[03:27.319]仿佛换了个人
[03:27.319]いつもと
[03:28.909]与往日
[03:28.909]何か違う
[03:30.559]判若两人
[03:30.559]君から見えるのは
[03:33.829]在你眼中倒映的
[03:33.829]誰なんだろう
[03:36.789]究竟是谁的影子
[03:36.789]僕が僕じゃない
[03:38.799]我不再是自己
[03:38.799]自分じゃない
[03:40.449]仿佛换了个人
[03:40.449]衝動に
[03:42.099]纵使冲动
[03:42.099]駆られても
[03:43.699]驱使着我
[03:43.699]ためらうあいだに
[03:47.049]却在犹豫的间隙
[03:47.049]わからなくなる
[03:50.928]渐渐迷失方向
[03:50.928]また次のチャンスまで
[03:54.098]只能等待下次机会
[03:54.098]君のこと愛してる
[03:57.358]我依然深爱着你
[03:57.358]もどかしいディスタンス
[04:01.948]这令人焦躁的距离
[04:01.948]