[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:Nutrient (《灰与幻想的格林姆迦尔》TV动画片插曲)]
[ar:(K)NoW_NAME (ノウネイム)]
[al:Grimgar, Ashes and Illusions"BEST"]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Nutrient - (K)NoW_NAME (ノウネイム)/立花綾香
[00:10.490]
[00:10.490]词：LEE/Kohei by SIMONSAYZ
[00:20.990]
[00:20.990]曲：Makoto Miyazaki
[00:31.486]
[00:31.486]Road of dust beyond here
[00:41.565]这里之外就是尘土飞扬的道路
[00:41.565]Out beyond that dirt road
[00:45.435]在尘土飞扬的路之外
[00:45.435]The black horses trample forth
[00:47.975]一匹黑马在这里逡巡
[00:47.975]Across the dry lands
[00:51.525]踏过早已干涸的地面
[00:51.525]Out beyond the distance
[00:55.645]在遥远的天际之外
[00:55.645]The soaring hawks peer out
[00:57.264]展翅的雄鹰聚精会神
[00:57.264]Through to the gusty wind
[01:01.113]翱翔过阵阵疾风
[01:01.113]And the harsh winds howl on
[01:06.143]风儿呼啸不停
[01:06.143]The desert wolves cry on too
[01:10.613]荒漠的野狼同时也在哭嚎
[01:10.613]And here lies the bleak
[01:12.263]而这徒有萧瑟之景
[01:12.263]And dry dusty crossroads
[01:16.132]尘土飞扬的十字路口
[01:16.132]One path shows us what we must do
[01:20.251]这条路告诉我们要向前进
[01:20.251]So take my hand and let's go on through
[01:23.481]就紧握我的手 我们一起经历
[01:23.481]The barren desert lands of mother earth
[01:27.141]大地母亲已成了贫瘠的沙漠
[01:27.141]Where the harshest heat scorches the skies
[01:30.731]炙热的火焰燃烧天际
[01:30.731]And so let's go
[01:31.611]就让我们一起启程
[01:31.611]Please ride with me on
[01:33.611]请与我一起启程
[01:33.611]The dusty arid lands of mother earth
[01:37.171]大地母亲已成了贫瘠的沙地
[01:37.171]Where the scorches of the sun goes on and on
[02:11.264]哪里有阳光依旧不停地炙烤着所有人
[02:11.264]As the sun dies down the land sleeps
[02:14.424]当阳光渐渐消失 大地陷入沉睡
[02:14.424](The moon sits high above the sky)
[02:16.003]月儿高挂于天际
[02:16.003]They sleep(it shines bright)
[02:18.573]闪耀的繁星安静睡去
[02:18.573]Until the break of dawn
[02:21.223]直到曙光乍现
[02:21.223]As earth's servants sleep
[02:22.832]当大地的臣民们安静睡去
[02:22.832]Under desert stars
[02:24.852]在荒漠的星光下
[02:24.852](The stars look down on the land)
[02:26.382]璀璨的星光看着这片大地
[02:26.382]They sleep(it shines brights)
[02:28.701]闪耀的繁星安静睡去
[02:28.701]Until the sun rises up
[02:41.521]直到曙光乍现
[02:41.521]Out beyond that dirt road
[02:45.581]在泥泞土路之外
[02:45.581]Wild horse we ride along past
[02:47.691]野马也随我们一路前行
[02:47.691]With our motor bikes
[02:51.541]我们驾驶着摩托车
[02:51.541]Out beyond that desert
[02:55.641]就在那荒漠之外
[02:55.641]Where that rusty station once stood is
[02:58.401]那曾是锈迹斑斑的车站所在
[02:58.401]Now nothing
[03:01.031]现在已经空了
[03:01.031]And the harsh heat scorches on
[03:05.971]酷热的阳光炙烤着所有人
[03:05.971]The dry dusty earth burns too
[03:10.451]尘土飞扬的大地也被炙烤着
[03:10.451]And here lies the bleak and dry arid crossroads
[03:15.870]而这徒有萧瑟之景 尘土飞扬的十字路口
[03:15.870]That path shows us what we must do
[03:20.179]这条路告诉我们要向前进
[03:20.179]So take my hand and let's ride on through
[03:23.379]就紧握我的手 我们一起启程
[03:23.379]The barren desert lands of mother earth
[03:26.839]大地母亲已成了贫瘠的沙漠
[03:26.839]Where the harshest heat scorches the skies
[03:30.569]炙热的火焰燃烧天际
[03:30.569]And so let's go
[03:31.749]就让我们一起启程
[03:31.749]Please ride with me on
[03:33.679]请与我一起启程
[03:33.679]The dusty arid lands of mother earth
[03:37.209]大地母亲已成了贫瘠的沙地
[03:37.209]Where the scorches of the sun goes on and on
[04:07.460]哪里有阳光依旧不停地炙烤着所有人
[04:07.460]Is this where we stand right here now
[04:11.670]我们就站在这里吗
[04:11.670]On this road
[04:17.130]这条路上吗
[04:17.130]Shall we ride out this path now
[04:20.869]我们能否离开这里呢
[04:20.869]So take my hand and let's ride on through
[04:24.038]就紧握我的手 我们一起启程
[04:24.038]The barren desert lands of mother earth
[04:27.748]大地母亲已成了贫瘠的沙漠
[04:27.748]Where scent of burnt engine oil lingers
[04:31.338]空气中残留着引擎燃烧的机油的味道
[04:31.338]And shall we go
[04:32.448]我们会到达吗
[04:32.448]Please ride with me on
[04:34.228]请与我一起启程
[04:34.228]The dusty arid lands of mother earth
[04:37.628]大地母亲已成了贫瘠的沙地
[04:37.628]Where the horses run on around wild
[04:47.438]马儿在这片大地上肆意奔跑
[04:47.438]Now take my hand and let's fight on through
[04:50.618]就紧握我的手 我们坚持到最后
[04:50.618]The barren desert lands of mother earth
[04:54.318]大地母亲已成了贫瘠的沙漠
[04:54.318]Where our headlights shine out on the road
[04:57.728]我们的车头灯洒落在这片大地上
[04:57.728]Now we must go
[04:58.858]此刻我们要启程了
[04:58.858]Please trust me now on
[05:00.667]请相信我
[05:00.667]The dusty arid lands of mother earth
[05:04.387]大地母亲已成了贫瘠的沙地
[05:04.387]Out to the horizon out on that path we ride
[05:19.286]地平线 这条路 我们已经启程
[05:19.286]Dusty roads beyond here
[05:27.816]离开这尘土飞扬的路
[05:27.816]