[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Jim Jones In Botany Bay]
[ar:Martin Carthy]
[al:Signs Of Life]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Jim Jones in Botany Bay - Martin Carthy/Dave Swarbrick
[00:03.350]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.350]Written by：Traditional
[00:06.719]
[00:06.719]Oh come listen for a moment lads and hear me tell my tale
[00:14.049]诸位且听我道来 容我讲述这故事
[00:14.049]How o'er the seas from England I was condemned to sail
[00:21.028]我如何从英格兰被定罪 流放至重洋之外
[00:21.028]The jury found me guilty
[00:24.088]陪审团裁定我有罪
[00:24.088]And says the judge says he
[00:26.508]法官当庭宣判道
[00:26.508]Oh for life Jim Jones
[00:28.747]吉姆·琼斯终身流放
[00:28.747]I'm sending you across the raging sea
[00:34.257]将你放逐到怒海彼端
[00:34.257]And take my tip before you ship to join the iron gang
[00:41.917]奉劝你登船前想清楚 是否要去做苦役
[00:41.917]Don't get too gay on Botany Bay or else you'll surely hang
[00:49.536]在博特尼湾莫要轻狂 否则绞索必将高悬
[00:49.536]Or else you'll hang he says says he
[00:53.516]他厉声警告绞刑难免
[00:53.516]And after that Jim Jones
[00:56.126]待到那时吉姆·琼斯
[00:56.126]It is high upon the gallows tree
[00:59.466]高悬绞架随风摇晃
[00:59.466]The crows will pick your bones
[01:03.945]乌鸦将啄食你的骸骨
[01:03.945]Have no chance for mischief there remember what I say
[01:11.365]那里容不得半点反抗 切记我的忠告
[01:11.365]They'll flog the poaching out of you out there on Botany Bay
[01:19.145]他们会用鞭刑将你驯服 在那博特尼湾
[01:19.145]Let the wind fly in torrents and the wind blow up in gales
[01:25.005]任凭狂风呼啸肆虐 暴雨倾盆如注
[01:25.005]Oh I'd rather die in misery than go to New South Wales
[01:33.534]我宁可在苦难中死去 也不愿去新南威尔士
[01:33.534]Well the sea it flew in torrents and the pirates came along
[01:41.394]海浪汹涌翻腾 海盗们突然来袭
[01:41.394]But the soldiers all on board our ship
[01:45.414]但我们船上的士兵们
[01:45.414]They were full five hundred strong
[01:49.514]足足有五百之众
[01:49.514]They opened fire and soon they drove that pirate ship away
[01:55.362]他们开火射击 很快赶走了那艘海盗船
[01:55.362]Away
[01:56.642]远远逃离
[01:56.642]I'd rather have gone on a pirate ship than gone to Botany Bay
[02:04.131]我宁愿登上那海盗船 也不愿被流放至博特尼湾
[02:04.131]Where day and night the irons clang and like poor galley slaves
[02:12.251]日日夜夜铁链叮当 我们如苦役船奴般
[02:12.251]We toil and toil and when we die we fill dishonored graves
[02:20.211]永无止境地劳作 死后葬入屈辱的坟茔
[02:20.211]But by and by I'll break my chains and into the bush I'll go
[02:26.731]但终有一日我要挣断锁链 遁入荒野丛林
[02:26.731]And I'll join the brave bushrangers there Jack Donahue and Co
[02:35.281]去追随豪侠土匪 加入杰克·多纳休的阵营
[02:35.281]And one dark night when everything is silent in the town
[02:43.411]待到某个黑夜 当城镇万籁俱寂
[02:43.411]I'll kill the tyrants one by one and I'll shoot the floggers down
[02:51.571]我要逐个处决暴君 将鞭刑者击毙
[02:51.571]I'll give the law one little shock remember what I say
[02:57.741]给法律一记震撼 记住我的宣言
[02:57.741]Oh they'll yet regret they've sent Jim Jones in chains to Botany Bay
[03:05.381]他们终将后悔 把吉姆·琼斯流放至博特尼湾
[03:05.381]