[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:The Bonny Hind]
[ar:Martin Carthy]
[al:Signs Of Life]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Bonny Hind - Martin Carthy/Dave Swarbrick
[00:00.580]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.580]Written by：Traditional
[00:01.160]
[00:01.160]May she comes and May she goes
[00:04.969]五月她来了又走
[00:04.969]Down the garden green
[00:08.389]穿过翠绿花园
[00:08.389]There she spied this sweet young boy
[00:12.309]遇见那俊美少年
[00:12.309]Sweetest ever she's seen
[00:15.919]从未见过如此容颜
[00:15.919]May she comes and May she goes
[00:19.769]五月她来了又走
[00:19.769]Down the Holland green
[00:23.199]漫步荷兰青草地
[00:23.199]There she spied this sweet young boy
[00:26.829]遇见那俊美少年
[00:26.829]Sweetest ever she's seen
[00:30.439]从未见过如此容颜
[00:30.439]Give to me your mantle darling
[00:34.289]亲爱的 把你的披风给我吧
[00:34.289]Give me your maidenhead
[00:37.319]把你的贞洁也交予我
[00:37.319]If you won't give me your mantle darling
[00:41.569]若你不愿给我你的披风 亲爱的
[00:41.569]Give me your maidenhead
[00:45.189]把你的贞洁也交予我
[00:45.189]Ta'en her by her hand her hand
[00:48.789]他轻握住她的手
[00:48.789]So gently laid her down
[00:52.459]温柔地将她放倒
[00:52.459]Soon as she rose up again
[00:56.049]待她重新起身时
[00:56.049]He give her the silver comb
[00:59.639]他赠予她银梳一把
[00:59.639]Oh maybe there will be babies so
[01:03.398]或许我们会孕育爱的结晶
[01:03.398]And maybe there will be none
[01:07.118]又或许终将一无所获
[01:07.118]But since you are a gentleman
[01:10.697]既然你是位绅士
[01:10.697]Oh tell to me your name
[01:14.797]请告诉我你的名姓
[01:14.797]No I am no gentleman
[01:18.187]不 我并非什么绅士
[01:18.187]But am newly come from sea
[01:22.077]只是刚远航归来的水手
[01:22.077]No I am no courtier darling
[01:25.957]亲爱的 我并非宫廷贵族
[01:25.957]But well I courted thee
[01:29.167]却愿为你献上最真挚的追求
[01:29.167]Sometimes they call me Jack he said
[01:32.957]有时人们叫我杰克 他说道
[01:32.957]And sometimes they call me John
[01:36.567]有时人们又叫我约翰
[01:36.567]But when I'm in my father's house
[01:40.436]但当我回到父亲家中
[01:40.436]It's Randall is my name
[01:44.436]兰德尔才是我的真名
[01:44.436]Now you lie you false young man
[01:48.096]你这虚伪的年轻人说谎
[01:48.096]So loud you lie to me
[01:51.756]竟敢如此欺骗我
[01:51.756]I am Randall's only daughter
[01:55.716]我是兰德尔唯一的女儿
[01:55.716]And he has none but me
[01:59.555]他只有我这一个孩子
[01:59.555]Ah you lie you foolish girl
[02:03.065]啊 你在说谎 愚蠢的姑娘
[02:03.065]So loud you lie to me
[02:06.845]竟敢如此欺骗我
[02:06.845]I am Randall's only son
[02:10.655]我是兰德尔唯一的儿子
[02:10.655]Newly come from the sea
[02:17.342]刚从海上归来
[02:17.342]Oh she reached down below her waist
[02:21.182]她伸手探向腰间
[02:21.182]And she has pulled out a knife
[02:25.132]抽出一把锋利的刀
[02:25.132]She has let her own heart's blood
[02:28.672]任心头热血流淌
[02:28.672]And taken her own sweet life
[02:32.602]亲手结束了自己生命
[02:32.602]And he's picked up his young sister
[02:36.032]他轻轻抱起年轻的妹妹
[02:36.032]With a big tear in his eye
[02:40.082]眼中噙着巨大的泪滴
[02:40.082]For he has buried his only sister
[02:43.772]因他已埋葬了唯一的亲人
[02:43.772]Beneath the Holland tree
[02:50.570]在那棵荷兰树下安息
[02:50.570]Then it's up the hill and it's down the hill
[02:54.420]他翻过山岗又越过溪谷
[02:54.420]His own father to see
[02:58.029]只为见父亲最后一面
[02:58.029]Crying oh and oh for my bonny hind
[03:02.389]呜咽着呼唤心爱的姑娘
[03:02.389]Beneath the Holland tree
[03:06.149]在那棵荷兰树下安息
[03:06.149]What care you for your bonny hind
[03:09.649]你为何独怜那头美丽的雌鹿
[03:09.649]For her you need not care
[03:13.109]她本不值得你挂肚牵肠
[03:13.109]We've eight score hinds in yonder park
[03:16.839]林苑中还有百六十头雌鹿徜徉
[03:16.839]And five score is to spare
[03:20.269]更有百头可供你豢养
[03:20.269]Four score of these are silver shod
[03:24.349]其中八十头银蹄闪亮
[03:24.349]Of these you may have three
[03:27.989]任选三头也无妨
[03:27.989]But it's oh and oh for my bonny hind
[03:32.139]但我只为我美丽的雌鹿哀伤
[03:32.139]Beneath the Holland tree
[03:35.759]在那棵荷兰树下安息
[03:35.759]What care you for your bonny hind
[03:39.299]你为何独怜那头美丽的雌鹿
[03:39.299]For her you need not care
[03:42.739]她本不值得你挂肚牵肠
[03:42.739]Take you the best and leave me the worst
[03:46.409]你尽可挑选最好的 把最差的留给我
[03:46.409]For plenty is to spare
[03:53.694]反正多的是替代
[03:53.694]Oh I care not for your hinds father
[03:57.684]父亲啊 我不稀罕你的小鹿
[03:57.684]I care not for your fee
[04:00.914]也不在乎你的财富
[04:00.914]But it's oh and oh for my bonny hind
[04:05.104]但我只为我美丽的雌鹿哀伤
[04:05.104]Beneath the Holland tree
[04:08.834]在那棵荷兰树下安息
[04:08.834]Son get you to your sister's bower
[04:12.504]孩子 去你姐姐的闺房吧
[04:12.504]Your sweet young sister to see
[04:15.774]看看你那年轻可爱的姐姐
[04:15.774]You'll think no more of your bonny hind
[04:19.924]你将不再思念你的美丽小鹿
[04:19.924]Beneath the Holland tree
[04:23.544]在那棵荷兰树下安息
[04:23.544]Son get you to your sister's bower
[04:27.094]孩子 去你姐姐的闺房吧
[04:27.094]Your sweet young sister to see
[04:30.504]看看你那年轻可爱的姐姐
[04:30.504]You'll think no more of your bonny hind
[04:34.484]你将不再思念你的美丽小鹿
[04:34.484]Beneath the Holland tree
[04:38.554]在那棵荷兰树下安息
[04:38.554]