[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:Plainclothes Man (Solo Version) (《上帝喜欢你》纪录片插曲)]
[ar:Elliott Smith]
[al:Heaven Adores You (Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Plainclothes Man (Solo Version) - Elliott Smith (艾略特·史密斯)
[00:27.574]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:27.574]You're everybody's second home
[00:30.243]你是众人避风的港湾
[00:30.243]Always trying to get me alone
[00:32.613]总想与我独处一室
[00:32.613]An easy way to lose it all
[00:37.872]稍有不慎便万劫不复
[00:37.872]Always there when all else fails
[00:40.592]众叛亲离时你总在身旁
[00:40.592]Over by the west side rails
[00:48.681]静静守在西侧轨道旁
[00:48.681]But I don't really need that now
[00:50.810]但如今我已不再需要
[00:50.810]I never really did anyhow
[00:53.470]其实从来都未曾需要
[00:53.470]I only really needed alcohol
[00:59.019]我真正渴求的只是杯中物
[00:59.019]Something that'll treat me okay
[01:01.619]渴望能有个温柔以待
[01:01.619]And wouldn't say the things you'd say
[01:07.348]不会像你这般言语伤害
[01:07.348]Please turn out the light
[01:10.857]请把灯关掉吧
[01:10.857]I get a sick confusion headache trying to figure out who's right
[01:16.365]混沌思绪让我头痛欲裂 难辨是非对错
[01:16.365]Dreaming on the silver strand
[01:19.295]银滩上的梦境未散
[01:19.295]Waking up to plainclothes man
[01:22.034]醒来却见便衣警探
[01:22.034]You little bastard little boy in blue
[01:27.343]你这穿着蓝制服的小混蛋
[01:27.343]Someone's gonna get to you
[01:29.833]迟早会有人来收拾你
[01:29.833]And f**k up everything you do
[01:38.003]将你的一切都毁于一旦
[01:38.003]He's so unhappy inside
[01:40.432]他内心如此痛苦不堪
[01:40.432]He's serious with everyone
[01:43.252]对每个人都板着脸孔
[01:43.252]And he thinks he'll win you with his angry kiss
[01:48.812]妄想用愤怒的吻赢得你心
[01:48.812]Acting like he has no needs
[01:51.292]装作无欲无求的模样
[01:51.292]Wanting you to watch him bleed
[01:59.102]却渴望你见证他的伤痛
[01:59.102]Made for each other bet you pay me any mind
[02:02.800]天生一对？你何曾正眼瞧我
[02:02.800]Just goes to show my continual decline
[02:09.320]这不过证明我日渐沉沦
[02:09.320]They say that I'll recover my love of her once in a while
[02:13.609]他们说我对她的爱终会复苏
[02:13.609]But I don't know
[02:16.039]但我不知道
[02:16.039]I don't think so
[02:20.188]也不这么认为
[02:20.188]There's something that I'll tell you now
[02:23.098]此刻有些话想对你说
[02:23.098]Now that no one else is around
[02:25.738]趁四下无人之际
[02:25.738]The sort of lesson that I learned from you
[02:31.077]这是从你身上学到的教训
[02:31.077]Not quite the way you planned
[02:33.677]虽非你预期的方式
[02:33.677]But I know you'll understand
[02:41.797]但我知道你会懂
[02:41.797]Someone takes a photograph
[02:44.057]有人按下快门
[02:44.057]A picture while their sweetheart laughs
[02:46.747]定格恋人欢笑瞬间
[02:46.747]A perfect moment in a flash of light
[02:52.436]闪光灯里完美的永恒
[02:52.436]Counting back from 3 to 1
[02:55.024]从三倒数到一
[02:55.024]That's exactly what you've done
[03:01.972]这正是你的所作所为
[03:01.972]And I'm so unsurprised
[03:04.372]而我毫不意外
[03:04.372]I remember I remember why I dream in black & white
[03:13.922]我记得 我记得为何梦境只剩黑白
[03:13.922]Goes to show my continual decline
[03:19.921]印证着我持续的沉沦
[03:19.921]They say that I'll recover my love of her once in a while
[03:24.741]他们说我对她的爱终会复苏
[03:24.741]But I don't know
[03:26.760]但我不知道
[03:26.760]I don't think so
[03:29.709]也不这么认为
[03:29.709]I don't think so
[03:31.959]也不这么认为
[03:31.959]