[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:True Love (《上帝喜欢你》纪录片插曲)]
[ar:Elliott Smith]
[al:Heaven Adores You (Soundtrack)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]True Love - Elliott Smith (艾略特·史密斯)
[00:22.489]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:22.489]True love is a rose
[00:25.638]
[00:25.638]Behind glass that's locked and kept closed
[00:30.298]
[00:30.298]Maybe just for me
[00:32.501]
[00:32.501]'Cos my soul's been attacked
[00:35.402]
[00:35.402]And shattered by tough love bad love
[00:42.880]
[00:42.880]I bought mine on the street
[00:46.788]
[00:46.788]True love it just can't be beat
[00:51.071]
[00:51.071]I felt so complete
[00:53.762]我曾感到如此完整
[00:53.762]Married to heavenly bodies above
[01:02.392]与天上繁星缔结良缘
[01:02.392]And each night I'd look up
[01:05.244]每个夜晚我抬头仰望
[01:05.244]At a bright honeymoon
[01:12.634]那明亮的蜜月时光
[01:12.634]'Cos it sure seemed built to last
[01:18.219]因为它看似永恒不变
[01:18.219]And even after my honeymoon passed
[01:22.771]即便蜜月期已逝去
[01:22.771]I kept right on it man
[01:25.407]我仍执着不放
[01:25.407]Like a ghost
[01:26.534]如同游魂般徘徊
[01:26.534]To the house it was haunting
[01:35.687]回到那个萦绕心头的家
[01:35.687]Day after day
[01:39.030]日复一日
[01:39.030]I'd steal with my true love away
[01:43.580]我与挚爱悄然逃离
[01:43.580]To some hide out left undisturbed
[01:47.911]来到无人打扰的隐秘处
[01:47.911]We could do what we wanted
[01:54.205]我们可以为所欲为
[01:54.205]But I started to feel like a liar
[01:58.775]但我开始觉得自己像个骗子
[01:58.775]Saying I love you
[02:04.324]说着我爱你
[02:04.324]She was mad in love and at me
[02:08.883]她曾深爱着我 近乎疯狂
[02:08.883]There's no in between
[02:11.612]没有中间地带
[02:11.612]Came on and on
[02:15.547]爱意汹涌而来
[02:15.547]I found you can't make a stand
[02:19.413]却发现你无法坚守立场
[02:19.413]I'm her hired hand
[02:21.866]我只是她雇佣的帮手
[02:21.866]I have to do harm
[02:27.218]却不得不伤害她
[02:27.218]One day I got sick
[02:30.834]直到某天我心力交瘁
[02:30.834]She played me a nasty old trick
[02:36.299]她却对我使了个卑劣把戏
[02:36.299]Said I need cigarettes
[02:39.156]说要买包烟冷静
[02:39.156]Walked round the block
[02:40.793]绕着街区徘徊
[02:40.793]Caught a cab
[02:47.690]搭上出租车
[02:47.690]Stayed gone for too long
[02:51.832]离开得太久太久
[02:51.832]And my love had gotten so strong
[02:56.330]思念却愈发浓烈
[02:56.330]Just to try being back on my own
[03:00.593]尝试独自生活
[03:00.593]I had to go to rehab
[03:09.237]最终住进康复中心
[03:09.237]All I need is a safe place to bleed
[03:14.054]只求一个角落舔舐伤口
[03:14.054]Is this where it's at
[03:19.310]这就是终点吗
[03:19.310]Having no chance
[03:21.610]毫无转圜余地
[03:21.610]Steps in a dance
[03:23.373]像舞步错拍
[03:23.373]Your whole life's been in combat
[03:27.163]你一生都在对抗
[03:27.163]Now I'm the king of the ward
[03:33.069]如今我成了病房的王者
[03:33.069]'Cos I'm good and I swallow my sword
[03:37.750]因我驯服地吞下利刃
[03:37.750]And puke it out
[03:39.761]又将它呕出
[03:39.761]For the doctors to write a new prescription
[03:50.062]只为换取医生新开的处方
[03:50.062]Tranquil as a dove
[03:54.357]如白鸽般安宁
[03:54.357]People that have lost their true love
[03:59.070]那些失去挚爱的人
[03:59.070]All seem to fit the same description
[04:09.375]都带着相似的伤痕
[04:09.375]I feel cold useless and old
[04:14.335]我感到冰冷 无用 苍老
[04:14.335]I wish I was no one
[04:31.187]宁愿自己从未存在
[04:31.187]Take me home my love
[04:41.137]带我回家吧 亲爱的
[04:41.137]Take me home today
[04:51.639]今天就带我回家
[04:51.639]Take me out of this place
[05:01.982]带我逃离这伤心之地
[05:01.982]Take me home with you today
[05:07.226]今天就带我回到你身旁
[05:07.226]