[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:STUPID LIAR (2015 BIGBANG WORLD TOUR (MADE) IN SEOUL LIVE VER.)]
[ar:BIGBANG (빅뱅)]
[al:2015 BIGBANG WORLD TOUR (MADE) IN SEOUL]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]STUPID LIAR (2015 BIGBANG WORLD TOUR|MADE|IN SEOUL LIVE VER.) - BIGBANG (빅뱅)
[00:08.360]
[00:08.360]词：T.O.P/G-DRAGON
[00:16.720]
[00:16.720]曲：G-DRAGON/필강
[00:25.093]
[00:25.093]I'm so stupid I'm so stupid
[00:28.433]
[00:28.433]I'm so stupid
[00:32.792]
[00:32.792]I'm so stupid I'm so stupid
[00:35.932]
[00:35.932]I'm so stupid
[00:40.192]
[00:40.192]How could you be so
[00:42.192]
[00:42.192]How could you be so
[00:43.802]
[00:43.802]나는 널 못 믿어
[00:45.811]我无法相信你
[00:45.811]여자면 다 싫어
[00:47.461]女人都讨厌
[00:47.461]네가 날 버려놓고
[00:49.161]你将我抛弃了
[00:49.161]이제 와 이러면 난 또 무너질텐데
[00:55.180]如果你现在回到我身边 我又会再次崩溃
[00:55.180]오늘 아프다며
[00:55.840]今天不舒服
[00:55.840]밀린 과제 땜에 너무 바쁘다며
[00:57.820]非常繁忙地补堆积的课业
[00:57.820]친구분들과 그냥 오붓하게
[00:59.600]和朋友们一起就过得那样的充实
[00:59.600]차 한잔하게 잠깐이면 돼
[01:01.659]喝杯茶 能闲下来一下吗？
[01:01.659]또 맘 짠하게
[01:02.599]又让我心里不是滋味
[01:02.599]나름 남자답게 보이려고 애써
[01:04.409]怎样才能装作有男子气概
[01:04.409]모르는 척 했어
[01:05.259]装作不知道
[01:05.259]왜 계속 똑같은 패턴
[01:06.399]为什么总是一个样
[01:06.399]넌 입만 열면 거짓말을 뱉어
[01:08.038]你一张嘴就吐出谎话
[01:08.038]늘어난 너의 코 like 피노키오
[01:09.938]变长的你的鼻子像匹诺曹一样
[01:09.938]너의 진심이 뭔데 나는 네게 뭔데
[01:13.917]你的真心是什么 我对你来说算什么
[01:13.917]못 넘어가 이번엔
[01:17.855]这次不会再上当了
[01:17.855]Monday to sunday
[01:19.575]
[01:19.575]중에 나는 선택
[01:21.465]这之中我是选择?
[01:21.465]Baby don't lie to me oh
[01:24.625]
[01:24.625]Hey 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
[01:28.854]宝贝别对我说谎 我要疯了
[01:28.854]아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
[01:32.654]看看那装作什么都不知道的表情
[01:32.654]이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요
[01:36.254]现在我累了
[01:36.254]우리 그만 만나요
[01:39.433]我们分手吧
[01:39.433]난 모든 걸 알고 있어
[01:41.403]我心里什么都明白
[01:41.403]Baby I don't hate you
[01:43.773]
[01:43.773]네 모습 그대로가 좋은데 나는
[01:47.402]喜欢你原来模样的我
[01:47.402]내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
[01:51.042]我要疯了 现在我累了
[01:51.042]Liar liar stupid liar liar liar liar
[01:55.331]
[01:55.331]가려진 미소에 숨기는 시선 누굴 보는지
[02:00.401]隐隐的微笑 闪躲的视线 在看谁呢
[02:00.401]네가 그럴 때마다
[02:02.531]你每次那样的时候
[02:02.531]난 겁이 나서 네가 무서워져
[02:06.021]我就害怕起来 你变得好可怕
[02:06.021]친구들이 볼까 조마해져 후
[02:09.660]担心会被朋友们看到
[02:09.660]혹시 돌아 돌아 돌아 갈 수 있다면
[02:12.110]如果时间还可以倒转回去的话
[02:12.110]좌절하는 내가 있다면 이미 늦은
[02:14.980]受到挫折时如果我还在身边的话 已经晚了
[02:14.980]널 힘들게 한 무엇에 지쳤을 쯤
[02:17.749]在你辛苦地做着什么 疲倦的时候
[02:17.749]어쨌던 간에 사랑은 서로가 죄
[02:20.898]什么时候起爱情变成了对彼此的惩罚
[02:20.898]아플 때만 남 탓 하는 아이 같은 건
[02:23.278]就像生病时就怪别人的孩子一样
[02:23.278]모두가 똑같애
[02:24.517]全都一样
[02:24.517]Hey 내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
[02:28.876]宝贝别对我说谎 我要疯了
[02:28.876]아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
[02:32.315]看看那装作什么都不知道的表情
[02:32.315]이젠 지쳐가요 이젠 지쳐가요
[02:36.075]现在我累了
[02:36.075]우리 그만 만나요
[02:39.224]我们分手吧
[02:39.224]난 모든 걸 알고 있어
[02:41.383]我心里什么都明白
[02:41.383]Baby I don't hate you
[02:43.733]
[02:43.733]네 모습 그대로가 좋은데 나는
[02:47.383]喜欢你原来模样的我
[02:47.383]내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
[02:51.183]我要疯了 现在我累了
[02:51.183]Liar liar stupid liar liar liar liar
[02:55.002]
[02:55.002]예쁜 얼굴 뒤 다른 모습이
[02:58.782]美丽的脸庞背后的另一面
[02:58.782]이젠 나도 싫어요
[03:02.522]现在我也不喜欢了
[03:02.522]처음 만난 그 때의
[03:05.362]最初相遇那个时候的你
[03:05.362]너로 돌아갈 순 없나요
[03:11.782]再也回不到了吧
[03:11.782]I'm so stupid I'm so stupid
[03:15.292]
[03:15.292]I'm so stupid
[03:17.392]
[03:17.392]I am stupid I'm so stupid stupid
[03:19.742]
[03:19.742]I'm so stupid I'm so stupid
[03:22.752]
[03:22.752]I'm so stupid
[03:25.092]
[03:25.092]Oh no
[03:26.682]
[03:26.682]내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
[03:30.460]我要疯了 我要疯了
[03:30.460]아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
[03:34.150]看看那装作什么都不知道的表情
[03:34.150]내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
[03:41.018]我要疯了 我要疯了
[03:41.018]난 모든 걸 알고 있어
[03:43.348]我心里什么都明白
[03:43.348]Baby I don't hate you
[03:45.708]
[03:45.708]네 모습 그대로가 좋은데 나는
[03:49.378]喜欢你原来模样的我
[03:49.378]내가 미쳐가요 이젠 지쳐가요
[03:52.968]我要疯了 现在我累了
[03:52.968]Liar liar stupid liar liar liar liar
[04:00.938]
[04:00.938]내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
[04:04.098]我要疯了 我要疯了
[04:04.098]아무것도 몰라 하는 저 표정 좀 봐요
[04:08.148]看看那装作什么都不知道的表情
[04:08.148]내가 미쳐가요 내가 미쳐가요
[04:11.088]我要疯了 我要疯了
[04:11.088]