[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:Hello,world! (你好 世界) (《血界战线》TV动画片头曲)]
[ar:BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)]
[al:Butterflies (蝴蝶)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hello,world! - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:00.205]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.205]词：藤原基央
[00:00.320]
[00:00.320]曲：藤原基央
[00:00.353]
[00:00.353]制作人：藤原基央
[00:00.371]
[00:00.371]扉開けば 捻れた昼の夜
[00:05.127]推开这扇门 扭曲了昼与夜的界限
[00:05.127]昨日どうやって帰った
[00:07.406]昨晚究竟是如何回到这里
[00:07.406]体だけが確か
[00:09.523]唯有身体还记得清晰
[00:09.523]おはよう これからまた迷子の続き
[00:14.096]早安 接下来又要继续迷途的旅程
[00:14.096]見慣れた知らない 景色の中で
[00:27.674]在这熟悉又陌生的景色里穿行
[00:27.674]もう駄目って思ってから
[00:30.007]明明已经觉得快要撑不下去
[00:30.007]わりと何だかやれている
[00:32.442]却意外发现自己仍在坚持努力
[00:32.442]死にきらないくらいに丈夫
[00:34.654]像具不完整的躯壳般顽强
[00:34.654]何かちょっと恥ずかしい
[00:36.914]这样的自己实在有些难为情
[00:36.914]やるべきことは 忘れていても解る
[00:41.372]即使遗忘了应该完成的事情
[00:41.372]そうしないと とても苦しいから
[00:46.191]也能凭着本能继续前行
[00:46.191]顔を上げて 黒い目の人
[00:50.483]抬起头仰望 那位黑眸之人
[00:50.483]君が見たから 光は生まれた
[00:55.042]因你见证过 光芒才得以诞生
[00:55.042]選んだ色で塗った 世界に囲まれて
[00:59.867]用选择的色彩涂抹 被世界包围着
[00:59.867]選べない傷の意味はどこだろう
[01:04.104]无法回避的伤痛意义究竟在何方
[01:04.104]ご自分だけがヒーロー
[01:06.654]唯有你自己才是英雄
[01:06.654]世界の真ん中で
[01:08.898]在世界舞台中央
[01:08.898]終わるまで出突っ張り
[01:11.215]固执地表演到最后时刻
[01:11.215]ステージの上
[01:12.938]在这聚光灯下
[01:12.938]どうしよう
[01:14.626]该如何是好
[01:14.626]空っぽのふりも出来ない
[01:18.347]连假装空虚无物都做不到
[01:18.347]ハロー どうも 僕はここ
[01:22.835]你好呀 我就在这里
[01:22.835]ハロー どうも 僕はここ
[01:25.735]你好呀 我就在这里
[01:25.735]覚えてしまった感覚
[01:27.971]早已铭刻于心的感知
[01:27.971]思い出とは違う類
[01:30.423]与回忆截然不同的存在
[01:30.423]もっと涙の側にあって
[01:32.673]始终徘徊在泪水边缘
[01:32.673]いつも心臓掴まれていて
[01:35.068]心脏时刻被无形之手紧攥
[01:35.068]充分理解出来ている
[01:37.400]明明早已完全理解
[01:37.400]ずっとそれと一緒
[01:39.359]却始终与之为伴
[01:39.359]そうじゃないと 何も見えないから
[01:44.224]若非如此就无法看清方向
[01:44.224]息を繋ぐ 生きる強い人
[01:48.488]维系着呼吸 倔强生存之人
[01:48.488]止まる心を 引き摺って連れてきた
[01:53.002]拖着停滞的心 将它带到这里来
[01:53.002]塞いだ耳で聴いた
[01:55.561]用封闭的耳朵聆听着
[01:55.561]虹の様なメロディー
[01:57.816]彩虹般绚丽的旋律
[01:57.816]砕けない思いが内側で歌う
[02:02.088]无法粉碎的信念在内心高歌
[02:02.088]隠れていたってヒーロー
[02:04.656]暗中守护的无声英雄
[02:04.656]守るものがある
[02:06.917]因为有想要守护之物
[02:06.917]恐いのは
[02:08.059]恐惧源于
[02:08.059]それほど気付いているから
[02:13.096]早已深刻认知这个事实
[02:13.096]扉開けば 捻れた本当の嘘
[02:17.742]推开这扇门 直面扭曲的真实谎言
[02:17.742]空っぽのふりのふり 体だけが確か
[02:22.337]假装虚无的伪装下 唯有身体记得清晰
[02:22.337]おはよう 今でもまだ最後の続き
[02:26.905]早安 直到此刻仍在延续最后的篇章
[02:26.905]叫ぼう そこから どうも 僕はここ
[02:48.443]放声呐喊吧 从这里开始 你好 我就在这里
[02:48.443]さあ目を開けて 君は強い人
[02:52.764]现在睁开双眼吧 坚强的你
[02:52.764]その目が見たから 全ては生まれた
[02:58.784]因你见证过 万物才得以诞生
[02:58.784]選んだ色で塗った 世界に囲まれて
[03:03.522]用选择的色彩涂抹 被世界包围着
[03:03.522]選べない傷の意味はどこだろう
[03:07.783]无法回避的伤痛意义究竟在何方
[03:07.783]ご自分だけがヒーロー
[03:10.336]唯有你自己才是英雄
[03:10.336]守ったものがある
[03:12.614]因为有守护之物存在
[03:12.614]恐いのは
[03:13.730]恐惧源于
[03:13.730]その価値を知っているから
[03:16.864]深知这份价值的沉重
[03:16.864]塞いだ耳で聴いた
[03:19.463]用封闭的耳朵聆听着
[03:19.463]虹の様なメロディー
[03:21.722]彩虹般绚丽的旋律
[03:21.722]砕けない思いが内側で歌う
[03:25.969]无法粉碎的信念在内心高歌
[03:25.969]悲鳴をあげたヒーロー
[03:28.560]发出悲鸣的无名英雄
[03:28.560]世界の真ん中で
[03:30.794]在世界舞台中央
[03:30.794]終わるまで出突っ張り
[03:33.065]固执地表演到最后一刻
[03:33.065]自分が見ている
[03:34.795]凝视着自己的身影
[03:34.795]だからもう 死んだふりも意味ない
[03:41.314]所以此刻 连假死都失去意义
[03:41.314]ハロー どうも 僕はここ
[03:45.869]你好呀 我就在这里
[03:45.869]ハロー どうも 僕はここ
[03:50.394]你好呀 我就在这里
[03:50.394]ハロー どうも 僕はここ
[03:54.955]你好呀 我就在这里
[03:54.955]ハロー どうも 僕はここ
[03:59.308]你好呀 我就在这里
[03:59.308]