[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Jus Lyke Compton]
[ar:DJ Quik]
[al:Greatest Hits: Live At The House Of Blues]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Jus Lyke Compton (Explicit) - DJ Quik
[00:10.250]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.250]Written by：Robert"Fonksta" Bacon, Jr./David Blake
[00:20.505]
[00:20.505]Finally out the muthaf**kin' c-p-t
[00:22.894]终于离开这该死的康普顿
[00:22.894]Off to other cities and sh*t
[00:24.884]启程前往其他城市闯荡
[00:24.884]No longer just an underground hit
[00:26.724]不再只是地下圈的红人
[00:26.724]Movin' thangs a local ni**a made good
[00:29.144]本地小子终于混出了名堂
[00:29.144]I made a name off of making tapes for niggas in the hood
[00:31.643]靠着街坊传我的磁带打响名号
[00:31.643]And now let me tell a little story
[00:34.312]现在让我讲讲这段传奇
[00:34.312]About the places that I been to and the sh*t that I been through
[00:37.121]关于我去过的地方和经历的风浪
[00:37.121]Like fightin' and shootouts and bangin' and sh*t
[00:39.711]那些斗殴枪战和帮派纷争
[00:39.711]All because a ni**a made a hit check it
[00:42.321]全因我的一曲成名 且听我道来
[00:42.321]Nineteen-ninety-one it was double or nothing not a ni**a was hittin'
[00:45.921]一九九一年孤注一掷 无人能敌
[00:45.921]Then we broke out with the fonky sh*t
[00:47.840]直到我们带着狂野节奏破土而出
[00:47.840]About b**ches and niggas and gettin' drunk and off that bud
[00:50.900]唱尽荒唐事 烈酒伴沉沦
[00:50.900]I was doing the sh*t they hadn't heard of
[00:52.970]我玩着他们闻所未闻的把戏
[00:52.970]But foolish was I to think that it wasn't no other cities like this
[00:56.540]天真如我 竟以为别处皆非如此
[00:56.540]And they didn't like this
[00:57.800]而他们厌恶这般
[00:57.800]That compton was the home of a foot in yo a**
[01:00.310]康普顿可是会让人吃不了兜着走
[01:00.310]Where you got blast and now that's just a thing of the past
[01:02.980]那些硝烟往事已成过眼云烟
[01:02.980]Let me tell ya why firsthand we did a show up in oak-land
[01:06.510]让我亲口告诉你 我们在奥克兰的演出盛况
[01:06.510]And niggas was kickin' up sand to them bangin' ain't nothin'new
[01:09.489]当地兄弟扬起尘土 对枪声早已习以为常
[01:09.489]And slangin' ain't nothin' new
[01:10.779]街头买卖不过是家常便饭
[01:10.779]And for every ni**a we done shot
[01:12.539]每当我们放倒一个对手
[01:12.539]They done shot two
[01:13.479]他们就会加倍奉还
[01:13.479]Straight doin' locs since the sixties before I was born
[01:16.959]早在我出生前 六十年代就盛行疯狂
[01:16.959]Families of young niggas mourn
[01:18.469]多少年轻生命的葬礼在街头举办
[01:18.469]So I'm just letting you know
[01:20.279]所以我得提前告诉你
[01:20.279]That if ya plan to take a trip to the bay
[01:22.229]若你计划前往湾区
[01:22.229]Keep your hand on your clip
[01:23.509]最好时刻保持警惕
[01:23.509]Because oakland
[01:28.517]因为奥克兰
[01:28.517]Yeah I'm telling y'all oakland
[01:33.757]没错我说的就是奥克兰
[01:33.757]Moving on to st louis where they country as f**k
[01:36.627]转战圣路易斯 那里民风彪悍
[01:36.627]With gold teeth in they mouth but they still know whassup
[01:39.247]满口金牙却深谙街头法则
[01:39.247]Where it's hot as a muthaf**ka
[01:40.667]热浪灼人的鬼地方
[01:40.667]Hot enough to make ya cuss
[01:42.587]热浪灼人令人烦躁
[01:42.587]That's why I kept my a** on the bus
[01:44.577]所以我始终奔波在路上
[01:44.577]But later on when it cooled off we came down and met a couple
[01:47.476]待暑气稍退 我们便结识了几位
[01:47.476]Of friends
[01:48.085]当地友人
[01:48.085]Who put us up on the st louis cap
[01:50.284]带我们领略圣路易斯风情
[01:50.284]The smith center with big bob little steve tojo biss and rich
[01:54.004]史密斯中心里汇聚着大鲍勃、小史蒂夫、东城仔和瑞奇
[01:54.004]And a couple of b**ches
[01:55.154]还有几位姑娘相伴
[01:55.154]Then they took us to a man named gus in a store
[01:57.884]他们带我们见了一位叫格斯的老店主
[01:57.884]He put us down with a herringbone and shoes galore
[02:00.592]他给我们准备了人字纹西装和各式皮鞋
[02:00.592]That's when I started thinking that this wasn't like home
[02:03.121]那时我开始觉得这里与家乡截然不同
[02:03.121]But then they had to prove me wrong
[02:05.081]但他们很快证明我想错了
[02:05.081]Cuz later that night after we did the show
[02:07.501]因为当晚演出结束后
[02:07.501]We went back to the afterset and wouldn't ya know
[02:10.350]我们回到派对现场 你猜怎么着
[02:10.350]Yeah bloods and crips start scrappin' and shootin' in missouri
[02:13.819]血帮和瘸帮在密苏里街头斗殴交火
[02:13.819]Damn how could this happen
[02:15.049]天啊 怎会如此混乱
[02:15.049]Now st louis
[02:19.438]此刻圣路易斯
[02:19.438]Yeah y'all st louis
[02:25.647]没错 圣路易斯的兄弟们
[02:25.647]After a month on the road
[02:26.827]巡演一个月后
[02:26.827]We came home and I can safely say
[02:28.837]我们凯旋归来 我可以肯定地说
[02:28.837]That l a is a much better place to stay
[02:31.637]洛杉矶才是最适合停留的地方
[02:31.637]How could a bunch of niggas in a town like this
[02:34.077]在这个城市打拼的我们
[02:34.077]Have such a big influence on niggas so far away
[02:36.507]为何能影响千里之外的追梦者
[02:36.507]But still my story ain't over cuz I got one more to tell
[02:39.297]但我的故事还未结束 因为还有新的篇章
[02:39.297]And the people of colorado they know it well
[02:41.737]科罗拉多的人们对此心知肚明
[02:41.737]It was all in the news and if you don't remember
[02:44.237]新闻铺天盖地 若你已记不清
[02:44.237]I had this show I did in denver
[02:46.207]记得我在丹佛那场演出
[02:46.207]With a punk a** promoter in a bunk a** skatin' rink
[02:49.257]破旧溜冰场里 面对不靠谱的承办人
[02:49.257]B**ches was lovin' it but niggas was shovin' and sh*t
[02:52.226]观众们热情高涨 推搡冲突不断
[02:52.226]To the front of the stage to throw their gang signs
[02:54.966]挤到台前挥舞帮派手势
[02:54.966]But I'm getting paid so I didn't pay it no mind
[02:57.656]但我只管收钱 懒得理会这些
[02:57.656]Then I poured out my brew onto their face and chest
[03:00.125]最后把酒泼向他们脸和胸口
[03:00.125]Then they start throwin' soda and f**kin' up my guess
[03:02.725]他们开始扔汽水 搅乱我的演出
[03:02.725]When it was over two niggas needed stitches
[03:04.665]结束后两人需要缝针
[03:04.665]Got cracked in they jaw for being punk a** b**ches
[03:07.165]因为挑衅被揍得下巴开裂
[03:07.165]Now denver
[03:11.434]现在来到丹佛
[03:11.434]