[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:Chinese Food]
[ar:欧阳靖]
[al:I promose]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Chinese Food - 欧阳靖 (MC Jin)
[00:02.520]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.520]My live have been like
[00:03.551]我的人生就像
[00:03.551]One long journey filled with a lot of ups
[00:06.617]一段漫长的旅程 起起落落
[00:06.617]And definitely a lot of downs
[00:09.525]当然也充满坎坷
[00:09.525]Check it
[00:11.070]听着
[00:11.070]I dedicate this verse here to my grandfather
[00:14.122]这段歌词献给我的祖父
[00:14.122]Who passed away earlier this year
[00:16.502]他在今年早些时候离世
[00:16.502]At his funeral I ran threw a box full of tissues
[00:19.871]葬礼上我用完一整盒纸巾
[00:19.871]My tears are dry but I still miss you
[00:22.576]泪已流干 但我依然想念你
[00:22.576]And I promise I will never forget you
[00:25.152]我发誓永远不会将你遗忘
[00:25.152]These last six bars just made it offical
[00:28.099]这最后六小节让一切成为永恒
[00:28.099]Yeah I know he can hear me
[00:29.978]是的 我知道他能听见
[00:29.978]Even though he don't speak English
[00:31.661]尽管他不懂英语
[00:31.661]He can understand clearly
[00:33.572]但他能清晰理解
[00:33.572]What his grandson is trying to express
[00:37.098]他的孙子想要诉说的心意
[00:37.098]It's tough but I'm trying my best
[00:38.886]虽然艰难 但我正竭尽全力
[00:38.886]I remember as a kid just running with him
[00:42.014]记得儿时总爱追随着他的脚步
[00:42.014]Every year I'll spend a whole summer with him
[00:44.633]每年夏天都与他共度漫长时光
[00:44.633]Visited him in the projects
[00:46.637]穿过旧公寓区去探望他
[00:46.637]And he knew I was interred by them
[00:48.399]他知我总被那些闪亮物件吸引
[00:48.399]Shiny objects cutting a Rolex
[00:50.910]从杂志广告剪下劳力士的图片
[00:50.910]Out of magazine ads tell me
[00:52.795]他轻声告诉我
[00:52.795]When I grow up I could buy one for my dad
[00:55.291]长大后也能为父亲买一只
[00:55.291]So much energy like me quite clever
[00:58.258]活力四射如我 聪慧过人
[00:58.258]These are memories I will treasure forever
[01:01.339]这些回忆我将永远珍藏
[01:01.339]Every now and then I still sheld a tear
[01:03.540]偶尔仍会潸然泪下
[01:03.540]Walking through Chinatown
[01:04.495]漫步唐人街
[01:04.495]I feel his spirit in the air
[01:06.242]仍能感受到他的气息
[01:06.242]For your legacy I go harder
[01:08.268]为传承你的精神 我更加努力
[01:08.268]Tell my kids that your great grandfather was a great grandfather
[01:12.121]告诉孩子们 他们的曾祖父多么伟大
[01:12.121]But let me walk you to this timeline take you back to my pops
[01:15.871]让我带你穿越时光 回到父亲的故事
[01:15.871]And moms grind they both immaganted to this country as teenagers
[01:20.484]母亲辛勤劳作 他们年少时便移民至此
[01:20.484]You know tropical American dream chasers
[01:23.558]追逐热带美国梦的追梦人
[01:23.558]Immagrating blew up like disco
[01:25.914]移民潮如迪斯科般席卷而来
[01:25.914]As we moving to New York then to Frisco
[01:28.725]我们辗转纽约 又迁至旧金山
[01:28.725]My pops said NY let's go
[01:31.020]父亲说"纽约 我们出发"
[01:31.020]This was in the 70's when he used too rock a fro
[01:34.042]那是七十年代 他总顶着爆炸头
[01:34.042]Bell bottoms pimp hat with the tilted brim
[01:36.757]喇叭裤 皮条帽 歪斜的帽檐
[01:36.757]I seen the pictures and I still don't think it's him
[01:39.724]照片里的身影 至今仍觉陌生
[01:39.724]Fast forward 82 that
[01:41.681]时光飞逝到82年
[01:41.681]When he met my moms got married and had a baby too
[01:45.214]他遇见母亲 结婚生子
[01:45.214]That baby's who
[01:46.501]那个孩子是谁
[01:46.501]That baby's me Jin Au Yeung
[01:48.918]那个孩子就是我 欧阳靖
[01:48.918]My moms was whoa young
[01:50.892]母亲当时多年轻
[01:50.892]Only eighteen a senior in high school
[01:53.567]才十八岁 高中即将毕业
[01:53.567]When I was eighteen that's was my school
[01:57.133]而我十八岁时 还在校园
[01:57.133]I'm in charge of her life
[01:58.711]却要肩负起她的人生
[01:58.711]I put that in every single bar that I write
[02:01.527]我把这些故事写进每段歌词里
[02:01.527]Picture a young couple trying to get on track
[02:04.137]想象一对年轻夫妇为生活打拼
[02:04.137]What are the options a resturant or laundry mat
[02:07.416]选择无非是开餐馆或洗衣店
[02:07.416]So they plan A
[02:09.093]他们选择了前者
[02:09.093]For that plan
[02:09.780]为了这个计划
[02:09.780]I was at the resturant every damn day
[02:12.566]我每天都在那家餐馆里
[02:12.566]But I was only twelve
[02:14.053]可那时我才十二岁
[02:14.053]I justed wanted to play
[02:15.357]只想尽情玩耍
[02:15.357]When my friends would come I gave the food away
[02:18.068]每当朋友来访 我总是慷慨分享食物
[02:18.068]I know it that bad for business
[02:19.951]明知这有违经营之道
[02:19.951]So I appogize now
[02:21.789]此刻我郑重致歉
[02:21.789]If it still make a differences
[02:23.673]若这歉意仍有意义
[02:23.673]I guess deep down I just hated the fact I felt trapped
[02:26.862]或许心底里 我只是憎恶被困住的感觉
[02:26.862]And that was my way of getting you back
[02:29.190]那是我无声的反抗方式
[02:29.190]I can't go back in time and I hate it
[02:31.410]我痛恨自己无法逆转时光
[02:31.410]But I can't tell you
[02:32.636]却始终未能向你倾诉
[02:32.636]Your hard work was appacaited
[02:34.882]您的辛劳终得回报
[02:34.882]See to the coustomer
[02:36.343]当您为客人端上
[02:36.343]That just a plate of rice
[02:37.846]看似寻常的一碗米饭
[02:37.846]But to my family that sh*t can save a life
[02:40.688]却是我们全家赖以生存的珍宝
[02:40.688]And this's more than Chinese food
[02:43.031]这远不止是中华美食
[02:43.031]It's a life story of a Chinese dude
[02:45.820]更是一位华人的人生史诗
[02:45.820]And I ain't come here to tell you what to eat
[02:48.376]我来此不为说教饮食之道
[02:48.376]Can't just serve food for thought over a beat
[02:51.375]岂能用旋律代替思想的佳肴
[02:51.375]And I to tell you what to eat
[02:54.175]我想告诉你该吃什么
[02:54.175]It just food for thought over a beat
[02:56.254]不过是伴着节奏的思绪之粮
[02:56.254]