[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:ラフ メイカー]
[ar:BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)]
[al:Present from you]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ラフ・メイカー - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
[00:00.846]
[00:00.846]词：藤原基央
[00:01.193]
[00:01.193]曲：藤原基央
[00:01.513]
[00:01.513]涙で濡れた部屋に
[00:04.251]被眼泪浸湿的房间中
[00:04.251]ノックの音が転がった
[00:07.029]回响起敲门声
[00:07.029]誰にも会えない顔なのに
[00:09.584]这副表情怎么见人啊
[00:09.584]もう なんだよ どちら様?
[00:12.672]真是的 什么事啊 哪位啊?
[00:12.672]「名乗る程たいした名じゃないが
[00:15.531]“其实也不是多么响亮的名字
[00:15.531]誰かがこう呼ぶ
[00:16.962]但有人这么称呼我
[00:16.962]“ラフ・メイカー”
[00:18.333]“laugh・maker（笑容缔造者）”
[00:18.333]アンタに笑顔を持って来た
[00:21.065]我为你带来了笑容
[00:21.065]寒いから入れてくれ」
[00:23.738]外面很冷 让我进去吧”
[00:23.738]ラフ・メイカー? 冗談じゃない
[00:26.509]laugh・maker? 别开玩笑了
[00:26.509]そんなモン呼んだ覚えはない
[00:29.523]我才没叫过这种东西
[00:29.523]構わず消えてくれ
[00:32.089]别管我 快走开
[00:32.089]そこに居られたら泣けないだろう
[00:37.771]你在那儿我还怎么哭啊
[00:37.771]ルララ ルラ ルララ ルラ
[00:46.608]
[00:46.608]大洪水の部屋に
[00:49.376]发大水般的房间里
[00:49.376]ノックの音が飛び込んだ
[00:52.164]又跃入敲门声来
[00:52.164]あの野郎 まだ居やがったのか
[00:54.722]那个家伙 竟然还在吗
[00:54.722]消えてくれって言ったろう
[00:57.849]不是说了让他快走开吗
[00:57.849]「そんな言葉を言われたのは
[01:00.690]“被人要求离开
[01:00.690]生まれてこの方 初めてだ
[01:03.539]我有生以来还是头一次呢
[01:03.539]非常に哀しくなってきた
[01:06.379]我好难过啊
[01:06.379]どうしよう 泣きそうだ」
[01:08.855]怎么办呢 有点想哭”
[01:08.855]ラフ・メイカー? 冗談じゃない
[01:11.687]laugh・maker? 别开玩笑了
[01:11.687]アンタが泣いてちゃ仕様がない
[01:14.465]你就算哭也没用
[01:14.465]泣きたいのは俺の方さ
[01:17.286]我才是想哭的那个
[01:17.286]こんなモン呼んだ覚えはない
[01:22.911]我才没叫过这种东西
[01:22.911]ルララ ルラ ルララ ルラ
[01:28.667]
[01:28.667]二人分の泣き声 遠く
[02:05.708]两人的哭声传向远方
[02:05.708]ドアを挟んで背中合わせ
[02:08.484]隔着门板背靠着背
[02:08.484]しゃっくり混じりの泣き声
[02:11.323]哭泣声中混着抽噎
[02:11.323]膝を抱えて背中合わせ
[02:14.118]抱着膝盖背靠着背
[02:14.118]すっかり疲れた泣き声
[02:16.910]哭声实在已筋疲力竭
[02:16.910]今でもしっかり
[02:18.404]直到现在
[02:18.404]俺を笑わせるつもりか
[02:21.214]还想要让我笑出来吗
[02:21.214]ラフ・メイカー
[02:22.593]laugh・maker
[02:22.593]「それだけが生き甲斐なんだ
[02:25.445]“那就是我生存的意义
[02:25.445]笑わせないと帰れない」
[02:28.410]不让你笑出来我就不回去”
[02:28.410]今ではアンタを
[02:29.762]虽然我想
[02:29.762]部屋に入れてもいいと思えたが
[02:33.792]现在可以让你进来了
[02:33.792]困った事に ドアが開かない
[02:36.786]但麻烦的是 门打不开了
[02:36.786]溜まった涙の水圧だ
[02:39.514]因为积攒太多眼泪产生的水压
[02:39.514]そっちでドアを押してくれ
[02:42.395]你那边用力推一下吧
[02:42.395]鍵なら既に開けたから
[02:45.178]锁已经打开了
[02:45.178]ウンとかスンとか言ってくれ
[02:47.995]给我一个回应啊
[02:47.995]どうした? おい まさか
[02:50.505]怎么了? 喂 难道说
[02:50.505]ラフ・メイカー? 冗談じゃない
[02:53.275]laugh・maker? 别开玩笑了
[02:53.275]今更 俺一人置いて
[02:56.158]事到如今 竟然留下我一个人
[02:56.158]構わず消えやがった
[02:58.955]事不关己地离开了
[02:58.955]信じた瞬間裏切った
[03:01.764]在我付出信任的瞬间遭到背叛
[03:01.764]ラフ・メイカー? 冗談じゃない
[03:04.664]laugh・maker? 别开玩笑了
[03:04.664]逆側の窓の割れる音
[03:07.432]另一边的窗户传来破裂声
[03:07.432]鉄パイプ持って 泣き顔で
[03:10.214]手持铁管 一脸泪痕的人说道
[03:10.214]「アンタに笑顔を持ってきた」
[03:16.011]“我来为你带来笑容了”
[03:16.011]ルララ ルラ ルララ ルラ
[03:24.838]
[03:24.838]小さな鏡を取り出して
[03:27.652]他取出一面小小的镜子
[03:27.652]俺に突き付けてこう言った
[03:30.462]突然放到我面前说
[03:30.462]「アンタの泣き顔笑えるぞ」
[03:32.910]“你哭泣的样子很好笑哦”
[03:32.910]呆れたが なるほど 笑えた
[03:37.464]虽然吃了一惊 不过确实如此 我笑了起来
[03:37.464]