[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti:숙녀가 못 돼 (无法成为淑女) (Live)]
[ar:KARA (카라)]
[al:跨年演唱会2013-2014 日韩篇]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]숙녀가 못 돼 (Live) - KARA (카라)
[00:21.676]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:21.676]비나 확 쏟아져라 now
[00:23.836]倾盆大雨 现在下吧
[00:23.836]가다 확 넘어져라 넌
[00:26.295]走着走着突然摔倒吧 你
[00:26.295]담에 겪어 봐라 다 uh
[00:29.194]下次再经历一次吧 全部
[00:29.194]그래 나 못돼 숙녀가 못돼
[00:33.203]是啊 我不行 成不了淑女
[00:33.203]어쩐지 오늘 하늘이 유독
[00:35.643]不知为何 今天天空格外
[00:35.643]파랗다고 했어 내가 그렇지
[00:38.143]蓝 我是这么说的吧
[00:38.143]너무 잘 풀린다 했어 설마 했는데
[00:40.593]一切都太顺利了 我还说不可能呢
[00:40.593]골라도 꼭 너는
[00:41.783]就算挑选 也一定非你不可
[00:41.783]이런 날이니
[00:43.263]这样的日子啊
[00:43.263]온통 다 커플 눈에
[00:44.583]满眼都是情侣
[00:44.583]콩꺼풀 주변이
[00:46.233]周围都是成双成对
[00:46.233]왜 이래 내가 그렇지
[00:48.203]为什么我会这样呢
[00:48.203]나만 빼곤 모두
[00:49.173]除了我，大家都
[00:49.173]행복한 것 같은데
[00:50.613]看起来都很幸福
[00:50.613]언젠간 니들도 겪게 될거다
[00:54.363]总有一天你们也会经历的
[00:54.363]그래 나 못돼 부처가
[00:57.183]是啊，我成不了佛
[00:57.183]못돼 숙녀가 못돼
[01:01.733]不行，我不能成为淑女
[01:01.733]나 방금 이별 했단 말이야이야
[01:06.973]我刚刚才和他分手了
[01:06.973]나도 참 좋았었단 말이야이야
[01:11.882]我也曾有过美好的时光
[01:11.882]난 지금 이렇게 아픈데
[01:14.912]我现在如此痛苦
[01:14.912]니들은 뭐가 좋아
[01:17.782]你们有什么好高兴的
[01:17.782]초라해 죽겠단 말이야
[01:21.752]我卑微得快要死掉了
[01:21.752]숙녀 따위 뭐
[01:23.182]什么淑女不淑女的
[01:23.182]하늘도 무심해 내게
[01:24.542]连天空也对我漠不关心
[01:24.542]왜 이러는데
[01:25.512]为什么这样呢
[01:25.512]우울한 내 기분은 안중에도
[01:27.592]我忧郁的心情似乎不在你眼中
[01:27.592]없는가봐 내가 미운가봐
[01:29.892]难道不在意吗？难道我让你讨厌了吗？
[01:29.892]다들 신이나서 웃는게
[01:31.492]大家都兴奋地笑着
[01:31.492]날 비웃나봐
[02:03.180]看来是在嘲笑我
[02:03.180]잘해보려고 성격 감추고
[02:05.510]我努力尝试隐藏自己的性格
[02:05.510]네게 맞춰보려 많이 참았어
[02:08.080]为了迎合你 我忍耐了很多
[02:08.080]그런 내가 기특하고 신기했었어
[02:10.590]那样的我让你觉得了不起又新奇
[02:10.590]그간 고생하던 내가 불쌍해
[02:14.290]这段时间辛苦的我真可怜
[02:14.290]그래 나 못돼 부처가
[02:17.219]是啊，我成不了佛
[02:17.219]못돼 숙녀가 못돼
[02:21.859]不行，我不能成为淑女
[02:21.859]나 방금 이별 했단 말이야이야
[02:26.919]我刚刚才和他分手了
[02:26.919]나도 참 좋았었단 말이야이야
[02:32.039]我也曾有过美好的时光
[02:32.039]난 지금 이렇게 아픈데
[02:35.139]我现在如此痛苦
[02:35.139]니들은 뭐가 좋아
[02:37.799]你们有什么好高兴的
[02:37.799]초라해 죽겠단 말이야
[02:41.899]我卑微得快要死掉了
[02:41.899]숙녀 따위 뭐
[02:43.359]什么淑女不淑女的
[02:43.359]지금 어디야 집에 다왔니 생각해
[02:46.187]现在在哪儿呢 快到家了吗 想着这些
[02:46.187]볼 수록 화가 너무 치밀어
[02:48.117]越想就越生气
[02:48.117]나는 니 말 따라 성숙하지 못해서
[02:50.796]我无法如你所说变得成熟
[02:50.796]넓은 마음으로 웃을 수가 없는걸
[02:53.235]没办法心怀宽广地露出笑容
[02:53.235]내가 불쌍해 내가 처량해 이별
[02:55.765]我好可怜，我好凄惨，这场分手
[02:55.765]마저 네게 잡히고 휘둘려
[02:58.135]还是被你抓住了，被你左右
[02:58.135]어차피 찰거면 분위기나 맞추지
[03:00.605]反正要吵的话，就先营造一下气氛吧
[03:00.605]하루가 끝날 쯤 차분히 얘기하지
[03:04.484]当一天即将结束时，平静地交谈
[03:04.484]나 방금 이별 했단 말이야이야
[03:09.384]我刚刚才和他分手了
[03:09.384]나도 참 좋았었단 말이야이야
[03:14.404]我也曾有过美好的时光
[03:14.404]난 지금 이렇게 아픈데
[03:17.464]我现在如此痛苦
[03:17.464]니들은 뭐가 좋아
[03:20.284]你们有什么好高兴的
[03:20.284]초라해 죽겠단 말이야
[03:24.373]我卑微得快要死掉了
[03:24.373]숙녀 따위 뭐
[03:26.443]什么淑女不淑女的
[03:26.443]황당한 하루잖아 난
[03:28.582]这真是荒唐的一天啊，我
[03:28.582]눈물이 쏟아져서 now
[03:31.062]泪水倾泻而下 此刻
[03:31.062]하늘이 눈부셔서 난
[03:33.632]天空太过耀眼 我
[03:33.632]고개를 들을 수가 없어
[03:35.312]我无法抬起头来
[03:35.312]