[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Orphans]
[ar:The Gaslight Anthem]
[al:American Slang]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Orphans - The Gaslight Anthem
[00:21.661]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:21.661]Goodbye circus wheel
[00:24.031]再见 旋转木马
[00:24.031]May you rest along the seas
[00:26.411]愿你在海边安息
[00:26.411]Well I've given you the fire of my youth
[00:29.151]我已献上青春的热焰
[00:29.151]And the triumph of my enemies
[00:31.831]与战胜敌手的荣光
[00:31.831]And goodbye to fairweather home
[00:34.141]永别了 善变的故园
[00:34.141]And your faithless factories
[00:36.701]和你背信弃义的工厂
[00:36.701]I have given you the blood and the truth
[00:39.571]我交付了热血与真相
[00:39.571]From the wounds that they laid on me
[00:41.941]源自他们施加的创伤
[00:41.941]And whatever they left
[00:43.501]无论他们留下什么
[00:43.501]I kept it for my own heart
[00:47.251]我都珍藏在心底
[00:47.251]And the lonesome understand
[00:49.931]孤独的人最懂
[00:49.931]With the choirs in my head
[00:52.551]脑海中回荡着圣歌
[00:52.551]And we were orphans before
[00:54.611]我们曾是孤儿
[00:54.611]We were ever the sons of regret
[00:56.111]在成为悔恨之子前
[00:56.111]My baby
[00:58.731]亲爱的
[00:58.731]And on and on and on
[01:00.421]就这样一直一直延续
[01:00.421]How the alphabet boys carry on
[01:02.661]那些字母男孩如何继续前行
[01:02.661]We were orphans before
[01:04.411]我们曾是孤独的孤儿
[01:04.411]We were ever the sons of the songs
[01:13.451]在成为歌谣之子前就已漂泊无依
[01:13.451]And now my lights they never go down
[01:15.941]如今我的光芒永不熄灭
[01:15.941]The watch the moon and stars for me now
[01:18.501]月亮与星辰为我守望
[01:18.501]So you can find some local Libertine
[01:21.181]去找个本地的浪荡子吧
[01:21.181]To take your daughters out on the town
[01:23.681]带你的女儿们去城里寻欢
[01:23.681]And I can feel it in my aging bones
[01:26.301]我能感受到岁月在骨子里流淌
[01:26.301]How the sound of the rain mixes up
[01:28.921]雨声如何交织成曲
[01:28.921]Into the fountains where I drank my hero's blood
[01:33.911]融入我曾痛饮英雄之血的泉眼
[01:33.911]So I left you to find my very own hat full of rain
[01:39.401]于是我离开你 去寻找装满雨水的独属礼帽
[01:39.401]And the lonesome understand
[01:42.031]孤独的人最懂
[01:42.031]With the choirs in my head
[01:43.601]脑海中回荡着圣歌
[01:43.601]And we were orphans before
[01:48.401]我们曾是孤儿
[01:48.401]My baby
[01:50.401]亲爱的
[01:50.401]And on and on and on
[01:52.521]就这样一直一直延续
[01:52.521]How the alphabet boys carry on
[01:54.891]那些字母男孩如何继续前行
[01:54.891]We were orphans before
[01:56.391]我们曾是孤独的孤儿
[01:56.391]We were ever the sons of the songs
[01:59.071]在成为歌谣之子前就已漂泊无依
[01:59.071]Now I'm trying to keep it straight
[02:02.761]如今我试着理清方向
[02:02.761]Learning all the streets and the alleyways
[02:04.381]熟记每一条街巷阡陌
[02:04.381]And learning where they lead
[02:06.941]辨认它们通向何方
[02:06.941]Now that I'm left alone here to drive
[02:10.871]如今只剩我独自驱车前行
[02:10.871]But it's so hard to stand on your own
[02:13.241]但独立前行谈何容易
[02:13.241]Against mirror of glass heart and cold
[02:16.231]镜面冰冷映照我心
[02:16.231]But the clothes I wore
[02:17.611]昔日衣衫
[02:17.611]Just don't fit my soul anymore
[02:18.731]已不合我魂灵
[02:18.731]No the clothes I wore
[02:27.841]那些旧时衣裳
[02:27.841]Just don't fit my soul anymore
[02:31.711]已不合我魂灵
[02:31.711]And the lonesome understand
[02:34.271]孤独的人最懂
[02:34.271]With the choirs in my head
[02:36.831]脑海中回荡着圣歌
[02:36.831]And we were orphans before
[02:38.321]我们曾是孤儿
[02:38.321]We were ever the sons of regret
[02:39.701]在成为悔恨之子前
[02:39.701]My baby
[02:42.261]亲爱的
[02:42.261]And on and on and on
[02:44.881]就这样一直一直延续
[02:44.881]How the alphabet boys carry on
[02:47.191]那些字母男孩如何继续前行
[02:47.191]We were orphans before
[02:48.561]我们曾是孤独的孤儿
[02:48.561]We were ever the sons of your songs
[02:52.321]在成为你歌谣中的孩子之前
[02:52.321]When we were young
[02:55.061]当我们年少时
[02:55.061]We were diamond Sinatras
[02:57.811]我们曾是璀璨的辛纳屈
[02:57.811]Like something I saw in a dream
[03:02.801]恍若梦中惊鸿一瞥
[03:02.801]We kept our secrets and rules
[03:05.421]将秘密与规则深藏
[03:05.421]Locked up tight like a tomb
[03:08.041]如墓穴般紧锁
[03:08.041]Where violent dreamers lay
[03:13.661]囚禁着狂想的梦旅人
[03:13.661]