[ml:1.0]
[ilingku:142]
[ver:v1.0]
[ti:One Last Hope (《大力士》电影插曲)]
[ar:Danny DeVito]
[al:Hercules (Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]One Last Hope (From"Hercules" / Soundtrack Version) - Danny DeVito/Disney (迪士尼)
[00:00.289]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.289]So ya wanna be a hero kid
[00:02.518]小子 你想当英雄是吧
[00:02.518]Well whoop de do
[00:05.299]呵 真是了不起
[00:05.299]I have been around the block before
[00:07.573]我早在这条路上摸爬滚打过
[00:07.573]With block heads just like you
[00:10.399]带着像你这样的愣头青
[00:10.399]Each and ev'ryone a disappointment
[00:12.660]每一个都让人失望透顶
[00:12.660]Pain for which there ain't no ointment
[00:16.295]痛得连药膏都治不好
[00:16.295]So much for excuses
[00:18.091]少找借口了
[00:18.091]Though a kid of zeus is
[00:19.913]就算你是宙斯之子
[00:19.913]Asking me to jump into the fray
[00:23.469]邀我投身这场纷争
[00:23.469]My answer is two words
[00:29.516]我的回答只有二字
[00:29.516]OK
[00:30.556]好吧
[00:30.556]Uff oh
[00:32.112]唉呀
[00:32.112]You win
[00:34.071]你赢了
[00:34.071]Oh Gods
[00:36.868]天啊
[00:36.868]Oy vay
[00:39.529]真无奈
[00:39.529]I'd given up hope that someone would come
[00:42.908]我曾放弃会有人到来的希望
[00:42.908]Along
[00:44.509]一路同行
[00:44.509]A fellow who'd ring the bell for once
[00:47.067]那个终将敲响胜利钟声的人
[00:47.067]Not the gong
[00:49.291]而非徒有其表
[00:49.291]The kind who wins trophies
[00:51.767]是能赢得荣耀的战士
[00:51.767]Won't settle for low fees
[00:54.084]不甘微薄回报
[00:54.084]At least semi pro fees
[00:56.100]至少该配得上半职业的尊严
[00:56.100]But no I get the green horn
[00:59.125]可我却只看到稚嫩的新手
[00:59.125]I've been out to pasture pal my ambition gone
[01:03.918]我已退隐田园 雄心不再
[01:03.918]Content to spend lazy days and to graze my lawn
[01:08.539]安于悠闲时光 修剪我的草坪
[01:08.539]But you need an advisor
[01:10.860]但你需要一位引路人
[01:10.860]A satyr but wiser
[01:13.365]比萨提尔更睿智
[01:13.365]A good merchandiser
[01:15.273]一位精明的导师
[01:15.273]And oohh
[01:16.686]
[01:16.686]There goes my ulcer
[01:18.411]我的旧疾又发作
[01:18.411]I'm down to one last hope
[01:19.936]这是我最后的希望
[01:19.936]And I hope it's you
[01:22.969]但愿你能担此重任
[01:22.969]Though kid you're not exactly
[01:24.873]虽然孩子 你还远不够格
[01:24.873]A dream come true
[01:27.748]称不上理想人选
[01:27.748]I've trained enough turkeys
[01:30.439]我曾训练过太多庸才
[01:30.439]Who never came through
[01:32.722]最终都令我失望
[01:32.722]You're my one last hope
[01:33.929]你是我最后希望
[01:33.929]So you'll have to do
[01:56.879]只能将就选择你
[01:56.879]Demi Gods have faced the odds
[01:59.307]半神也曾历经磨难
[01:59.307]And ended up a mockery
[02:01.676]最终沦为笑柄一场
[02:01.676]Don't believe the stories
[02:03.464]莫轻信那些传说
[02:03.464]That you read on all the crockery
[02:06.641]瓷器上刻的尽是虚妄
[02:06.641]To be a true hero kid is a dying art
[02:11.642]成为真英雄是濒临失传的技艺
[02:11.642]Like painting a master piece it's a work of heart
[02:16.328]如同绘制杰作需倾注心血
[02:16.328]It takes more than sinew
[02:18.742]不仅需要强健体魄
[02:18.742]Comes down to what's in you
[02:21.212]更取决于你的内在
[02:21.212]You have to continue to grow
[02:24.974]你必须不断成长
[02:24.974]Now that's more like it
[02:27.158]这才像样
[02:27.158]I'm down to one last shoot
[02:29.587]我只剩最后一搏
[02:29.587]And my last high note
[02:33.756]和最后的高音
[02:33.756]Before that blasted under world
[02:36.357]在那该死的地下世界
[02:36.357]Gets my goat
[02:38.600]让我崩溃之前
[02:38.600]My dreams are on you kid
[02:40.939]我的梦想托付给你了 小子
[02:40.939]Go make 'em come true
[02:42.919]去实现它们吧
[02:42.919]Climb that uphil slope
[02:44.896]攀登那陡峭的山坡
[02:44.896]Keep pushing that envelope
[02:47.741]不断突破极限
[02:47.741]You're my one last hope
[02:49.044]你是我最后希望
[02:49.044]And kid it's up to you
[02:56.944]孩子 现在就看你的了
[02:56.944]Yea
[02:57.980]
[02:57.980]