[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:Enter The Dungeon(Acappella)]
[ar:SKY-HI (日高光啓)]
[al:アイリスライト (Bouns Track Version)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Enter The Dungeon - SKY-HI
[00:00.360]
[00:00.360]词：SKY-HI
[00:00.720]
[00:00.720]曲：SKY-HI
[00:01.093]
[00:01.093]また怖いもの知らずがやってきた
[00:03.502]又一个无所畏惧之人来到了这里
[00:03.502]腕に自信があれば戦ってきな
[00:05.729]若对实力有自信就放马过来吧
[00:05.729]引き返すなら今のうち
[00:07.665]要撤退的话现在就是最后机会
[00:07.665]凡人にはこの先袋小路
[00:10.005]对凡人而言前方只是死胡同
[00:10.005]まとわりつく湿った空気
[00:12.118]缠绕周身的潮湿空气
[00:12.118]弱肉強食がここの流儀
[00:14.469]弱肉强食是这里的规矩
[00:14.469]君の武器は言葉と勇気
[00:16.572]你的武器是言语与勇气
[00:16.572]迎えるのは血に飢えた住人
[00:18.944]迎接你的是嗜血的住民
[00:18.944]通すまいとする魔法使い
[00:21.151]试图阻挡你的魔法使
[00:21.151]震える膝の蝶番
[00:23.215]颤抖膝盖的关节作响
[00:23.215]階段も遠くない
[00:24.860]阶梯似乎近在咫尺
[00:24.860]と奮い立たせてみても相当辛い
[00:27.370]即使强行振作也相当煎熬
[00:27.370]残り少なくなった薬草
[00:29.520]所剩无几的药草
[00:29.520]煎じて傷口を洗うと
[00:31.574]煎煮后冲洗伤口时
[00:31.574]また進む悪魔が誘う様
[00:33.773]恶魔又在引诱你前行
[00:33.773]フリースタイルダンジョン
[00:35.516]自由风格地牢
[00:35.516]いざ覚悟
[00:36.130]做好觉悟吧
[00:36.130]戦って勝ってみせたって
[00:38.303]即使战斗获胜证明自己
[00:38.303]終わりなんて
[00:39.261]尽头依然
[00:39.261]見えやしないダンジョン
[00:40.914]遥不可见的地牢
[00:40.914]もしかして負けて泣いたって
[00:42.914]若是战败哭泣的话
[00:42.914]奴の怨念か?
[00:43.868]就是那家伙的怨念作祟吗
[00:43.868]フリースタイルダンジョン
[00:45.176]自由风格地牢
[00:45.176]戦って勝ってみせたって
[00:46.956]即使战斗获胜证明自己
[00:46.956]終わりなんて
[00:47.913]尽头依然
[00:47.913]見えやしないダンジョン
[00:49.634]遥不可见的地牢
[00:49.634]どうにかして抜け出したいなら
[00:51.284]若想方设法要逃离此地
[00:51.284]Keep ya head up
[00:52.166]昂首挺胸
[00:52.166]Keep ya head up
[01:10.714]昂首挺胸
[01:10.714]モンスターからモンスターから
[01:12.720]从怪物从怪物
[01:12.720]モンスター亡骸の上に立つ勝者
[01:14.978]立于怪物尸骸之上的胜者
[01:14.978]生傷の数上がるレベル
[01:16.889]新增伤痕提升等级
[01:16.889]誰か言ったな
[01:17.848]有人说过吧
[01:17.848]「ここは呪われてる」
[01:19.420]"这里是被诅咒之地"
[01:19.420]昨日の友も今日の敵
[01:21.180]昨日的同伴今日的敌人
[01:21.180]寝首かかれて
[01:22.151]若被暗算
[01:22.151]終わっちゃしょうもない
[01:23.696]结束得毫无价值
[01:23.696]ここで名乗るのは
[01:24.485]在此互报的
[01:24.485]互いにコードネーム
[01:25.466]是彼此的代号
[01:25.466]これはアタマとココロの消耗戦
[01:28.045]这是头脑与心灵的消耗战
[01:28.045]数えきれぬ程の夜を
[01:30.059]穿越无数个黑夜
[01:30.059]潜り抜けて届くボス
[01:32.811]最终抵达的BOSS
[01:32.811]俺が滅ぼす
[01:34.656]将由我亲手歼灭
[01:34.656]必殺のライン眉間に落とす
[01:36.916]必杀之线贯穿眉心
[01:36.916]膝から落ちた惨死体の
[01:38.684]从膝盖滑落的惨死躯体
[01:38.684]傍にある金銀財宝
[01:40.832]身旁散落的金银财宝
[01:40.832]「見たか俺こそが王者だ」
[01:42.993]"看到了吗我才是王者"
[01:42.993]羨望と嫉妬を背に男は立つ
[01:53.345]背负着艳羡与嫉妒的男人昂然伫立
[01:53.345]そしてやっとの思い
[01:54.988]历经千辛万苦
[01:54.988]階段を上り
[01:56.077]终于登上阶梯
[01:56.077]目線を上に上げたそこに
[01:58.155]抬头仰望之处
[01:58.155]広がるのは更に広いダンジョン
[02:01.039]展现的是更广阔的地牢
[02:01.039]更に強いモンスターが誕生
[02:02.985]更强大的怪物正在诞生
[02:02.985]磨いた武器も通じない
[02:04.544]磨砺的武器也失去锋芒
[02:04.544]こっち来いと手招きする死骸
[02:06.695]骸骨招手示意靠近
[02:06.695]行くも地獄戻るも地獄
[02:08.945]前进是地狱后退亦是地狱
[02:08.945]それでも君も生き急ぐ?
[02:11.563]即便如此你仍要仓促求生吗
[02:11.563]戦って勝ってみせたって
[02:13.356]即使战斗获胜证明自己
[02:13.356]終わりなんて
[02:14.315]尽头依然
[02:14.315]見えやしないダンジョン
[02:15.692]遥不可见的地牢
[02:15.692]もしかして負けて泣いたって
[02:17.760]若是战败哭泣的话
[02:17.760]奴の怨念か?
[02:18.871]就是那家伙的怨念作祟吗
[02:18.871]フリースタイルダンジョン
[02:20.074]自由风格地牢
[02:20.074]戦って勝ってみせたって
[02:22.055]即使战斗获胜证明自己
[02:22.055]終わりなんて
[02:23.388]尽头依然
[02:23.388]見えやしないダンジョン
[02:24.130]遥不可见的地牢
[02:24.130]どうにかして抜け出したいなら
[02:26.430]若想方设法要逃离此地
[02:26.430]Keep ya head up
[02:27.290]昂首挺胸
[02:27.290]Keep ya head up
[02:28.118]昂首挺胸
[02:28.118]