[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Enter the Dungeon]
[ar:Sky-Hi (日高光啓)]
[al:アイリスライト (Iris Light)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Enter the Dungeon - SKY-HI
[00:09.470]
[00:09.470]词：SKY-HI
[00:18.940]
[00:18.940]曲：SKY-HI
[00:28.416]
[00:28.416]また怖いもの知らずがやってきた
[00:30.566]又一无所知者贸然来袭
[00:30.566]腕に自信があれば戦ってきな
[00:33.066]若自信臂力过人便来一战
[00:33.066]引き返すなら今のうち
[00:34.986]若要回头就趁现在
[00:34.986]凡人にはこの先袋小路
[00:37.276]凡人前方只会是死胡同
[00:37.276]まとわりつく湿った空気
[00:39.326]缠绕周身的潮湿空气
[00:39.326]弱肉強食がここの流儀
[00:41.616]弱肉强食是这里的法则
[00:41.616]君の武器は言葉と勇気
[00:43.796]你的武器是言语与勇气
[00:43.796]迎えるのは血に飢えた住人
[00:46.396]迎接你的是渴血的住民
[00:46.396]通すまいとする魔法使い
[00:48.236]试图阻挡的魔法使
[00:48.236]震える膝の蝶番
[00:50.586]颤抖膝盖的关节
[00:50.586]階段も遠くない
[00:51.976]距离阶梯已不远
[00:51.976]と奮い立たせてみても相当辛い
[00:54.736]但即使强振作也相当煎熬
[00:54.736]残り少なくなった薬草
[00:56.766]所剩无几的药草
[00:56.766]煎じて傷口を洗うと
[00:58.896]煎煮后清洗着伤口
[00:58.896]また進む悪魔が誘う様
[01:01.126]再次前进时恶魔如诱饵般现身
[01:01.126]フリースタイルダンジョン
[01:02.136]自由式迷宫
[01:02.136]いざ覚悟
[01:03.505]此刻立下觉悟
[01:03.505]戦って勝ってみせたって
[01:05.505]即便战斗并取得胜利
[01:05.505]終わりなんて
[01:06.395]也不会有终点
[01:06.395]見えやしないダンジョン
[01:07.935]看不见尽头的迷宫
[01:07.935]もしかして負けて泣いたって
[01:09.775]或许败北哭泣的瞬间
[01:09.775]奴の怨念か?
[01:11.035]便是它残留的怨念吗?
[01:11.035]フリースタイルダンジョン
[01:12.175]自由式迷宫
[01:12.175]戦って勝ってみせたって
[01:14.115]即便战斗并取得胜利
[01:14.115]終わりなんて
[01:14.975]也不会有终点
[01:14.975]見えやしないダンジョン
[01:16.485]看不见尽头的迷宫
[01:16.485]どうにかして抜け出したいなら
[01:18.585]若想方设法逃离此地
[01:18.585]Keep ya head up
[01:19.585]昂首挺胸
[01:19.585]Keep ya head up
[01:37.913]昂首挺胸
[01:37.913]モンスターからモンスターから
[01:39.843]从怪物从怪物手中
[01:39.843]モンスター亡骸の上に立つ勝者
[01:42.223]立于怪物尸骸之上的胜者
[01:42.223]生傷の数上がるレベル
[01:44.143]累累伤痕见证等级攀升
[01:44.143]誰か言ったな
[01:45.003]有人曾低语
[01:45.003]「ここは呪われてる」
[01:46.563]"此处受诅咒笼罩"
[01:46.563]昨日の友も今日の敵
[01:48.423]昨日同伴成今日之敌
[01:48.423]寝首かかれて
[01:49.293]若遭暗算身亡
[01:49.293]終わっちゃしょうもない
[01:50.763]也太过无趣
[01:50.763]ここで名乗るのは
[01:52.213]在此处相称的
[01:52.213]互いにコードネーム
[01:52.533]是彼此代号
[01:52.533]これはアタマとココロの消耗戦
[01:55.293]这是头脑与心灵的消耗战
[01:55.293]数えきれぬ程の夜を
[01:57.273]穿越无数夜晚后
[01:57.273]潜り抜けて届くボス
[01:59.573]最终抵达的首领
[01:59.573]「ここまでだ」俺が滅ぼす
[02:01.743]"到此为止"由我亲手击溃
[02:01.743]必殺のライン眉間に落とす
[02:04.133]必杀之线直取眉心
[02:04.133]膝から落ちた惨死体の
[02:05.963]膝边散落的惨死躯体
[02:05.963]傍にある金銀財宝
[02:08.042]与堆积的金银财宝
[02:08.042]「見たか俺こそが王者だ」
[02:10.112]"见证吧我才是王者"
[02:10.112]羨望と嫉妬を背に男は立つ
[02:20.721]背负着艳羡与嫉妒的男人伫立
[02:20.721]そしてやっとの思い
[02:21.981]历经千辛万苦
[02:21.981]階段を上り
[02:23.291]登上阶梯后
[02:23.291]目線を上に上げたそこに
[02:25.411]抬眼所及之处
[02:25.411]広がるのは更に広いダンジョン
[02:27.551]竟是更为辽阔的迷宫
[02:27.551]更に強いモンスターが誕生
[02:29.971]更强大的怪物已然诞生
[02:29.971]磨いた武器も通じない
[02:31.651]精心打磨的武器也失效
[02:31.651]こっち来いと手招きする死骸
[02:34.081]腐尸招手示意"尽管过来"
[02:34.081]行くも地獄戻るも地獄
[02:36.181]前行地狱折返亦地狱
[02:36.181]それでも君も生き急ぐ?
[02:38.610]即便如此你仍要拼命生存?
[02:38.610]戦って勝ってみせたって
[02:40.680]即便战斗并取得胜利
[02:40.680]終わりなんて
[02:41.540]也不会有终点
[02:41.540]見えやしないダンジョン
[02:43.369]看不见尽头的迷宫
[02:43.369]もしかして負けて泣いたって
[02:45.139]或许败北哭泣的瞬间
[02:45.139]奴の怨念か?
[02:45.979]便是它残留的怨念吗?
[02:45.979]フリースタイルダンジョン
[02:47.419]自由式迷宫
[02:47.419]戦って勝ってみせたって
[02:49.179]即便战斗并取得胜利
[02:49.179]終わりなんて
[02:50.389]也不会有终点
[02:50.389]見えやしないダンジョン
[02:51.829]看不见尽头的迷宫
[02:51.829]どうにかして抜け出したいなら
[02:53.909]若想方设法逃离此地
[02:53.909]Keep ya head up
[02:54.489]昂首挺胸
[02:54.489]Keep ya head up
[02:55.259]昂首挺胸
[02:55.259]