[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:First Girl I Loved]
[ar:John Hartford]
[al:Aereo-Plain]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]First Girl I Loved - John Hartford
[00:14.239]以下歌词翻译由微信翻译提供
[00:14.239]I was in love with you
[00:15.978]我曾深爱着你
[00:15.978]Well before I knew
[00:17.548]在我明白之前
[00:17.548]It meant more than just
[00:19.048]这不仅仅意味着
[00:19.048]Wanting to be with you
[00:21.298]想要和你在一起
[00:21.298]I used to look for other
[00:23.238]我曾经四处寻觅
[00:23.238]Girls that looked like you
[00:26.248]像你这样的女孩
[00:26.248]But the laws of nature
[00:27.948]但是自然法则
[00:27.948]Said 'forget it son'
[00:31.017]他说算了吧孩子
[00:31.017]Somebody told me
[00:33.407]有人告诉我
[00:33.407]I worried about it a
[00:35.287]我很担心
[00:35.287]Little bit but that's all
[00:45.596]一点点但仅此而已
[00:45.596]I dreamt that you were Joan of Arc
[00:49.206]我梦见你是圣女贞德
[00:49.206]And I was Don Quixote
[00:52.796]我是堂吉诃德
[00:52.796]And everywhere we went
[00:55.025]无论我们走到哪里
[00:55.025]The world was tin foil
[00:57.285]这世界就像锡纸
[00:57.285]But I gave up dreaming
[00:59.135]但我放弃了梦想
[00:59.135]And became a priest
[01:01.125]成为了一名牧师
[01:01.125]It put it right out of my system
[01:04.465]我已经忘记了一切
[01:04.465]I worried about it a
[01:06.355]我很担心
[01:06.355]Little bit but that's all
[01:16.315]一点点但仅此而已
[01:16.315]Now you used to play the guitar
[01:19.985]现在你曾经弹吉他
[01:19.985]We worked in a country band
[01:23.465]我们在乡村乐队工作
[01:23.465]I hung out down on the
[01:25.205]我徘徊在
[01:25.205]River bank on Sunday
[01:30.345]周日在河边
[01:30.345]Your brother was my
[01:31.895]你的兄弟是我的
[01:31.895]Closest friend
[01:33.725]最亲密的朋友
[01:33.725]He drove a pickup truck
[01:37.115]他开着一辆皮卡车
[01:37.115]He used to bring me home
[01:39.615]他常常带我回家
[01:39.615]Sometimes from high school
[01:47.255]有时候从高中开始
[01:47.255]Now I was fifteen oh
[01:49.265]如今我十五岁
[01:49.265]The very first time
[01:50.715]第一次
[01:50.715]Love broke completely inside me
[01:54.095]爱情在我心中彻底破灭
[01:54.095]We young and we were
[01:56.795]我们年少轻狂
[01:56.795]Learning about it together
[01:59.165]一起学习
[01:59.165]And we had enough of what
[02:01.175]我们已经忍无可忍
[02:01.175]We thought we'd need
[02:02.435]我们以为我们需要
[02:02.435]Of those well known secret fables
[02:06.255]那些广为人知的秘密寓言
[02:06.255]We worried about it a
[02:08.075]我们忧心忡忡
[02:08.075]Little bit but that's all
[02:17.835]一点点但仅此而已
[02:17.835]I regret my life won't
[02:19.585]我后悔我的人生
[02:19.585]Be long enough
[02:21.015]足够长久
[02:21.015]To make love to all the
[02:22.595]尽情缠绵
[02:22.595]Women that I'd like to
[02:24.855]我喜欢的女人
[02:24.855]Or least of all to live
[02:27.175]最重要的是好好活着
[02:27.175]With the ones I've loved
[02:29.834]和我爱的人在一起
[02:29.834]And I've never regretted
[02:31.414]我从未后悔
[02:31.414]A love affair
[02:32.614]一场风流韵事
[02:32.614]Except one and that's all over
[02:36.854]除了一个人一切都结束了
[02:36.854]I worried about it a
[02:38.674]我很担心
[02:38.674]Little bit but that's all
[02:48.714]一点点但仅此而已
[02:48.714]Now I heard you lived
[02:50.474]如今我听说你还活着
[02:50.474]A way up north
[02:52.094]一条向北的路
[02:52.094]Your kids are fat and plenty
[02:54.944]
[02:54.944]And I haven't seen your
[02:57.564]我从未见过你
[02:57.564]Brother since a way last Easter
[03:00.294]兄弟从去年复活节开始
[03:00.294]And if every other girl
[03:02.164]如果别的女孩
[03:02.164]In the whole wide world
[03:03.804]在这大千世界里
[03:03.804]Was just a little bit more like you
[03:07.644]更像你
[03:07.644]I'd worry about it a
[03:09.534]我很担心
[03:09.534]Little bit but that's all
[03:19.364]一点点但仅此而已
[03:19.364]Now you used to play the guitar
[03:23.114]现在你曾经弹吉他
[03:23.114]We worked in a country band
[03:26.574]我们在乡村乐队工作
[03:26.574]We hung out down on the
[03:28.284]我们漫步在
[03:28.284]River bank on Sunday
[03:33.254]周日在河边
[03:33.254]Your brother was my
[03:34.864]你的兄弟是我的
[03:34.864]Closest friend
[03:36.724]最亲密的朋友
[03:36.724]He drove a pickup truck
[03:40.174]他开着一辆皮卡车
[03:40.174]He used to bring me home
[03:42.564]他常常带我回家
[03:42.564]Sometimes from high school
[03:45.994]有时候从高中开始
[03:45.994]