[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:Good King Wenceslas]
[ar:Nelson Eddy]
[al:Songs for Christmas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Good King Wenceslas - Nelson Eddy
[00:06.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.200]Good King Wenceslas looked out
[00:09.110]
[00:09.110]On the feast of Stephen
[00:12.170]圣斯蒂芬节来临之际
[00:12.170]When the snow lay 'round about
[00:15.200]皑皑白雪覆盖大地
[00:15.200]Deep and crisp and even
[00:18.029]积雪深厚平整如席
[00:18.029]Brightly shone the moon that night
[00:21.098]那夜月华清辉流溢
[00:21.098]Though the frost was cruel
[00:24.328]纵然霜寒凛冽刺骨
[00:24.328]When a poor man came in sight
[00:27.448]忽见贫者茕茕独行
[00:27.448]Gathering winter fuel
[00:34.962]拾取寒冬取暖柴薪
[00:34.962]Hither page and stand by me
[00:37.902]侍从近前听我旨意
[00:37.902]If thou knows it telling
[00:40.652]若你知晓便告诉我
[00:40.652]Yonder peasant who is he
[00:43.702]那位农夫是何人
[00:43.702]Where and what his dwelling
[00:46.722]他的居所在何方
[00:46.722]Sire he lives a good league hence
[00:49.502]陛下 他住在一里格外
[00:49.502]Underneath the mountain
[00:52.602]在那山脚之下
[00:52.602]Right against the forest fence
[00:55.662]紧邻森林边缘处
[00:55.662]By Saint Agnes's fountain
[01:02.793]圣艾格尼丝清泉旁
[01:02.793]Bring me flesh and bring me wine
[01:05.722]为我取来肉与酒
[01:05.722]Bring me fur logs hither
[01:08.462]为我取来柴薪取暖
[01:08.462]Thou and I will see him dine
[01:11.352]你我共睹他享用晚餐
[01:11.352]Here we bear him thither
[01:14.292]我们护送他归家
[01:14.292]Page and monarch forth they went
[01:17.102]侍从与君主并肩前行
[01:17.102]Forth they went together
[01:20.212]他们携手同行
[01:20.212]Through the rude wind's wild lament
[01:23.302]穿越狂风怒号
[01:23.302]And the bitter weather
[01:36.413]与刺骨严寒
[01:36.413]Sire the night is darker now
[01:39.743]陛下 此刻夜色更深
[01:39.743]And the wind blows stronger
[01:43.033]寒风愈发凛冽
[01:43.033]Fails my heart I know not how
[01:46.083]我心茫然 不知所措
[01:46.083]I can go no longer
[01:49.483]再难继续前行
[01:49.483]Mark my footsteps good my page
[01:52.513]记住我的足迹 忠实的侍从
[01:52.513]Tread thou in them boldly
[01:55.723]勇敢地踏着我的脚印
[01:55.723]Thou shall find the winter's rage
[01:58.903]你将发现严冬的怒号
[01:58.903]Freeze thy blood less coldly
[02:06.343]不再让血液冻结
[02:06.343]In his master's steps he trod
[02:09.303]他踏着主人的足迹前行
[02:09.303]Where the snow lay dinted
[02:12.623]皑皑积雪覆盖处
[02:12.623]Heat was in the very sod
[02:17.983]圣者足迹温暖如初
[02:17.983]Which the Saint had printed
[02:23.893]融化了冻土
[02:23.893]Therefore Christian men be sure
[02:27.003]虔诚的人们请记住
[02:27.003]Wealth or rank possessing
[02:30.203]无论贫富贵贱
[02:30.203]Ye who now will bless the poor
[02:34.683]此刻施恩于困苦
[02:34.683]Shall yourselves find blessing
[02:47.983]福报自会降临身边
[02:47.983]