[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:ニッポン笑顔百景 (日本笑颜百景) (《女子落语》TV动画片尾曲)]
[ar:桃黒亭一門 (桃黑亭一门)]
[al:ニッポン笑顔百景 (日本笑颜百景)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ニッポン笑顔百景 - 桃黒亭一門 (桃黑亭一门)
[00:01.660]
[00:01.660]词：前山田健一
[00:03.330]
[00:03.330]曲：前山田健一
[00:04.990]
[00:04.990]编曲：前山田健一
[00:06.666]
[00:06.666]よぉおぉぉぉぉぉぉぉぉぉお
[00:08.738]
[00:08.738]じゅげむじゅげむ
[00:09.494]无限寿命无限寿命
[00:09.494]ごこうのすりきれ
[00:09.757]不会耗尽为五劫（指万寿无疆）
[00:09.757]かいじゃりすいぎょの
[00:10.403]海中的沙
[00:10.403]すいぎょうまつ
[00:11.134]水中的雨
[00:11.134]うんらいまつ
[00:11.667]水云风的
[00:11.667]ふうらいまつ
[00:12.795]来处（指像水云风永不间断）
[00:12.795]くうねるところにすむところ
[00:14.353]食和睡之处中住之处（意思是说今后不会没饭吃没房住）
[00:14.353]やぶらこうじのぶらこうじ
[00:15.849]小路上开满的紫金牛（指生命力顽强）
[00:15.849]ぱいぽぱいぽ
[00:16.841]Paipo王国的
[00:16.841]ぱいぽのしゅーりんがん
[00:20.186]国王Shu-ringan（架空的中原小国）
[00:20.186]しゅーりんがんのぐーりんだい
[00:21.770]Shu-ringan的王妃Gu-rindai
[00:21.770]ぐーりんだいのぽんぽこぴーの
[00:23.226]Gu-rindai的孩子Ponpokopi-
[00:23.226]ぽんぽこなーの
[00:23.980]和Ponpokona-
[00:23.980]ちょうきゅうめいの
[00:24.842]长久命的
[00:24.842]ちょうすけ
[00:29.202]长介助（意思是说祈求长久保佑）
[00:29.202]ちょいとお時間
[00:30.858]请你稍等
[00:30.858]いただきます
[00:34.970]一点时间
[00:34.970]ご清聴ください
[00:36.866]请您注意
[00:36.866]整いました
[00:38.570]整理好了
[00:38.570]笑うことと
[00:39.514]用笑容来
[00:39.514]かけまして(はっ)
[00:41.258]来做比 (ha)
[00:41.258]お祭り野郎と
[00:42.522]说它好比是
[00:42.522]ときます(ソイヤ)
[00:44.266]庆典上帮忙的小伙子
[00:44.266]そのこころは?
[00:45.714]那共同之处？
[00:45.714]そのこころは?
[00:47.322]那共同之处？
[00:47.322]どちらも
[00:48.097]共同之处是
[00:48.097]ハッピになるでしょう
[00:50.253]都很哈皮(happy)呢
[00:50.253]おあとがよろしいようで
[00:51.541]有请下一位
[00:51.541]笑おう笑おう
[00:52.709]笑吧笑吧
[00:52.709]さあ笑いましょ
[00:54.357]来笑笑吧
[00:54.357]こんな時代こそ
[00:56.069]正是这种时代
[00:56.069]笑いましょ
[00:57.373]才要笑笑吧
[00:57.373]笑おう(ソイヤソイヤ)
[00:58.981]笑吧
[00:58.981]泣いたら負けだ
[01:00.325]如果哭的话便输了
[01:00.325]やけくそ笑いましょ
[01:03.629]失望也笑笑吧
[01:03.629]波乱万丈酸いも甘いも
[01:06.341]波澜万丈 酸也好甜也好
[01:06.341]乗り越えたあっぱれ日本人
[01:09.269]跨越过来 做得好日本人
[01:09.269]笑おうどんな時でも
[01:12.306]怎样的时候都笑笑吧
[01:12.306]なにくそ笑いましょ
[01:15.866]最坏时也笑笑吧
[01:15.866]ぐわっはっは(ぐわっはっは)
[01:17.266]
[01:17.266]にょっほっほ(にょっほっほ)
[01:18.978]
[01:18.978]空気なんて読まずに笑っとけ
[01:21.770]不需看气氛地去放声笑吧
[01:21.770]笑顔(笑顔)
[01:23.018]
[01:23.018]笑顔(笑顔)
[01:24.466]
[01:24.466]笑う門には福来たる
[01:29.474]福临笑家门
[01:29.474]皆様
[01:30.018]各位
[01:30.018]今日はようこそおいで
[01:31.410]今天
[01:31.410]いただきました
[01:32.626]欢迎来访
[01:32.626]ここで一席
[01:33.834]在这里一席
[01:33.834]ねずみの娘がお嫁に行って
[01:35.063]老鼠的女子嫁了出去
[01:35.063]じきに帰ってきたんで
[01:36.791]马上回来了啊
[01:36.791]ねずみのおかあさんが
[01:38.367]老鼠的母亲
[01:38.367]大変怒って
[01:39.567]就大怒起来
[01:39.567]「あんな
[01:40.585]让你嫁到
[01:40.585]いいところへおまえ嫁いで
[01:42.609]那样好的人家
[01:42.609]誰が嫌で
[01:44.161]讨厌了谁
[01:44.161]出てきたんだい?」
[01:45.841]才走回来的
[01:45.841]「いいえ
[01:47.057]不是
[01:47.057]だーれも嫌じゃないんですけれど
[01:49.081]虽然没有讨厌谁
[01:49.081]ご隠居さんがやさしいんで
[01:51.001]但老人太温柔
[01:51.001]嫌なの」
[01:51.929]所以才讨厌啊
[01:51.929]「優しいんなら
[01:53.050]温柔的话
[01:53.050]結構じゃぁないかねぇ」
[01:55.252]不是应该很满意吗
[01:55.252]「でも猫なで声ですもの」
[02:00.947]但是是娇嗲的声音呢
[02:00.947]忙しさに身を任せて
[02:06.483]把身体交付给忙碌
[02:06.483]消えていくだなんて
[02:08.451]会消逝下去啊
[02:08.451]べらんめえ
[02:09.514]清醒吧
[02:09.514]笑おう笑おう
[02:10.754]笑吧 笑吧
[02:10.754]笑えなくても
[02:12.259]笑不出但也笑笑吧
[02:12.259]笑うしかないでしょ
[02:14.154]除了笑以外没有吧
[02:14.154]笑いましょ
[02:15.242]笑笑吧
[02:15.242]笑おう(ソイヤソイヤ)
[02:17.202]笑吧
[02:17.202]口角上げて
[02:18.220]扬起嘴角
[02:18.220]ひたすら笑いましょ
[02:21.651]只管笑笑吧
[02:21.651]応仁の乱大ききんさえ
[02:24.099]即使 应仁之乱 大饥荒
[02:24.099]クリアして現代日本人
[02:27.259]挺住了 现代日本人
[02:27.259]笑おう未来永劫
[02:30.264]笑吧 未来永远
[02:30.264]グハハと笑いましょ
[02:57.853]Fuhaha地笑笑吧
[02:57.853]小娘のたわごとと
[03:00.485]少女的无边际的说话
[03:00.485]切り捨てないで
[03:03.645]请不要无视
[03:03.645]しかめつらなんか変な顔
[03:06.342]你愁眉苦脸等 古怪的面目时
[03:06.342]笑顔を見たいから
[03:10.830]会想见到你的笑容
[03:10.830]笑おう笑おう
[03:12.165]笑吧笑吧
[03:12.165]さあ笑いましょ
[03:14.054]来笑笑吧
[03:14.054]こんな時代こそ
[03:15.485]正是这种时代
[03:15.485]笑いましょ
[03:16.766]才要笑笑吧
[03:16.766]笑おう(ソイヤソイヤ)
[03:18.302]笑吧
[03:18.302]泣いたら負けだ
[03:19.805]如果哭的话便输了
[03:19.805]やけくそ笑いましょ
[03:23.151]失望也笑笑吧
[03:23.151]波乱万丈酸いも甘いも
[03:25.813]波澜万丈 酸也好甜也好
[03:25.813]乗り越えたあっぱれ日本人
[03:28.726]跨越过来 做得好日本人
[03:28.726]笑おうどんな時でも
[03:31.653]怎样的时候都笑笑吧
[03:31.653]なにくそ笑いましょ
[03:34.981]最坏时也笑笑吧
[03:34.981]ひたすら笑いましょ
[03:38.317]只管笑笑吧
[03:38.317]ぐわっはっは(ぐわっはっは)
[03:39.749]
[03:39.749]にょっほっほ(にょっほっほ)
[03:41.309]
[03:41.309]空気なんて
[03:42.141]不需看气氛地
[03:42.141]読まずに笑っとけ
[03:44.125]去放声笑吧
[03:44.125]笑顔(笑顔)
[03:45.422]
[03:45.422]笑顔(笑顔)
[03:46.965]
[03:46.965]笑う門には福来たる
[03:49.709]福临笑家门
[03:49.709]