[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:Throw The 'R' Away]
[ar:The Proclaimers]
[al:This Is the Story]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Throw the 'R' Away - The Proclaimers
[00:06.830]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.830]Written by：Craig Reid
[00:13.668]
[00:13.668]I've been so sad
[00:15.772]我一直郁郁寡欢
[00:15.772]Since you said my accent was bad
[00:19.006]自从你说我的口音刺耳难听
[00:19.006]He's wearing a frown
[00:21.436]他眉头紧锁
[00:21.436]This Caledonian clown
[00:24.370]这个苏格兰小丑
[00:24.370]I'm just going to have to learn to hesitate
[00:27.119]我只能学着犹豫迟疑
[00:27.119]To make sure my words
[00:28.540]确保我的话语
[00:28.540]On your Saxon ears don't grate
[00:30.021]不会磨痛你英格兰的耳朵
[00:30.021]But I wouldn't know a single word to say
[00:32.829]可我竟想不出半句得体的话
[00:32.829]If I flattened all the vowels
[00:34.283]若我抹平所有元音
[00:34.283]And threw they're away
[00:36.211]将它们尽数抛弃
[00:36.211]Some days I stand
[00:38.627]有些日子我伫立
[00:38.627]On your green and pleasant land
[00:41.830]在你绿意盎然的故土
[00:41.830]How dare I show face
[00:44.191]怎敢以这副面容示人
[00:44.191]When my diction is such a disgrace
[00:47.246]当我的发音如此不堪
[00:47.246]I'm just going to have to learn to hesitate
[00:50.007]我只能学着犹豫迟疑
[00:50.007]To make sure my words
[00:51.503]确保我的话语
[00:51.503]On your Saxon ears don't grate
[00:52.922]不会磨痛你英格兰的耳朵
[00:52.922]But I wouldn't know a single word to say
[00:55.584]可我竟想不出半句得体的话
[00:55.584]If I flattened all the vowels
[00:56.965]若我抹平所有元音
[00:56.965]And threw they're away
[00:59.345]将它们尽数抛弃
[00:59.345]You say that if I want to get ahead
[01:02.110]你说若想出人头地
[01:02.110]The language I use should be left for dead
[01:04.905]就该埋葬母语的声音
[01:04.905]It doesn't please your ear
[01:10.823]它不合你耳中的韵律
[01:10.823]And though you tell it like a leg pull
[01:13.510]尽管你说得轻描淡写
[01:13.510]It seems you're still full of john bull
[01:16.286]却仍充满傲慢偏见
[01:16.286]You just refuse to hear
[01:22.234]你只是充耳不闻
[01:22.234]Oh what can I do
[01:24.540]我该如何是好
[01:24.540]To be understood by you
[01:27.696]才能让你明白
[01:27.696]Perhaps for some money
[01:29.504]或许为了金钱
[01:29.504]I could talk like a bee dripping honey
[01:32.271]我能甜言蜜语如蜜滴
[01:32.271]I'm just going to have to learn to hesitate
[01:35.810]我只能学着犹豫迟疑
[01:35.810]To make sure my words
[01:37.105]确保我的话语
[01:37.105]On your Saxon ears don't grate
[01:38.725]不会磨痛你英格兰的耳朵
[01:38.725]But I wouldn't know a single word to say
[01:41.402]可我竟想不出半句得体的话
[01:41.402]If I flattened all the vowels
[01:42.899]若我抹平所有元音
[01:42.899]And threw they're away
[01:45.097]将它们尽数抛弃
[01:45.097]You say that if I want to get ahead
[01:47.758]你说若想出人头地
[01:47.758]The language I use should be left for dead
[01:50.681]就该埋葬母语的声音
[01:50.681]It doesn't please your ear
[01:56.651]它不合你耳中的韵律
[01:56.651]And though you tell it like a leg pull
[01:59.310]尽管你说得轻描淡写
[01:59.310]I think you're still full of john bull
[02:02.180]我知道你仍充满偏见
[02:02.180]You just refuse to hear
[02:07.909]你只是充耳不闻
[02:07.909]He's been so sad
[02:10.438]他如此伤心
[02:10.438]Since you said his accent was bad
[02:13.562]自从你说他口音难听
[02:13.562]He's wearing a frown
[02:15.998]他眉头紧锁
[02:15.998]This Caledonian clown
[02:18.848]这个苏格兰小丑
[02:18.848]I'm just going to have to learn to hesitate
[02:21.660]我只能学着犹豫迟疑
[02:21.660]To make sure my words
[02:22.974]确保我的话语
[02:22.974]On your Saxon ears don't grate
[02:24.401]不会磨痛你英格兰的耳朵
[02:24.401]But I wouldn't know a single word to say
[02:26.960]可我竟想不出半句得体的话
[02:26.960]If I flattened all the vowels
[02:28.595]若我抹平所有元音
[02:28.595]And threw they're away
[02:30.216]将它们尽数抛弃
[02:30.216]Flattened all the vowels
[02:31.454]抹平所有音调起伏
[02:31.454]And threw they're away
[02:32.944]将它们尽数抛弃
[02:32.944]If I flattened all the vowels
[02:34.496]若我抹平所有元音
[02:34.496]And threw they're away
[02:35.184]将它们尽数抛弃
[02:35.184]