[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:The First Nowell]
[ar:Cambridge King's College Choir]
[al:Essential Carols]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The First Nowell (Arr. Mackerras) (1985 Digital Remaster) - The Choir of King's College, Cambridge/Francis Grier/Philip Ledger
[00:02.191]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.191]The first nowell the angel did say
[00:09.431]天使初次宣告佳音
[00:09.431]Was to certain poor shepherds in fields as they lay
[00:16.831]向旷野贫寒牧人显现
[00:16.831]In fields where they lay keeping their sheep
[00:24.231]牧人看守羊群之地
[00:24.231]On a cold winter's night that was so deep
[00:32.020]在那寒冷深邃的冬夜
[00:32.020]Nowell nowell nowell nowell
[00:40.160]欢庆 欢庆 欢庆 欢庆
[00:40.160]Born is the king of israel
[00:49.090]以色列王已降生
[00:49.090]They looked up and saw a star
[00:56.519]他们举目望见明星
[00:56.519]Shining in the east beyond them far
[01:03.718]东方闪耀着遥远的星光
[01:03.718]And to the earth it gave great light
[01:11.167]将璀璨光芒洒向大地
[01:11.167]And so it continued both day and night
[01:18.716]昼夜不息地照耀四方
[01:18.716]Nowell nowell nowell nowell
[01:27.146]欢庆 欢庆 欢庆 欢庆
[01:27.146]Born is the king of israel
[01:35.805]以色列王已降生
[01:35.805]And by the light of that same star
[01:43.165]循着那同一颗星辰的指引
[01:43.165]Three wise men came from country far
[01:50.555]三位智者自远方而来
[01:50.555]To seek for a king was their intent
[01:58.105]为寻访新生的君王
[01:58.105]And to follow the star wherever it went
[02:05.575]追随那颗星 无论它去向何方
[02:05.575]Nowell nowell nowell nowell
[02:14.154]欢庆 欢庆 欢庆 欢庆
[02:14.154]Born is the king of israel
[02:23.204]以色列王已降生
[02:23.204]This star drew nigh to the northwest
[02:30.523]这颗星缓缓移向西北方
[02:30.523]O'er bethlehem it took it rest
[02:38.071]在伯利恒上空停驻安歇
[02:38.071]And there it did both stop and stay
[02:45.860]它静静停留在那里
[02:45.860]Right over the place where jesus lay
[02:53.070]正照耀着圣婴安眠之处
[02:53.070]Nowell nowell nowell nowell
[03:01.760]欢庆 欢庆 欢庆 欢庆
[03:01.760]Born is the king of israel
[03:10.808]以色列王已降生
[03:10.808]Then entered in those wise men three
[03:18.278]三位智者前来朝拜
[03:18.278]Full reverently upon their knee
[03:25.838]虔诚跪地献上敬意
[03:25.838]And offered there in his presence
[03:33.648]在圣婴面前献上
[03:33.648]Their gold and myrrh and frakincense
[03:41.048]黄金没药与乳香
[03:41.048]Nowell nowell nowell nowell
[03:49.578]欢庆 欢庆 欢庆 欢庆
[03:49.578]Born is the king of israel
[03:58.408]以色列王已降生
[03:58.408]Then let us all with one accord
[04:06.056]让我们同心合意
[04:06.056]Sing praises to our heavenly lord
[04:13.764]齐声赞美天上的主
[04:13.764]That hath made heaven and earth of naught
[04:21.224]祂从虚无创造天地
[04:21.224]And with his blood mankind hath bought
[04:28.923]以宝血将人类赎回
[04:28.923]Nowell nowell nowell nowell
[04:37.543]欢庆 欢庆 欢庆 欢庆
[04:37.543]Born is the king of israel
[04:46.753]以色列王已降生
[04:46.753]