[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:It Came Upon the Midnight Clear]
[ar:群星]
[al:百代百分百系列全集 Carols CD1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]It Came Upon the Midnight Clear (arr. David Willcocks) (1985 Digital Remaster) - King's College Choir Cambridge/David Willcocks/John Wells
[00:01.771]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.771]It came upon the midnight clear
[00:07.851]当午夜的钟声清澈响起
[00:07.851]That glorious song of old
[00:13.621]那古老而辉煌的圣歌
[00:13.621]From angels bending near the earth
[00:19.401]天使们俯身临近尘世
[00:19.401]To touch their harps of gold
[00:25.880]轻抚他们金色的竖琴
[00:25.880]Peace on the earth goodwill to men
[00:31.419]愿和平降临人间 善意永存
[00:31.419]From heavens all gracious king
[00:37.559]来自天国仁慈的君王
[00:37.559]The world in solemn stillness lay
[00:43.449]世界在庄严静谧中聆听
[00:43.449]To hear the angels sing
[00:51.709]天使们唱响的圣歌
[00:51.709]Still through the cloven skies they come
[00:57.968]天使仍穿越云层降临
[00:57.968]With peaceful wings unfurled
[01:03.868]展开和平的羽翼
[01:03.868]And still their heavenly music floats
[01:09.807]天国的乐音依然飘荡
[01:09.807]Over all the weary world
[01:15.786]笼罩这疲惫的人间
[01:15.786]Above its sad and lowly plains
[01:21.986]在悲伤低垂的荒原之上
[01:21.986]They bend on hovering wing
[01:27.676]他们盘旋低飞
[01:27.676]And ever over its babel sounds
[01:33.896]当尘世喧嚣不绝于耳
[01:33.896]The blessed angels sing
[01:41.886]天使始终在歌唱圣歌
[01:41.886]Yet with the woes of sin and strife
[01:48.216]罪恶与纷争的苦难萦绕
[01:48.216]The world has suffered long
[01:54.245]这世界已承受太久
[01:54.245]Beneath the blessed angel strain have rolled
[02:00.005]天使圣洁歌声之下
[02:00.005]Two thousand years of wrong
[02:06.345]两千年冤屈流淌
[02:06.345]And man at war with man hears not
[02:12.165]人们相争充耳不闻
[02:12.165]The love-song which they bring
[02:18.635]那天使带来的爱之乐章
[02:18.635]O hush the noise ye men of strife
[02:24.844]止息喧嚣吧争斗的人们
[02:24.844]And hear the angels sing
[02:32.453]且听天使在歌唱
[02:32.453]For lo the days are hastening on
[02:38.883]看啊 那预言的日子正加速来临
[02:38.883]By prophets seen of old
[02:45.033]先知们早已预见这光景
[02:45.033]When with the ever-circling years
[02:51.142]随着年轮不停流转
[02:51.142]Shall come the time foretold
[02:57.380]预定的时刻终将降临
[02:57.380]When the new heaven and earth shall own
[03:03.350]当新天新地都将臣服
[03:03.350]The prince of peace their king
[03:09.570]尊和平之王为君
[03:09.570]And the whole world send back the song
[03:15.810]全世界将同声回应
[03:15.810]Which now the angels sing
[03:25.970]此刻天使咏唱的圣音
[03:25.970]