[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Fancy Passes]
[ar:The Supremes]
[al:There's A Place For Us: The Un]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Fancy Passes - The Supremes (至高无上)
[00:06.699]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.699]Money isn't everything
[00:09.636]金钱并非万能
[00:09.636]As anyone who's rich
[00:13.262]富人们都明白
[00:13.262]It can buy pain and misery
[00:16.261]它能买来痛苦与悲伤
[00:16.261]Or grief
[00:22.261]或忧愁
[00:22.261]Though money isn't everything
[00:25.577]虽然金钱并非一切
[00:25.577]I have a pauper's itch
[00:29.323]我却有着穷人的渴望
[00:29.323]So though I crave a brave
[00:33.014]所以我向往勇气
[00:33.014]Yes
[00:33.823]是的
[00:33.823]I'll take the chief
[00:42.201]我选择接受他的追求
[00:42.201]He bought me a cat
[00:45.402]他送我一只猫
[00:45.402]Siamese imagine that
[00:49.779]暹罗猫 真是难以想象
[00:49.779]He keeps making
[00:51.591]他不断
[00:51.591]Fancy passes at me
[00:53.341]向我献殷勤
[00:53.341]All those fine and fancy passes
[00:55.779]那些精致又刻意的讨好
[00:55.779]Oh joy now I've got
[00:58.966]哦 现在我又拥有了
[00:58.966]Sixty feet of brand new yacht
[01:02.904]六十英尺崭新的游艇
[01:02.904]He keeps making
[01:04.466]他不断
[01:04.466]Fancy passes at me
[01:06.778]向我献殷勤
[01:06.778]All those fine and fancy passes
[01:10.607]那些精致又刻意的讨好
[01:10.607]He owns New York or Spain
[01:12.107]他拥有纽约或西班牙
[01:12.107]But I don't know which
[01:13.821]但我分不清
[01:13.821]He got fat in Uptown Manhattan
[01:16.446]他在上城曼哈顿发福
[01:16.446]Poor Cinderella's got her a fella who's rich
[01:22.438]灰姑娘找了个阔佬
[01:22.438]Every penny
[01:23.313]每一分钱
[01:23.313]He owns United Airlines
[01:24.591]他拥有联合航空
[01:24.591]That as well
[01:26.544]这还不算什么
[01:26.544]He owns receding hairlines
[01:29.419]他还拥有后退的发际线
[01:29.419]Oh well
[01:30.984]
[01:30.984]He's not so hip
[01:32.044]他不够时髦
[01:32.044]Or smart as a whip
[01:33.422]也不够机敏
[01:33.422]But healthy wise and wealthy
[01:40.367]但健康 睿智又富有
[01:40.367]Ding dong ain't it swell
[01:43.380]叮咚 多么美好
[01:43.380]They just delivered the liberty bell
[01:46.267]他们刚送来了自由钟
[01:46.267]How sad all those Philadelphians will be
[01:53.061]费城的人们该有多伤心
[01:53.061]I'll get half of what he owns
[01:55.995]我会得到他一半的财产
[01:55.995]To keep up with Mrs L B Jones
[01:59.623]只为跟上L·B·琼斯太太的生活水准
[01:59.623]And if he keeps making fancy passes
[02:03.620]如果他继续献殷勤
[02:03.620]I'll start holding evening classes
[02:07.123]我就开始办夜间课程
[02:07.123]I'll give him sugar and molasses
[02:09.996]给他点甜头尝尝
[02:09.996]And the life I live
[02:11.998]这就是我过的生活
[02:11.998]I'll live luxuriously
[02:16.260]我将过上奢华生活
[02:16.260]From those late and evening classes
[02:20.263]靠着那些深夜补习课程
[02:20.263]That sugar and molasses
[02:23.450]那些甜蜜的糖浆诱惑
[02:23.450]Those fine and fancy passes at me
[02:29.698]那些精致花哨的追求攻势
[02:29.698]Oooweee
[02:32.510]
[02:32.510]My honey
[02:33.763]亲爱的
[02:33.763]Yeah
[02:36.510]
[02:36.510]