[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:Richard Cory (Alternate Version)]
[ar:Them/Van Morrison]
[al:Complete Them (1964-1967)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Richard Cory (Alternate Version) - Them/Van Morrison (范·莫里森)
[00:08.230]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.230]They say that Richard Cory owns one half of this here town
[00:15.508]他们说理查德·科里拥有这镇上的一半产业
[00:15.508]With political connections spread his wealth around
[00:23.737]政商关系纵横 财富遍布四方
[00:23.737]Born into society a banker's only child
[00:30.936]生于上流社会 银行家的独子
[00:30.936]He had everything a man could want
[00:35.196]他拥有世人渴望的一切
[00:35.196]Power grace and style
[00:38.765]权势 风度 与品味
[00:38.765]But I I work in his factory
[00:46.095]而我 却在他的工厂劳作
[00:46.095]And I curse the life I'm livin'
[00:50.383]我诅咒这苟且的生活
[00:50.383]And I curse my poverty
[00:54.092]我诅咒这赤贫的命运
[00:54.092]And I wish that I could be
[00:57.582]我多么希望我能成为
[00:57.582]Yeah I wish that I could be
[01:01.400]是啊 我多么希望我能成为
[01:01.400]That I wish that I could be Richard Cory
[01:13.788]我多么希望我能成为理查德·科里
[01:13.788]The papers print his pictures
[01:18.587]报纸上刊登着他的照片
[01:18.587]Everywhere he go
[01:21.517]无论他走到哪里
[01:21.517]Richard Cory at the opera
[01:25.127]理查德·科里在歌剧院
[01:25.127]Richard Cory at the show
[01:29.057]理查德·科里在剧院
[01:29.057]And the rumors of his a parties
[01:32.646]还有关于他奢华派对的传闻
[01:32.646]And the orgies on his yacht
[01:36.476]他游艇上的狂欢盛宴
[01:36.476]Well he surely must be happy
[01:40.425]他必定幸福美满
[01:40.425]With everything that he has got
[01:44.823]坐拥世间万物
[01:44.823]But I I work in his factory
[01:52.413]而我 却在他的工厂劳作
[01:52.413]And I curse the life I'm livin'
[01:56.233]我诅咒这苟且的生活
[01:56.233]And I curse my poverty
[01:59.923]我诅咒这赤贫的命运
[01:59.923]And I wish that I could be
[02:03.373]我多么希望我能成为
[02:03.373]I wish that I can be
[02:07.093]我多渴望能成为
[02:07.093]I I wish that I can be Richard Cory
[02:19.820]我多希望自己能成为理查德·科里
[02:19.820]He freely gives to charity
[02:24.108]他慷慨解囊行善举
[02:24.108]And had that common touch
[02:27.688]待人接物无高低
[02:27.688]They were grateful for his patronage
[02:31.847]众人感念他恩惠
[02:31.847]And thanked him very much
[02:34.427]对他谢意永铭记
[02:34.427]So my mind was filled with wonder
[02:38.437]当我心中充满惊疑
[02:38.437]When the evening headlines
[02:42.457]晚报头条赫然现
[02:42.457]That Richard Cory went home last night
[02:45.937]理查德·科里昨夜回到家中
[02:45.937]And put a bullet through his head
[02:55.026]用一颗子弹结束了自己的生命
[02:55.026]But I I work in his factory
[03:02.374]而我 却在他的工厂劳作
[03:02.374]And I don't dig the life I'm livin'
[03:06.074]对这苟且的生活毫无留恋
[03:06.074]I dig my poverty
[03:08.584]甘于清贫度日
[03:08.584]And I wish that I could be
[03:12.343]我多么希望我能成为
[03:12.343]Yeah and wish that I could be
[03:16.393]是的 渴望能够
[03:16.393]Yeah wish that I can be Richard Cory
[03:26.473]是的 渴望能成为理查德·科里
[03:26.473]And I wish that I could be
[03:29.503]我多么希望我能成为
[03:29.503]I wish that I could be
[03:32.902]我多希望我能成为
[03:32.902]I wish that I could be
[03:36.651]我多希望我能成为
[03:36.651]I know I wish that I could be
[03:40.141]我知道我渴望成为
[03:40.141]Just like a Richard Cory
[03:42.001]就像理查德·科里那样
[03:42.001]