[ml:1.0]
[ilingku:105]
[ver:v1.0]
[ti:Time Of The Season]
[ar:Isobel Campbell and Mark Lanegan]
[al:Hawk]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Time of the Season - Isobel Campbell/Mark Lanegan
[00:18.508]
[00:18.508]Christmas Eve the lights went out
[00:20.757]平安夜，灯已熄灭
[00:20.757]That don't really help the situation
[00:27.005]却于事无补
[00:27.005]She grabbed his coat and kicked him out
[00:29.509]她抓住他的外套并把他赶了出去
[00:29.509]Some angel had been praying for salvation
[00:35.941]一些天使一直祈求着救赎
[00:35.941]Cats don't believe in Santa Claus spayed
[00:39.007]猫不相信圣诞老人，断子绝孙
[00:39.007]And declawed
[00:39.750]丧失利爪
[00:39.750]It's not me you're deceiving
[00:44.878]你欺骗的不是我
[00:44.878]And peace and love is all around
[00:48.308]世间充满和平与爱
[00:48.308]At this time of the season
[00:53.676]在这个时节
[00:53.676]You knew I'd been with dirty dogs and kissed
[00:56.427]你是知道的，我曾与脏狗为伍
[00:56.427]Some frogs
[00:56.871]还吻过青蛙
[00:56.871]You knew how I was feeling
[01:02.987]你知道我的感受
[01:02.987]Underneath the mistletoe and stars you know you
[01:06.555]星光漫天，槲寄生下
[01:06.555]Set my senses reeling
[01:11.551]你使我意乱情迷
[01:11.551]In your embrace I found my place
[01:15.361]你的怀抱就是我的归宿
[01:15.361]Outside it's freezing
[01:20.736]你怀抱之外萧瑟冰冷
[01:20.736]I will love you most of all
[01:23.958]我会深情地爱着你
[01:23.958]At this time of the season
[01:29.334]在这个时节
[01:29.334]I tracked you down to London town
[01:32.892]我跟你跟到了伦敦市
[01:32.892]Met you at the station
[01:38.428]在这种情形下遇到你
[01:38.428]Kings Cross by the east coast line
[01:40.678]在East Coast Line旁边的Kings Cross
[01:40.678]Wanted to explain the situation
[01:47.302]你想要解释
[01:47.302]Duty calls with ties that bind
[01:50.431]是责任的束缚
[01:50.431]I know you have your reasons
[01:56.061]我知道你有你的理由
[01:56.061]We all do what we have to do
[01:59.348]我也有自己的理由，我们该怎么办
[01:59.348]At this time of the season
[02:04.912]在这个时节
[02:04.912]I dreamed of you in Birmingham
[02:07.288]我梦到你在Birmingham
[02:07.288]We had no plan
[02:08.220]我们不知何去何从
[02:08.220]That's what really made it
[02:13.724]这正是Boney M写出
[02:13.724]That Christmas song by Boney M
[02:16.099]圣诞歌的缘由
[02:16.099]The deejay at the local station played it
[02:22.641]当地车站的节目主持播放了这首曲子
[02:22.641]You took a job in Zanzibar
[02:25.934]你在Zanzibar找了份工作
[02:25.934]I did my Christmas shopping
[02:31.556]我为过圣诞节置办了年货
[02:31.556]I thought about you all the way
[02:34.898]在横渡大西洋时
[02:34.898]On my Atlantic crossing
[02:40.645]我一路上不停地思念你
[02:40.645]Spoke with you in Amsterdam
[02:42.710]在阿姆斯特丹与你通话
[02:42.710]Said if we stand a chance we should take it
[02:49.336]说好了，只要有机会就紧紧把握
[02:49.336]The red lights and the coffee stands
[02:51.458]红色交通灯以及咖啡馆的人
[02:51.458]Said if we're feeling love then we should make it
[02:58.399]说如果我们彼此相爱就应该坚持
[02:58.399]Like a child I gave my heart
[03:01.620]像是个孩子，我对你一片真心
[03:01.620]Now why do you have to break it
[03:06.930]现在，你为什么非要伤我的心？
[03:06.930]If there's sense inside that head of yours
[03:10.553]如果你脑袋还算清醒
[03:10.553]Well now's the time to wake it
[03:16.305]好吧，是时候该醒醒了
[03:16.305]Baby in a manger cries
[03:18.306]马槽中的孩子在哭泣
[03:18.306]And men who're wise
[03:18.990]谁说男人很睿智
[03:18.990]Well seeing is believing
[03:24.926]眼见为实
[03:24.926]No pantomime
[03:25.991]别再打哑谜
[03:25.991]No alibi
[03:27.428]别再找借口
[03:27.428]The joker in the pack is always dealing
[03:33.802]出奇制胜的法宝就是不断交往
[03:33.802]If loving someone is a crime
[03:35.990]如果爱一个人是一种罪
[03:35.990]Then strike me down
[03:37.612]那就
[03:37.612]Within the spell
[03:38.865]将我打入
[03:38.865]I'm weaving
[03:42.738]我自己罗织的禁咒中
[03:42.738]And pair me with the circus clown
[03:46.096]并让我与马戏团小丑为伴
[03:46.096]At this time of the season
[03:48.777]在这个时节
[03:48.777]